奥德赛(25)_荷马

二五

　　▼第七卷　进王宫奥德修斯蒙国主诚待外乡人

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯祷告，健骡迅速拉车，把少女载进城里。

　　公主来到她的父亲的华丽的宫宅前，驶进宫门停住，她那些仪表如神明的兄弟们一起向她迎来，站在她周围，给拖车的健骡解辕，把衣服抱进屋里。

　　公主回到自己的房间，贴身老女仆，阿佩拉^①的欧律墨杜萨给她生起炉火；当年翘尾海船把她从阿佩拉载来，人们挑选这老妇送给阿尔基诺奥斯，他统治费埃克斯人，国人敬他如神明，她抚养白臂的瑙西卡娅长大在宫里。

　　﹛① 阿佩拉的具体地理方位无从确考，也许是杜撰，有人认为即埃皮罗斯。﹜

　　现在她点火照明，在宫里把晚饭筹备。

　　奥德修斯这时站起身，向城市走去，雅典娜善意地在奥德修斯周围撒下一层浓雾，以免高傲的费埃克斯人遇见，出言不逊行侮辱，盘问他是何许人。

　　当奥德修斯正要走进美丽的城市时，目光炯炯的女神雅典娜迎面走来，幻化成一个年轻少女，手捧水罐。

　　她站到他面前，神样的奥德修斯询问：“孩子，你能否领我去一个人的住处？他叫阿尔基诺奥斯，统治这里的人民。我是个外乡人，经历了无数不幸前来，来自非常遥远的国土，我不认识拥有这座城市和这片土地的任何人。”

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：“外乡大伯，我会指点你询问的宅邸，因为它就在我高贵的父亲的住宅旁边。但你要默默地前去，我在前面引路，你不要注视任何人，也不要向人询问，因为这里的居民一向难容外来人，从不热情接待由他乡前来的游客。他们信赖迅疾的快船，驾驶着它们在幽深的大海上航行，震地神赐给他们，他们的船只迅疾得有如羽翼或思绪。”

　　帕拉斯·雅典娜这样说完，在前引导，步履轻盈，奥德修斯紧随女神的足迹。

　　以航海著称的费埃克斯人没有发现他从他们中间经过走进城，美发的雅典娜不希望被他们看见，一位可畏的女神，善意地把他笼罩在一层浓重的昏矇里。

　　奥德修斯无比惊异，看见那港口、平稳的船舶、英雄们的会场、蜿蜒不断的巍峨城墙，林立的栅栏，种种奇观。

　　他们终于来到国王的华丽的宫宅前，目光炯炯的女神雅典娜开言这样说：“外乡大伯，这就是你要我指引的宫宅，你会看见神明抚育的王公们在饮宴，你大胆进去，内心不要有任何顾虑，一个人只要胆大，就能顺利地成就一切事情，即使他置身异域他乡。你现在进宫去，必须首先找到王后，她的名字叫阿瑞塔，来自同一的祖辈，国王阿尔基诺奥斯也由他们出生。最初瑙西托奥斯由著名的震地神波塞冬和佩里波娅所生，妇女中她美貌无比，勇敢的欧律墨冬的最为年幼的爱女，高傲狂妄的巨灵族^①当年归他统治。他毁灭了放纵的巨灵族，也毁灭了自己，波塞冬与佩里波娅结合生下一子，勇敢的瑙西托奥斯，统治费埃克斯人。

　　﹛① 巨灵族是天神乌拉诺斯和地神盖娅的儿子们，身躯魁伟，勇猛无比，曾起来反对奥林波斯神的统治，失败后被置于火山底下。欧律墨冬是巨灵族的首领。﹜

　　“瑙西托奥斯生瑞克塞诺尔和阿尔基诺奥斯，瑞克塞诺尔婚后尚无子，银弓的阿波罗把他射死，留下独女阿瑞塔在宫中，阿尔基诺奥斯娶她作妻子，无比尊重，超过世上任何一个受敬重的女人，那些受丈夫约束，料理家务的妇女们。阿瑞塔往日备受敬重，现在也这样，受到他们的子女、阿尔基诺奥斯本人和人民的真心诚意的尊敬，视她如神明，每当她在城中出现，人们问候表敬意。只因她富有智慧，心地高尚纯正，为人善良，甚至调解男人间的纠纷。只要你能令她对你产生喜悦和好感，那时你便有希望见到自己的亲人，回到建造精美的家宅和故乡的土地。”

　　目光炯炯的雅典娜说完，转身离开心爱的斯克里埃，来到喧嚣的海上，很快到达马拉松^①和街道宽阔的雅典城，进入埃瑞克透斯的建筑坚固的居所。^②奥德修斯走向阿尔基诺奥斯的光辉宫殿，来到青铜宫门前，站住反复思虑。

　　﹛① 马拉松在阿提卡西北部海滨，距雅典约四十公里。﹜
　　﹛② 埃瑞克透斯是传说中的雅典始祖，雅典建有他与雅典娜共祀的庙宇。﹜

　　似有太阳和皓月发出的璀璨光辉，闪烁于勇敢的阿尔基诺奥斯的高大宫殿里。

　　原来宫邸两侧矗立着青铜墙壁，由宫门向里延伸，装饰着珐瑯墙脊。

　　黄金大门护卫着坚固宫宅的入口，青铜门坎两边竖立着银质门柱，门楣白银制造，门环黄金制成。

　　宫门两侧有用黄金白银浇铸的狗，赫菲斯托斯用巧妙的想象制作了它们，用来守卫勇敢的阿尔基诺奥斯的宫宅，它们永远不会死亡，也永远不衰朽。

　　宫宅里两侧顺墙壁摆放着许多座椅，由门坎向里连续不断，上面铺盖着柔软精美的罩毯，妇女们的巧工妙艺。

　　费埃克斯首领们经常在那里落座，吃饭饮酒，因为他们都很富有。

　　黄金铸成的幼童站在精雕的底座上，个个手中紧握熊熊燃烧的火炬，为宫中饮宴的人们照亮夜间昏暗。

　　有五十个女奴在宫中侍候供役使，有的用手磨把小麦果实磨成面粉，有的坐在机杼前织布，转动纺锤，有如挺拔的白杨枝叶婀娜摇摆，似有柔滑的橄榄油从光洁的布面淌流。

　　费埃克斯男子比所有其他人更善于驾驶快船在海上航行，妇女们也都精于纺织，因为雅典娜赐给他们无与伦比的精巧手工和杰出的智能。

　　院外有一座大果园距离宫门不远，相当于四个单位的面积^①，围绕着护篱。

　　﹛① 原文含义不明，有解作“一天耕作的面积”，约合四公顷；有解作“四天耕作的面积”。﹜

　　那里茁壮地生长着各种高大的果木，有梨、石榴、苹果，生长得枝叶繁茂，有芬芳甜美的无花果和枝繁叶茂的橄榄树。

　　它们常年果实累累，从不凋零，无论是寒冬或炎夏；那里西风常拂动，让一些果树生长，另一些果树成熟。

虚阁网(Xuges.com)