奥德赛(39)_荷马

三九

　　“我一面说，一面离开船只和海滩。当我进入美妙的谷地，来到通晓药草魔力的基尔克的高大宅邸近前，执金杖的赫尔墨斯与我迎面相遇，挡住我的去路，幻化成年轻人模样，风华正茂，两颊刚刚长出胡须；他握住我的手，向我招呼一声这样说：‘不幸的人啊，你孤身一人翻山过壑，不明地理，意欲何往？你的同伴们已陷入基尔克的掌心，被赶进拥挤的猪栏。你想前去释放他们？我看你自己甚至也难回返，同他们一起被留下。不过我可以解救你，让你摆脱这灾难。我给你这奇特的药草，你带着它前往基尔克的宅邸，它能帮助你抵御危难。我详细告诉你基尔克的全部害人手法。她会递给你饮料，在食物里和进魔药。但她不可能把你迷住，因为我给你这株奇特的药草会生效。你再听我说。当基尔克用她那根长魔杖驱赶你时，你便从你的腿侧抽出锋利的佩剑，向基尔克猛扑过去，好像要把她杀死。她会屈服于你的威力，邀请你同寝，这时你千万不要拒绝这神女的床榻，好让她释放同伴们，把你也招待一番；但你要让她以常乐的神明起大誓，免得她对你再谋划其他什么祸殃，免得她利用你裸身加害，你无法抗拒。’

　　“弑阿尔戈斯的神一面说，一面从地上拔起药草交给我，告诉我它的性质。那药草根呈黑色，花的颜色如奶液。神明们称这种草为摩吕，有死的凡人很难挖到它，因为神明们无所不能。

　　“赫尔墨斯这时前往高耸的奥林波斯，离开林木茂密的岛屿，我继续前行，向基尔克的宅邸走去，思虑着许多事情。我来到那位美发神女的宅邸的大门前，停住脚呼唤，神女听见了我的声音。她立即应声走出来，打开闪光的大门，邀请我入内，当时我心情忧伤地跟随她。她领我进屋后，让我坐在一把镶银钉的、制作精美的宽椅上，椅下配有搁脚凳。她用黄金酒杯为我调制那饮料，把草药放进杯里，心里打着恶主意。她递给我酒杯，我饮用后却未被迷住，她仍用魔杖打我，一面招呼我这样说：‘你现在进圈去，和你的同伴们躺在一起。’

　　“她这样说，我立即从腿旁拔出利剑，向基尔克猛扑过去，好像要把她杀死。她大叫一声躲过，抱住我的双膝，哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：‘你是何人何部族？城邦父母在何方？我感到奇怪，你喝了这药液竟未被迷住。往日从未有人能抗住这药液的力量，只要他一喝下，药液流过他的牙关，可你胸中的思想却丝毫没有被折服。你显然就是那足智多谋的奥德修斯，执金杖的弑阿尔戈斯神曾一再对我说，他将从特洛亚乘着乌黑的快船来这里。现在请你把那剑收回你的剑鞘里，让我们同登我的卧床共枕享欢爱，以甜蜜的爱意你我互表诚意真心。’

　　“她这样说完，我立即回答神女这样说：‘基尔克，现在你怎能让我对你献温存？你在这厅堂里把我的同伴们变成猪身，又在这里不怀好意地对待我本人，你要我去你的卧室，登上你的床榻，或许想利用我裸身加害，我无法抗拒。我定然不会就这样登上你的卧床，神女啊，除非你现在对我起一个大誓，不再对我谋划任何其他的不幸。’

　　“我这样说完，她立即按我的要求起誓。待她遵行如仪，起完庄重的誓言，我便登上基尔克的华丽无比的床榻。

　　“她的四个侍女开始在厅里忙碌，原来她们都是神女的室内女侍。她们全都出生于山中泉水和丛林，或是出生于淌入大海的光辉河川。其中一个侍女给宽椅放上美丽的紫色坐垫，在坐垫下面先铺上麻布；另一个侍女在那些座椅前面摆上镶银的餐桌，餐桌上放一只黄金提篮；第三个侍女把令人快慰的甜蜜酒酿在银质调缸里调和，摆好黄金杯盏；第四个侍女提来清水，把熊熊火焰在一座巨大的三脚鼎下燃起，把水烧热。等到水在闪光的铜鼎里沸腾起来，她便坐下用大鼎里的热水给我沐浴，把令人愉快的热水倾注我的头和肩，从全身各肢节驱除那令人难忍的困乏。

　　“待她给我沐浴完毕，抹完橄榄油，再给我穿上缝制精美的罩袍和衣衫，领我前去，让我坐在一把镶银钉的、制作精美的宽椅上，椅下配有搁脚凳。一个女仆端来洗手盆，用制作精美的黄金水罐向银盆里注水给我洗手，在我面前再摆好一张光滑的餐桌。端庄的女仆拿来面食放置在近前，递上各色菜肴，殷勤招待外来客。神女请我用餐，但我却无意享用，坐着另有思虑，心中思忖着不幸。

　　“基尔克看见我默默静坐，无意伸手享用食物，心中充满强烈的忧愁，便走上前来，说出有翼飞翔的话语：‘奥德修斯，你为何如同哑巴静坐，心情焦虑如煎熬，不思食品和饮料？或许你还害怕另有阴谋，你不用担心，须知我已经起过那样严厉的誓言。’

　　“她这样说完，我立即回答神女这样说：‘基尔克，你想有哪个知理明义之人会首先想到让自己享用食品和饮料，在同伴们获释，并亲眼见到他们之前？如果你真心想让我吃喝，那就请释放我的同伴，让我亲眼见到他们。’

　　“我这样说，基尔克立即走过大厅，手握那根魔杖，打开猪圈的门扇，赶出我的变成九岁肥猪的同伴。同伴们站在她面前，她走到他们中间，给他们每人逐一涂抹另一种药物，他们身上因神女基尔克原先施用的害人魔药而长出的猪毛随即脱去。同伴们立即变成人，并且比原先更年轻，样子更加俊美，也显得更壮健。他们认出了我，个个把我的手握紧。同伴们难忍悲恸，整座房屋发出巨大的震响，神女本人也不禁动怜悯。

　　“这时神女中的女神走来对我这样说：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，现在你快前往大海岸边，快船跟前。你们首先把自己的船只拖上陆地，把所有珍贵的财物和用具搬进山洞，然后你再返回这里，带着忠实的同伴。’

虚阁网(Xuges.com)