奥德赛(55)_荷马

五五

　　“日复一日，月复一月，不断流逝，一年的时光迅速过去，时机来临，他让我同他坐上海船前往利比亚，用谎言劝说我，说是帮助他运送货物，实则想把我卖掉，获得一大笔收入。我不得不随他登船，心中满怀疑惧。船只有美好的顺风、强劲的北风推送，海中遥望克里特。宙斯为他们降灾祸。待我们驶过克里特，已不见其他任何陆地，苍天和大海浑然一片，克罗诺斯之子这时在空心船上布下浓密的云翳，云翳下的海面一片昏暗。

　　“宙斯又打起响雷，向船只抛下霹雳，整个船只发颤，受宙斯的霹雳打击，硫磺弥漫，同伴们从船上掉进海里。他们像乌鸦一样在发黑的船体旁边逐浪浮游，神明使他们不得返家乡。我心中无限忧伤，这时宙斯却把首部乌黑的船只上一根高大的桅杆送到我手里，好把面临的死亡逃脱。我抱住桅杆，听凭邪恶的风浪飘浮。我这样飘流九天，第十天冥冥黑夜里，翻腾的巨浪把我推向特斯普罗托伊人国土。^①特斯普罗托伊人的国王、尊贵的费冬慷慨招待我，当时他心爱的儿子见我身受寒冷精力耗尽，领我去他家，用手把我搀扶，前往他父亲的宫邸，给我穿上外袍和衬衫等各式衣服。

　　﹛① 特斯普罗托伊人属佩拉斯戈人部落，居住在埃皮罗斯南部。﹜

　　“我在那里听到奥德修斯的消息。国王说他当时返乡路过，殷勤招待，向我展示了奥德修斯聚集的种种财物，有铜器、黄金器皿和精心锻造的铁器。那些财物足够供应十代人享用，奥德修斯留在王宫的财物如此丰富。国王说当时奥德修斯去到多多那^①，向高大的橡树求问神明宙斯的旨意，他该如何返回丰饶的家园伊塔卡，远离后公开返回，还是秘密归返。国王奠酒堂上，郑重地对我发誓说，船只已拖到海边，船员们已准备就绪，他们将伴送奥德修斯返回亲爱的家园。但他遣我先启程，特斯普罗托伊人的船只恰好前往盛产小麦的杜利基昂。

　　﹛① 多多那在埃皮罗斯境内，那里建有著名的宙斯神庙。﹜

　　“国王吩咐伴行人安全送我去见阿卡斯托斯国王，可是那些人心中对我不怀好意，要让我遭受不幸。当那条海船离开陆地一段距离，他们立即计划要让我沦为奴隶。他们把我的外袍、衣衫件件剥去，给我换上另一件褴褛的外套和衬衫，破烂不堪，就是你现在看见的这衣衫，傍晚到达阳光明媚的伊塔卡海岸。这时他们用结实的绳索把我牢牢地缚在精造的船上，他们自己走下船，迅速登上海岸，尽情享用晚餐。

　　“神明们却很轻易地给我解开绳结，我用那件褴褛的外套把头包裹，顺着光滑的船舵滑下，俯身下海，伸开双手代桨，用力划动海水，向前游动，很快便远离了那些船员。我攀登上岸，觅得一处茂密的灌木丛，匍匐在地面。这时他们放声大喊，把我搜寻；待他们看到若继续寻找，对他们更不合算，他们便返回海岸，登上空心船。这是神明们亲自轻易地把我隐蔽，又引我来到这样一个明理人家里，显然命运仍让我活下去。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你回答来客这样说：“最为不幸的外乡人，你这件件叙述令我感动，你经历了这么多苦难和漫游。只是我认为也不尽合情理，你提到奥德修斯，却未能令我置信。你如今这把年纪，又何必肆意编谎言？我自己清楚知道，我的主人是否会归返，他定然受到众神憎恶，既然他未能战死特洛亚或是战争结束后死在亲人手里。那时全体阿开奥斯人会为他造坟茔，他也可为自己博得伟大的英名传儿孙。现在他却被狂烈的风暴不光彩地刮走。而今我孤身度日于猪群，从不进城，除非那审慎的佩涅洛佩召唤我前往，每当从某处地方传来什么新消息。

　　“这时人们围坐她身旁，一件件询问，有人忧伤主人漂泊在外不见踪影，有人欣喜能白白地吃喝他家财富。我现在已无兴趣探听，无热情询问，自从一位埃托利亚人用谎言把我骗；那人杀死一个人，漫游过许多地方，然后来到我们家，我对他殷勤招待。他声称在克里特的伊多墨纽斯家见过我主人在修理船舶，风暴把船只损坏。他还说主人归返定在炎夏或凉秋，带着许多财物和神样勇敢的众伴侣。多难的老人啊，既然神明送你来这里，你无需再编造谎言蛊惑我，博取我欢心。须知我并非因此才恭敬你，款待你殷勤，只因我敬畏游客神宙斯，对你也怜悯。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“你这人啊，胸中的心灵确实多疑虑，我已经如此发誓，也不能令你相信。那就让我们现在相约，他日将由主管奥林波斯的众神明为我们作见证。若你家主人日后果真返回这家门，你得送我外袍衬衫一件件衣服，并送我前去我心中向往的杜利基昂；若你家主人并非如我所言归家来，你可以遣奴隶把我从高高的悬崖扔下，告诫其他乞援者不敢再谎言蒙骗人。”

　　高贵的牧猪奴这时回答主人这样说：“外乡人，那时我真会立即在世人中间赢得广泛流传的赞誉，不朽的美名，倘若我把你领进住屋，殷勤招待，然后又把你伤害，剥夺你的性命；我真该高兴地向克罗诺斯之子宙斯祈求。现在已该吃晚饭，愿我的伙伴们快归来，我们便可在屋里准备可口的晚餐。”

　　正当他们这样互相絮絮地交谈，其他牧猪奴相继归来，驱赶着猪群。

　　他们把母猪赶向往日熟悉的栏圈，猪群被关进圈栏，发出阵阵嘶鸣。

　　高贵的牧猪奴这时吩咐自己的众伙伴：“你们快赶来一头肥猪，我把它宰杀，招待这远道来客，我们自己也要品尝；我们为牧放白牙猪群费尽辛劳，他人却把我们的辛苦白白吞下。”

　　他这样说完，举起无情的铜斧劈柴，伙伴们赶来一头肥猪，已有五年。

　　他们把猪赶到灶边，牧猪奴牢牢记住不死的神祇，因为他具有善良的心灵。

　　他首先从白牙猪头顶扯下一绺鬃毛，扔进灶台的火焰，向所有的神明祈求，祝愿智慧的奥德修斯终得返回家园。

　　他站起身来，用劈开的橡树猛击肥猪，灵魂离开了猪体。他们放血燎净毛，随即把猪剖开，牧猪奴从每一部分都割下一些生肉，把它们裹进网油，然后把它们放进火焰，撒上大麦粉。

　　他们又把其余的肉切块，串上肉叉，仔细炙烤，把所有叉肉全部烤熟，把肉堆放到桌上。牧猪奴站到桌边，把肉分配，心中知道应分配公平。

　　他把肉分开，一共均等地分成七份，他把一份留给众神女和迈娅之子赫尔墨斯作祈求，其余的分给每个人。

　　他把白牙猪的一块长长的里脊肉奉敬奥德修斯，令主人心里不胜喜悦，足智多谋的奥德修斯对他这样说：“欧迈奥斯，愿父宙斯像我那样喜欢你，因为我虽是游荡人，你却用好肉奉敬我。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：“吃吧，可敬的客人，现在请你享用这些食物。神明或赐予什么或夺走，全凭他意愿，因为神明无所不能。”

　　他说完，把头刀肉祭献永生的众神明，酹奠闪光的酒酿，再递到攻掠城市的奥德修斯手里，然后坐到自己的位置。

　　墨绍利奥斯给他们分面食，这个奴隶是牧猪奴在主人外出期间自己买下，未得王后和老人拉埃尔特斯的费用，用自己的积蓄把他从塔福斯人那里买来。

　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。

虚阁网(Xuges.com)