奥德赛(31)_荷马

三一

　　震地神波塞冬这时回答名巧匠这样说：“赫菲斯托斯，要是阿瑞斯回避责任，立即逃窜，我自己就替他偿付一切。”

　　著名的跛足神这时回答波塞冬这样说：“好吧，我不能，也不该再拒绝你的要求。”

　　强大的赫菲斯托斯这样说，打开了罗网。

　　他们两人一摆脱那如此牢固的罗网，立即从床上起来，阿瑞斯前往色雷斯，爱欢笑的阿佛罗狄忒前往塞浦路斯，来到帕福斯，那里有她的香坛和领地。^①美惠女神们为她沐浴，给她抹上永生的天神们经常使用的神性香膏，再给她穿上华丽的衣服，惊人地艳丽。

　　﹛① 据说阿佛罗狄忒由海中出生后，首先来到塞浦路斯岛。帕福斯城在该岛西部，是古代崇拜女神的中心之一。﹜

　　著名的歌人唱完这一段，奥德修斯听了心旷神怡，那些好用长桨的、善航海的费埃克斯人听了也很欣喜。

　　这时阿尔基诺奥斯吩咐哈利奥斯和拉奥达马斯单独舞蹈，无人可比。

　　他们伸手抓起一个美丽的紫色球，经验丰富的波吕博斯为他们缝制，一个把球抛向云丝缭绕的天空，把身后仰，另一个随即从地上跃起，轻巧地把球接住，不待双脚落地。

　　在他们这样尝试一番抛球之后，便在养育众生的土地上舞蹈起来。

　　两人不断地变换位置，其他年轻人站在舞场跺节拍，一时间跺声四起。

　　神样的奥德修斯对阿尔基诺奥斯这样说：“阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵，你曾经宣称你们是最出色的舞蹈家，现在已证实，见他们舞蹈我赞叹不已。”

　　他这样说，阿尔基诺奥斯听了欣喜，立即对好用船桨的费埃克斯人这样说：“费埃克斯首领和君王们，请听我说。我看这位外乡人非常聪明有理智，现在让我们馈赠他一些合适的礼物。我们的人民共有十二位杰出的王公，掌权治理，把我算上一共十三位，你们每人馈赠他清洁的披篷一件，衣衫一件，再送他一塔兰同贵重的黄金。我们立即把它们取来，好让客人捧着这些礼物心情愉快地去赴宴。至于欧律阿洛斯，他应用道歉和礼物向客人寻求和解，他刚才说话不合适。”

　　他这样说完，赢得众人的一致称赞，纷纷命令传令官快去把礼物取来。

　　欧律阿洛斯大声回答国王这样说：“阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵，我将向客人寻求和解，按你的吩咐。我要馈赠他一把纯铜剑，剑柄镶银，剑鞘镶满新作成的种种象牙装饰，我想他会认为这是件珍贵的礼物。”

　　他这样说，一面把镶银剑交给客人，大声地对他说出有翼飞翔的话语：“你好，外乡大伯，如果我言语冒犯，愿风暴立即把它们吹走，把它们吹散。愿神明赐你重见妻子，得返故土，当你远离亲人，经历了那么多苦难。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“你好，亲爱的朋友，愿神明赐福于你。但愿你他日不会为此剑心生惋惜，你现在向我致词道歉，把它赠给我。”

　　他这样说完，把镶银钉的剑背上肩头。

　　太阳西下，珍贵的礼物已全部备齐。

　　高贵的传令官们把礼物搬进国王的宫里，尊敬的阿尔基诺奥斯的儿子们接过它们，把珍贵的礼物放到尊贵的母亲身边。

　　阿尔基诺奥斯兴致盎然地引导众人返回宫邸，邀他们在高大的宽椅上就座。

　　强大的阿尔基诺奥斯对阿瑞塔这样说：“夫人，请取一只最精制最漂亮的衣箱，亲自放进一件洁净的披篷和衣衫，把一只铜鼎架上火焰，把水烧热，让客人沐浴后再观看那些美好的礼物，它们都是高贵的费埃克斯人的馈赠，然后让客人享受宴饮，听歌人吟咏。我赠他那只精美的酒杯，黄金制成，好让他永远想起我，每当他举起那杯，向伟大的宙斯和其他众神明酹酒祭奠。”

　　他这样说完，阿瑞塔立即吩咐女仆们，命她们赶快把巨大的三脚鼎架上火焰。

　　女仆们把烧水三脚鼎架上旺盛的火焰，向鼎里注水，抱来柴薪向鼎下加添。

　　火焰把鼎肚围抱，凉水渐渐变温暖。

　　这时阿瑞塔从自己的贮室为客人取来一只精致的衣箱，放进精美的礼物，衣服、黄金，费埃克斯人的各种赠品。

　　她又放进一件披篷和华丽的衣衫，开言对客人说出有翼飞翔的话语：“现在请你查看箱盖，把箱笼捆好，免得航行中有人从中窃取物品，在你乘坐黑壳船时沉入深深的梦境。”

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯听完，立即关好箱盖，迅速把箱笼捆好，打个巧结，尊贵的基尔克当年教习。

　　这时主管女仆过来邀请他沐浴，前去浴室。他一见那温暖的浴水，欣悦涌心头，因为他已久未如此享用，自从他离开美发的卡吕普索的居处，当日神女曾对他如对神明般地体贴。

　　女仆们给他沐浴以后，抹上橄榄油，再给他穿上缝制精美的罩袍和衣衫，他走出浴室，走向正在饮宴的人们。

虚阁网(Xuges.com)