奥德赛(70)_荷马

七〇

　　审慎的佩涅洛佩这时对她这样说：“奶妈啊，他们个个可憎，在策划灾难，安提诺奥斯尤其像黑色的死亡一样。那个不幸的外乡人来到我家乞讨，求人们施舍，须知他也是为贫穷所逼迫。其他人都给他食物，装满他的背囊，唯独此人用脚凳击中他的右脊背。”

　　佩涅洛佩这样与侍奉的女仆们交谈，坐在房间里，神样的奥德修斯正用餐。

　　佩涅洛佩叫来高贵的牧猪奴对他说：“高贵的欧迈奥斯，你去把那个外乡人请来这里，我想和他说话询问他，他是否听说过受尽苦难的奥德修斯，或亲眼见过，他显然是个天涯浪迹人。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：“王后啊，但愿那些阿开奥斯人能静下来。他的故事非常动人，会令你欣悦。他和我已共度三个夜晚，逗留我陋舍已三个白天，逃离海船后首先把我求，但仍未能把他经历的一桩桩苦难说完。有如一个人欣赏歌人吟唱，歌人受神明启示能唱得世人心旷神怡，当他歌唱时，人们聆听渴望无终止；他坐在屋里叙说，也这样把我迷住。

　　他说他与奥德修斯的父辈有交往，家居克里特，那是弥诺斯出身的地方。现在他来到这里，经历过许多苦难，到处游荡。他声称听说奥德修斯就在近处，在特斯普罗托伊人的国土，仍然活着，正带着许多财宝返家园。”

　　审慎的佩涅洛佩这时对牧猪奴这样说：“你去吧，把他请来，让他当面叙说。至于求婚人，让他们坐在门口玩耍，或者就在这宅里，任凭他们喜欢。他们自己的钱财贮藏家里无损耗，还有食物和甜酒，唯有奴仆们享用，他们自己却每天聚集在我的家里，宰杀无数的壮牛、绵羊和肥硕的山羊，举办丰盛的筵席，纵饮闪光的酒酿，家产将会被耗尽，只因为没有人能像奥德修斯那样，把这些祸害赶出家门。倘若奥德修斯能归来，返回家园，他会同儿子一起，报复他们的暴行。”

　　她这样说，特勒马科斯打了个喷嚏，整座宫宅回响，佩涅洛佩欣然微笑，对欧迈奥斯说出有翼飞翔的话语：“去吧，去请那个外乡人快来我这里。你没有听见在我说话时我儿打喷嚏？

　　这意味着所有的求婚人必然遭祸殃，他们没有一个人能逃脱毁灭和死亡。我还有一事吩咐你，你要牢牢记在心。如果我看到他说的一切都能够应验，我就赠送他外袍和衬衣，精美的衣衫。”

　　他这样说，牧猪奴听完立即出屋，走近乞求人，说出有翼飞翔的话语：“尊敬的客人，聪明的佩涅洛佩请你去，就是特勒马科斯的母亲。她虽然忧伤，心灵却仍然激励她探听丈夫的消息。如果她看到你说的一切都能够应验，她就赠送你外袍和衬衣，那些是你迫切需要的东西。然后你可到处乞讨填肚皮，会有人愿意施舍你。”

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯回答说：“欧迈奥斯，我愿意立即把一切如实地对伊卡里奥斯的女儿、聪明的佩涅洛佩叙说，我知道那个人，我们经历过同样的苦难。可我怕那些求婚人，他们穷凶极恶，狂傲、强横的气焰直达铁色的天宇。须知我刚才在宫宅走动，恶事未作，那个家伙居然打了我，让我吃苦头，无论特勒马科斯或其他人都不敢拦阻。因此请你让佩涅洛佩在屋里等候，即使她心中着急，也得待太阳下沉。那时再让她询问我她丈夫何时归返，让我坐在火炉旁，因为我衣服破烂。这你也知道，因为我曾首先向你求助。”

　　他这样说，牧猪奴听完他的话离去。

　　他刚刚跨进门槛，佩涅洛佩便询问：“欧迈奥斯，你未带他来？他有何顾虑？他害怕有人行不义，还是另有原因，羞于把屋进？羞怯对流浪人没有好处。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：“他的话很有道理，其他人也会这样说，他想躲避狂妄的求婚人的傲慢行为，要你耐心等待片刻，到太阳下沉。王后啊，这样对你自己也更为合适，那时你可以单独和客人交谈听消息。”

　　审慎的佩涅洛佩对牧猪奴这样说：“这个外乡人这样思虑，显然不愚蠢。世间有死的凡人中，没有哪个人像他们这样无耻，肆无忌惮地策划灾难。”

　　王后这样说完，高贵的牧猪奴禀报过各项事情，回到那些求婚人中间。

　　他对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语，贴近他的头边，免得被其他人听见：“孩子，我回去看管猪群和其他一切，你的和我的财物，你在这里要留神。首先要保护好自己，当心遭遇不幸，许多阿开奥斯人正在谋划干坏事，愿宙斯让他们害我们未成自己先丧生。”

　　聪慧的特勒马科斯回答牧猪奴这样说：“老人家，事情会这样。你吃完饭便离开，明晨再来这里，赶来美好的祭牲，我和众神明会照应这里的一切事情。”

　　他这样说，牧猪奴重新坐到光亮的凳上，在他的心灵对饮食感到饱饫之后，便起身回去看猪群，离开庭院和充满欢宴的人们的厅堂；那些人纵情享受歌咏和舞蹈，冥冥的黄昏不觉降临。

虚阁网(Xuges.com)