奥德赛(41)_荷马

四一

　　▼第十一卷　入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程

　　“当我们来到大海岸边，船只跟前，我们首先把船只拖到神妙的大海上，在乌黑的船上竖起桅杆，扬起风帆，把牲羊送上船只，然后我们自己也怀着沉重的心情，泪水汪汪地登上船。强劲的顺风为我们从后面鼓满风帆，推送黑首船，那是航行的善良伴侣，说人语的可畏的神女、美发的基尔克差遣。我们把各种索具在船上安排妥当，然后坐下，风力和舵手掌握航向，一整天风帆鼓满气流航行于海上。太阳西沉，条条道路渐渐变昏暗，船只来到幽深的奥克阿诺斯边沿。基墨里奥伊人的国土和都城就在那里，为雾霭和云翳所笼罩，明媚的太阳从来不可能把光线从上面照耀他们，无论是当它升上繁星密布的天空，或者是当它重又从天空返回地面，凄凉的黑夜为不幸的人们不尽地绵延。我们到达后把船只靠岸，把牲羊卸船，然后沿着奥克阿诺斯岸边走去，终于来到基尔克给我们指明的去处。

　　“佩里墨得斯和欧律洛科斯抓住牲羊，我从大腿侧旁抽出锋利的佩剑，挖出一个深坑，长阔各一肘尺，我们在洞旁给所有的亡灵举行祭奠，首先用搀蜜的奶液，然后用甜美的酒酿，再用净水，最后撒些洁白的大麦粉。我向亡故者的虚渺的魂灵久久祈祷，应允回到伊塔卡后在家中用一条最好的未生育的母牛焚献，摆上上等祭品，另外再单独给特瑞西阿斯祭献一只全黑的公羊，为我众多的羊群中最上乘。在我向那些死者的亡魂祈祷之后，我拉过献祭的公羊和母羊，对着深坑把它们宰杀，乌黑的鲜血向外涌流，故去的谢世者的魂灵纷纷从昏暗处前来。有新婚的女子，未婚的少年，年长的老人，无忧虑的少女怀着记忆犹新的悲怨，许多人被锐利的铜尖长矛刺中丧命，在战斗中被击中，穿着血污的铠甲。许多亡魂纷纷从各处来到深坑旁，大声呼号，我立即陷入苍白的恐惧。这时我立即鼓励和命令我的同伴们，把用无情的铜器杀死的那些牲羊剥皮焚献，向众神明虔诚地祷告，向强大的哈得斯和可畏的佩尔塞福涅祈求。我自己从腿旁抽出锋利的佩剑，坐在那里，不让亡故者虚渺的魂灵走近牲血，直待我询问过特瑞西阿斯。

　　“首先到来的是埃尔佩诺尔的魂灵，因为他还未被埋进广袤无垠的大地。我们把他的遗体存放在基尔克的宅邸，未行哀悼和埋葬，忙于其他事情。我见他前来不禁泪下，心中怜悯，对他开言，说出有翼飞翔的话语：‘埃尔佩诺尔，你已来到这幽冥的阴间？你步行竟然比我们乘坐黑壳船先抵达。’

　　“我这样说完，他大声地叹息回答我：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，神定的不幸命运和饮酒过量害了我。在基尔克的宅邸睡着后竟然忘记重新沿着长长的梯子逐节而降，却从屋顶上直接跌下，我的椎骨的头颈部位被折断，灵魂来到哈得斯。我现在以远在家中的人们的名义请求你，以你的妻子和父亲的名义，他从小抚育你，以你留在家中的独生子特勒马科斯的名义，因为我知道你离开哈得斯的宫邸之后，还要把精造的船只驶回海岛艾艾埃，主上啊，我求你回到那里后不要忘记我。你不要留下我未受哀悼和葬礼便离去，启程返家园，免得因为我受谴于神明，^①而要把我同我的铠甲一起焚化，在灰暗的大海岸边为我堆一座墓丘，让后代人把我这个不幸的人纪念。你作完这些事，再把我的划桨插坟头，那是我生前和同伴们一起使用的船桨。’

　　﹛① 指埋葬死者是死者亲朋应尽的义务，否则被视为亵渎，会受到神明的惩罚。可见希腊人的这一习俗历史久远。﹜

　　“他这样说完，我立即回答伴侣这样说：‘不幸的人啊，这一切我定会照办不误。’

　　“我们这样悲伤地交谈，坐在那里，我手握佩剑护住牲血，不让他接近，我的伴侣的魂影在我对面絮絮诉说。

　　“接着来到的是我故去的母亲的魂灵，勇敢的奥托吕科斯的女儿安提克勒娅，我前往坚固的伊利昂留下她时她活着。我见她前来心中怜悯，潸然泪下；但我尽管悲伤，仍不让她向前，接近牲血，直待我询问过特瑞西阿斯。

　　“特拜的特瑞西阿斯的魂灵终于前来，手握金杖，他认出了我，对我这样说：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，不幸的人啊，你为何离开太阳的光辉，来到这悲惨的地域，拜访亡故的人们？请你离开这深坑，移开那锋利的佩剑，让我吮吸牲血，好给你作真实的预言。’

　　“他这样说，我离开坑边，把镶银长剑收进鞘里，高贵的预言者吮吸了一些乌黑的牲血，便开始对我这样言命运：‘光辉的奥德修斯，你渴望甜蜜的归返，但神明会让它充满艰难，在我看来，震地神不会把你忘记，他对你怀恨，余怒难消，因为你刺瞎了他的爱子。^①你们忍受艰辛后仍可如愿返家园，只要你能约束你自己和你的伴侣们，当你把建造精良的船只首先渡过蓝灰色的大海，驶抵海岛特里那基亚，^②你们会发现牧放的牛群和肥壮的羊群，归无所不见无所不闻的太阳神所有。

　　﹛① 指独目巨人波吕菲摩斯，故事见前第九卷。﹜
　　﹛② 古代认为，此岛可能即西西里岛，那里素以农牧著称。﹜

　　“如果你们不伤害畜群，一心想归返，你们忍受艰辛后仍可返回伊塔卡；如果你抢劫畜群，那会给船只和伴侣们带来毁灭。虽然你自己可逃脱灾难，但归返艰难迟缓，失去所有的同伴，乘坐他人的船只，到家后再遭遇患难和狂妄的人们，他们耗费你的家财，向你的高贵的妻子求婚，送来赠礼。待你到家后，你会报复他们的暴行。当你把那些求婚人杀死在你的家里，或是用计谋，或是公开地用锋利的铜器，这时你要出游，背一把合用的船桨，直到你找到这样的部族，那里的人们未见过大海，不知道食用搀盐的食物，也从未见过涂抹了枣红颜色的船只和合用的船桨，那是船只飞行的翅膀。

　　“我可以告诉你明显的征象，你不会错过。当有一位行路人与你相遇于道途，称你健壮的肩头的船桨是扬谷的大铲，那时你要把合用的船桨插进地里，向大神波塞冬敬献各种美好的祭品，一头公羊、一头公牛和一头公猪，然后返回家，奉献丰盛的百牲祭礼，给执掌广阔天宇的全体不死的众神明，一个个按照次序。死亡将会从海上平静地降临于你，让你在安宁之中享受高龄，了却残年，你的人民也会享福祉，我说的这一切定会实现。’

　　“他这样说完，我立即这样回答预言者：‘特瑞西阿斯，定是神明们安排这一切。现在请你告诉我，要说真话不隐瞒。我现在看见我的故去的母亲的魂灵，她在那里默然端坐，不举目正视自己的儿子，也不和自己的儿子说话。老人啊，请告诉我，怎样能使她认出我？’

　　“我这样说完，他当时开言这样回答我：‘这很容易回答，我向你说明原因。不管是哪位故去的死者，你只要让他接近牲血，他都会对你把实话言明。如果你挡住他接近，他便会返身退隐。’

虚阁网(Xuges.com)