奥德赛(45)_荷马

四五

　　“我这样说完，他立即回答对我这样说：‘光辉的奥德修斯，请不要安慰我亡故。我宁愿为他人耕种田地，被雇受役使，纵然他无祖传地产，家财微薄度日难，也不想统治即使所有故去者的亡灵。现在请说说我那个高贵的儿子的情形，他是继我参战身先士卒，或是从未出征。^①也请说说你所知道的高贵的佩琉斯的消息，他在米尔弥冬人的各城邦继续受尊敬，还是在赫拉斯和佛提亚人们已不敬重他，由于年龄高迈，双手双脚已不灵便。我真希望仍能在太阳的光辉下保护他，如此强壮，像从前在辽阔的特洛亚原野，杀戮敌人的主力，保卫阿尔戈斯人那样。即使我只片刻如往日勇健地返回父宅，我也会让伤害他、剥夺他的尊荣的人们在我的威力和无敌的双手面前发颤。’

　　﹛① 指涅奥普托勒摩斯，他在阿基琉斯死后去特洛亚参战。预言说，只有他的参战才能攻下特洛亚。见后。﹜

　　“他这样说完，我开言回答对他这样说：‘我不知悉高贵的佩琉斯的任何消息，关于你的爱子涅奥普托勒摩斯的事情，我将按你的要求，把实情一一说明。是我乘坐平稳的船只把他从斯库罗斯^①送到胫甲精美的阿开奥斯人中间。每当我们在特洛亚城下商讨战情，他总是首先发言，言语切中肯綮，只有神样的涅斯托尔和我能把他超过。我们在特洛亚平原用青铜兵器作战时，他从不混迹于人群中间，留在队列，而是冲杀在前，勇毅超过任何人，无数敌人被他杀死在激烈的战斗里。我不可能全部叙说，一一道姓名，他为保卫阿尔戈斯人杀死的敌人，但他用铜器杀死了如特勒福斯之子、英勇的欧律皮洛斯，许多克特奥伊人^②为女人的礼物在他周围一起被杀死。我见过的人他最俊美，除了神样的门农^③。当我们这些阿尔戈斯杰出将领藏身于埃佩奥斯制作的马腹，由我掌管一切，打开或关闭那牢固的隐蔽处所时，达那奥斯人的所有其他首领和君王们个个擦抹泪水，双膝颤抖不止，我看见当时唯有他那美丽的面色没有变苍白，也未看见他抬手擦泪珠。他曾一再要求允许他从马腹爬出，手握双刃剑柄和镶铜的坚固长枪，渴望给特洛亚人制造各种灾难。在我们摧毁了普里阿摩斯的巍峨都城后，他带着他那份战利品和财物登上船舶，安然无恙，既未被锐利的铜器击中，也未在短兵相接中受伤，虽然战斗中经常发生，阿瑞斯对谁都一样疯狂。’

　　﹛① 斯库罗斯为爱琴海中一小岛。阿基琉斯与该岛公主生涅奥普托勒摩斯，阿基琉斯去特洛亚参战后把儿子留在那里。﹜
　　﹛② 克特奥伊人是小亚细亚密西亚部落。特勒福斯是普里阿摩斯的姐夫。宙斯曾为伽倪墨得斯，回赠特洛亚一株由赫菲斯托斯制作的金葡萄，普里阿摩斯在特洛亚危急时将此金葡萄赠其姊姊阿斯提奥卡，使后者劝说儿子率军帮助特洛亚人。欧律皮洛斯是特洛亚人的最后一个援助者，立过许多战功，后被阿基琉斯之子杀死。﹜
　　﹛③ 门农是埃塞俄比亚人的首领，战争第十年时支援特洛亚，被阿基琉斯杀死。﹜

　　“我这样说，埃阿科斯的捷足后裔的魂灵迈开大步，沿常青的草地离去，听说儿子很出众，心中充满了喜悦。

　　“其他故去的谢世者的魂灵仍在那里悲伤地哭泣，诉说自己忧心的事情。只有特拉蒙之子埃阿斯的魂灵这时仍伫立一旁，为那场争执余怒未消，在阿开奥斯人的船寨我获得胜利，赢得阿基琉斯的铠甲，母亲把它作奖品，特洛亚人的子弟和帕拉斯·雅典娜作裁判。^①悔不该我在那次争执中获得胜利，大地从而收下了这样的英雄埃阿斯，论相貌或是论功绩他都超越所有的达那奥斯人，除了高贵的佩琉斯之子。我用友好的话语开言对他这样说：‘埃阿斯，高贵的特拉蒙之子，你难道死后对我仍余怒未消，为那副可诅咒的铠甲？神明们给阿尔戈斯人降下了巨大的灾难。我们阿开奥斯人为失去你这样的砥柱，都像为佩琉斯之子阿基琉斯那样，一直悲痛你的故去。那件事的肇因不在他人，是宙斯对持枪矛的达那奥斯人心怀积怨，给你降下了死亡的命运。君王啊，请走上前来，听我一言相劝，平息你的怒火和勇敢的心头的怨愤。’

　　﹛① 据说阿基琉斯死后，其母忒提斯嘱咐，把赫菲斯托斯为阿基琉斯锻造的铠甲（故事见《伊利亚特》第十八卷）奖给为保卫阿基琉斯的遗体作战最勇敢的人。奥德修斯和埃阿斯为此发生争执，希腊人认为敌人会对这一争执作出公正的评判，因而让被俘虏的特洛亚人进行裁断。雅典娜从中干预，使裁断有利于奥德修斯。埃阿斯气愤不过，自杀而死。﹜

　　“我这样说，他没有回答，却同其他故去的死者的魂灵一起走向昏暗。他本可抑怒和我作交谈，我也愿意。这时我那亲切的胸中的心灵还想同许多其他亡故的人们的魂灵相见。

　　“这时我看见弥诺斯，宙斯的高贵儿子，他手握黄金权杖，正在给亡灵们宣判，他端坐，亡灵们在他周围等待他判决，或坐或站，在哈得斯的门庭宽阔的府第。

　　“我又看见那位身材高大的奥里昂，照样在常青不谢的冥间草地上狩猎，驱赶着他往日在荒芜的山间杀死的野兽，手握那永远不会折断的全铜棍棒。

　　“我又看见提梯奥斯，富饶大地之子，横陈大地，占地面积达五佩勒特隆^①，有两只秃鹰停在他两侧啄食肝脏，吞噬他的内腑，他无力用双手阻拦，因为他对宙斯的高贵妻子勒托施暴行，当她途经舞场美好的帕诺佩斯^②赴皮托。^③

　　﹛① 佩勒特隆在此处为面积单位，1佩勒特隆约合0.095公顷。﹜
　　﹛② 帕诺佩斯在福基斯境内，距波奥提亚不远，荷马时期繁盛一时，后来被毁。﹜
　　﹛③ 提梯奥斯是宙斯和地母盖娅之子（后来的传说有异），神后赫拉嫉妒，进行报复，煽动他狂热追求勒托，欲行非礼。宙斯愤怒，用雷电把提梯奥斯打入冥间。﹜

　　“我又见坦塔洛斯^①在那里忍受酷刑，站在湖水里。湖水直淹到他的下颌，他虽然焦渴欲饮，但无法喝到湖水，因为每当老人躬身欲喝口湖水时，那湖水便立即退逸消失，他的脚边现出黝黑的泥土，神明使湖水干涸。繁茂的果树在他的头上方挂满果实，有梨、石榴，还有簇簇灿烂的苹果，棵棵甜蜜的无花果，果肉饱满的橄榄树，但当老人伸手渴望把它们摘取时，风流却把果实吹向昏沉沉的云气里。

　　﹛① 关于坦塔洛斯的身分，神话说法不一，常见的神话说他是阿尔戈斯王，阿伽门农的祖先。他本来很受神明恩宠，受邀参观奥林波斯众神的会议和饮宴，但他从而自命不凡，泄露神界秘密，从而被打入冥府受惩罚。﹜

　　“我又见西绪福斯^①在那里忍受酷刑，正用双手推动一块硕大的巨石，伸开双手双脚一起用力支撑，把它推向山顶，但当他正要把石块推过山巅，重量便使石块滚动，骗人的巨石向回滚落到山下平地。他只好重新费力地向山上推动石块，浑身汗水淋淋，头上沾满了尘土。

　　﹛① 西绪福斯生前是科林斯王。荷马未说他在冥间受苦的原因，后来的神话说他是一个诡计多端的人，许多神明，包括宙斯，都上过他的当，因而受惩罚。﹜

　　“我又认出力大无穷的赫拉克勒斯，一团魂影，他本人正在不死的神明们中间尽情饮宴，身边有美足的赫柏陪伴，伟大的宙斯和脚登金鞋的赫拉的爱女。亡故者的阴魂在他周围放声嚎叫，有如惊飞的鸟群；他形象阴森如黑夜，手握出套的弯弓，箭矢搭在弓弦，可畏地四处张望，似待随时放矢。他胸前环系令人生畏的黄金绶带，带上镌刻着各种神奇怪异的图案，有凶残的熊群、野猪和眈眈注视的猛狮，有搏斗、战争、杀戮和暴死的种种情景。制作者大概不可能再造出类似的作品，他创作此绶带运用了如此高超的技艺。赫拉克勒斯一见我立即把我认出，两眼噙泪，说出有翼飞翔的话语：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，不幸的人啊，你遭到什么可悲的命运，就像我在太阳的光辉下遭受的那样？我虽是克罗诺斯之子宙斯的儿子，却遭到无数不幸，不得不受命于一个孱弱之人，他让我完成各种苦差事。^①他曾派我来这里捉拿那条恶狗^②，因为他想不出其他更为艰难的差遣。我终于捉住那条狗，把它赶出哈得斯，有赫尔墨斯和目光炯炯的雅典娜助佑。’

　　﹛① 指由于赫拉妒忌加害，赫拉克勒斯不得不受命于欧律斯透斯。参阅《伊利亚特》第十九卷第133行。﹜
　　﹛② 指冥府三头狗。﹜

　　“他这样说，转身进入哈得斯的宫邸，我仍继续在那里留待，希望有哪位早先故去的著名英雄的魂灵来相见。我本可见到我想见面的古代英雄，有提修斯和佩里托奥斯，神明们的光辉儿子，若不是成群地蜂拥前来无数的亡灵，一片喧嚣，灰白的恐惧立即抓住我，担心可怕的怪物戈尔戈^①的头颅前来，可能被冥后佩尔塞福涅遣出哈得斯。我立即返回船舶，吩咐随行的同伴们迅速登上船只，解开系船的尾缆。同伴们迅速登进船里，坐上桨位。水流把船只送到奥克阿诺斯海面，起初靠我们划桨，后来有顺风送行。

　　﹛① 女妖，能使目光所及的一切变成石头。﹜

虚阁网(Xuges.com)