奥德赛(19)_荷马

一九

　　神女中的女神卡吕普索向他指明生长高大树干的地方，便返回洞穴，奥德修斯开始砍树，很快把工作做完。

　　他一共砍倒二十棵，用铜斧把它们削光，再把它们巧妙地修平，按照墨线。

　　神女中的女神卡吕普索又送来钻子，奥德修斯把所有木料钻上孔，互相拼合，用木钉和横木把它们牢固地紧密衔接。

　　如同有人制造一只宽体重载的船体底部，木工手艺非常精湛，奥德修斯也这样制造宽体筏船。

　　他立起树段，用斜杆把它们紧密固定，再用一根根长长的圆木做成筏舷。

　　他竖起桅杆，在桅杆顶部装上帆桁，又装好筏舵，掌握木筏行驶的方向。

　　他在木筏周围密密地捆上柳条枝，抵御波浪冲击，再堆上许多细枝条。

　　神女中的女神卡吕普索又送来布匹，制作风帆，奥德修斯熟练地作完。

　　他把转帆索、升帆索、帆脚索与筏系好，然后用杠杆把木筏挪进神奇的海水。

　　到了第四天，他把一切工作做完，第五天神女卡吕普索送他离开海岛，给他沐完浴，再给他穿上馥郁的衣裳。

　　神女给他装上一皮囊暗红的美酒，一大皮囊净水，还有一口袋干粮，此外还装上许多令人愉快的美味。

　　这时神女给他送来温和的顺风，神样的奥德修斯高兴地迎风扬帆。

　　他坐下来熟练地掌舵调整航向，睡意从没有落上他那双仰望的眼睑，注视着昴星座和那迟迟降落的大角星，以及绰号为北斗的那组大熊星座，它以自我为中心运转，遥望猎户座，只有它不和其他星座为沐浴去长河。

　　神女中的女神卡吕普索谆谆叮嘱他，渡海时要始终航行在这颗星的左方。

　　他在海上已连续航行十七个昼夜，第十八天时显现出费埃克斯国土上阴影层叠的山峦，距离他已经不遥远，在雾气迷漫的海上有如一块牛皮盾^①。

　　﹛① “牛皮盾”见于古代抄稿，阿里斯塔尔科斯作“橄榄”，莱比锡特布涅里版从之。“牛皮盾”和“橄榄”原文很相近。﹜

　　这时强大的震地神离开埃塞俄比亚，远远从索吕摩斯^①山顶望见奥德修斯，因为他航行在海上。波塞冬心中气愤，频频摇头，自言自语心中暗思忖：“好啊，显然天神们对这位奥德修斯改变了主意，趁我在埃塞俄比亚人那里。他距费埃克斯人的国土已经不遥远，命定他到那里便可逃脱巨大的灾难。但我还是一定要让他吃够苦头。”

　　﹛① 索吕摩斯人是小亚细亚半岛南部一部落。﹜

　　他说完立即聚合浓云，手握三股叉，搅动大海，掀起各种方向的劲风的暴烈气流，用浓重的云气沉沉笼罩陆地连同大海，黑夜从天空跃起。

　　东风、南风一起刮来，反向的西风和产生于太空的北风掀起层层巨澜。

　　奥德修斯顿时四肢麻木心瘫软，无限忧伤地对自己的勇敢心灵这样说：“我真不幸，我最终将遭遇什么灾难？我担心神女所说的一切全都真实，她曾说我在返抵故土家园之前，会在海上受折磨，这一切现在正应验。宙斯让这许多云雾笼罩广阔的天空，把大海搅动，掀起各种方向的劲风的暴烈气流，现在我必遭悲惨的毁灭。那些达那奥斯人要三倍四倍地幸运，他们为阿特柔斯之子战死在辽阔的特洛亚。我也该在那一天丧生，接受死亡的命运，当时无数特洛亚人举着锐利的铜枪，围着佩琉斯之子的遗体向我攻击；阿开奥斯人会把我礼葬，传我的英名，可现在我却注定要遭受悲惨的毁灭。”

　　他正这样说，陡然隆起一个巨澜，可怕地从上盖下，把筏船打得团团转。

　　他自己被从筏上抛出，抛出很远，舵柄从手里滑脱，桅杆被各种风暴混合旋起的强大风流拦腰折断，船帆和帆桁一起被远远地抛进海里。

　　他被久久地打入水下，无力迅速地向上浮起，身受狂涛巨澜的重压，神女卡吕普索所赠衣服也增添分量。

　　他很久才浮出水面，嘴里不断喷吐咸涩的海水，海水顺着他的头流淌。

　　他虽然精疲力竭，但没有忘记筏船，他在波浪中向筏船游去，把它抓住，坐到筏体中央，逃避死亡的结局。

　　巨浪把木筏随潮流忽上忽下地抛掷。

　　有如秋天的北风吹动原野上的蓟丛，稠密的蓟丛随风摇摆簇拥在一起，风暴也这样把筏体在海上推来逐去，一会儿南风把它推给北风带走，一会儿东风又把它让给西风驱赶。

　　卡德摩斯的女儿、美足的伊诺看见他，就是琉科特埃，她原是说人语的凡人，现在在大海深处享受神明的荣耀。^①她怜悯奥德修斯如此飘荡受折磨，有如一只海鸥飞翔，浮出海面，落到坚固的筏体上，开言对他这样说：“不幸的人啊，震地神波塞冬为何对你如此怒不可遏，让你受这么多苦难？不过不管他如何生气，他难把你伤害，现在你要这么办，我看你并不缺理智，你脱掉这些衣服，把木筏留给风浪，任它刮走，你用手游泳，努力前往费埃克斯国土，命定你将在那里得解脱。你接住我这方头巾，把它铺在胸下，它具有神力，便不用害怕灾难和死亡。在你的双手终于触及陆地以后，你便把头巾拿开，抛进酒色的海水，要抛得远离陆地，你自己转身离去。”

　　﹛① 卡德摩斯是特拜的先祖。伊诺因抚养狄奥倪索斯而遭赫拉迫害投海，成为海神琉科特埃（意为“光明的女神”）。﹜

　　女神这样说完，随即交给他头巾，她自己重新沉入波涛汹涌的大海，有如海鸥，黑色的波浪把她淹没。

虚阁网(Xuges.com)