奥德赛(15)_荷马

一五

　　“他这样说完，我听了不禁震颤心若碎。我坐在沙滩上失声痛哭，我的心灵真不想再活下去，再看见太阳的光辉。待我这样尽情地哭过，在沙滩上滚够，说真话的海中老人又对我这样把话说：‘阿特柔斯之子，你不要如此长久地痛哭不止，这样与事情毫无裨益，你应该争取尽快返回故乡的土地。那时或者你发现凶手还活着，或者是奥瑞斯特斯已杀死凶手，你赶上葬礼。’

　　“他这样说完，我胸中的心灵和精神顿然振奋起来，从悲伤中恢复了活力，大声地对老人说出有翼飞翔的话语：‘这些人我已知晓，你还曾提到第三人，他仍然活着，却被阻在宽阔的大海上或者已死去，我虽然悲伤，仍想听叙说。’

　　“我这样说完，老人立即回答我这样说：‘那就是拉埃尔特斯之子，家住伊塔卡，我看见他在一座海岛上两眼流热泪，在神女卡吕普索的洞穴，神女滞留他，他无法如愿地归返自己的故土家园，因为他没有带桨的船只，也没有同伴，能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你已注定不是死在牧马的阿尔戈斯，被命运赶上，不朽的神明将把你送往埃琉西昂原野，大地的边缘，金发的拉达曼提斯^①的处所，居住在那里的人们过着悠闲的生活，那里没有暴风雪，没有严冬和淫雨，时时吹拂着柔和的西风，轻声哨叫，奥克阿诺斯遣它给人们带来清爽，因为你娶了海伦，在神界是宙斯的佳婿。’

　　﹛① 拉达曼提斯是宙斯的儿子，死后成为冥府判官之一。﹜

　　“他这样说完，潜进波涛汹涌的大海。我带领英勇如神明的同伴们返回船舶，我向前走去，无数思虑激动着我的心。待我来到大海岸边，船只跟前，我们备好晚饭，神妙的黑夜已来临。在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，我们首先把船只推到神圣的咸海上，给平稳的船只竖起桅杆，拉起风帆，然后自己纷纷登船里，坐上桨位，挨次坐好后用桨划动灰色的海面。

　　“我把船只向神明灌注的埃及河流重新驶去，奉献令神明满意的百牲祭。在平息了永远存在的神明的愤怒之后，给阿伽门农造墓茔，使他英名永不朽。我们作完这一切后归返，不死的神明惠赐顺风，很快返抵亲爱的家园。现在说到你，请你在我家暂作逗留，待过去十一、十二日后再徐图归返。我那时要为你送行，赠你光辉的礼物，三匹骏马，一架制作精细的马车，再送你一只精美的酒钟，每当你向不死的神明们酹酒祭奠时永远想起我。”

　　聪慧的特勒马科斯当时这样回答说：“阿特柔斯之子，请不要让我久滞留。我甚至很乐意在你这里逗留一整年，不会想念家乡，也不会想念父母亲，因为我听你说话，心中快乐无比。可是我的伙伴们正在神圣的皮洛斯把我盼望，你却要我在这里作逗留。至于你想馈赠我礼物，最好是珍藏。我不想把马带往伊塔卡，你留下它们给自己作装饰，因为你管辖广阔的原野，这里的原野上三叶草茂盛，芦荡茫茫，生长小麦、大麦和多枝杈的洁白的燕麦。在伊塔卡既无宽广的空地，又无草场，但牧放羊群，喜爱它胜过牧马的地方。海岛通常不适宜跑马，也少草地，大海环抱，岛屿中伊塔卡尤其是这样。”

　　他这样说完，善呐喊的墨涅拉奥斯微笑，抚拍他的手，呼唤一声对他这样说：“亲爱的孩子，你的话表明你出自好门庭，我可以改变赠送的礼物，我能够这样做。我要把我家里一件最珍贵的收藏作礼品。我将送你一件最精美、最宝贵的东西，给你一只现成的调缸，整个缸体全是银质，缸口周沿镶嵌着黄金，赫菲斯托斯的手艺，费狄摩斯所赠，他是西顿国王，我在返乡途中，曾在他家留住，我想把它赠给你。”

　　他们正互相交谈，说着这些话语，客人们纷纷来到神样的国王的宫殿。

　　他们赶来羊，带来能使人壮健的酒酿，头巾美丽的妻子给他们送来面饼，他们就这样在厅堂里忙碌准备酒宴。

　　这时众求婚人在奥德修斯的厅堂前抛掷圆饼，投掷长矛，在一片平坦的场地上娱乐，心地依旧那么傲慢。

　　安提诺奥斯和仪容如神明的欧律马科斯也坐在那里，求婚者的首领，勇敢超群。

　　弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走近他们，对安提诺奥斯说话，向他这样询问：“安提诺奥斯，你们心里知道不知道特勒马科斯何时从多沙的皮洛斯归返？他去时带走我的一只船，我现在需要它渡海前往平坦的埃利斯，我在那里有牝马十二匹和一些未调驯的坚韧骡子，我想从中挑选一匹，赶回来驯养。”

　　他这样说完，众人心惊异，因为他们未想到他会去涅琉斯的皮洛斯，还以为他在自己的田庄羊群中间，或牧猪奴那里。

　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对他这样说：“你老实告诉我，他什么时候离开这里？哪些年轻人跟他前往？是挑选的伊塔卡人，还是他的雇工和奴隶？他能够这样做。你要对我把真情明言，让我知道，他是用暴力强行夺走你的黑壳船，还是被他巧言说服，你自愿借给他？”

　　弗罗尼奥斯之子诺埃蒙这样回答说：“是我自愿借给他，否则又能怎样做，像他这样一个人来请求，心中忧伤，拒绝借给他是一件很难做到的事情。跟随他前往的年轻人都是我们地区最优秀之辈，我发现门托尔或是位神明带领他们，那人完全像门托尔本人。但我觉奇怪，在此处我见过神样的门托尔，在昨天清晨，可当时他已登船去皮洛斯。”

　　他这样说完，离去前往他父亲的住处，两位首领的狂暴的心里迸发怒火。

　　他们要求婚人一起坐下，停止竞赛，欧佩特斯之子安提诺奥斯对大家说话，情绪沮丧，昏暗的心里充满怒气，两只眼睛有如熊熊燃烧的烈火：“好啊，特勒马科斯出行，算他勇敢地干了件大事情，但我们定不会让他如意。他还是个孩子，竟然违背我们的意愿，乘船出航，挑选了本地区最好的船员。他以后会成为我们的祸害，但愿宙斯在他还没有长大成人便让他遭毁灭。现在请给我一条快船和二十个同伴，让我去等待他本人归返，在伊塔卡和陡峭的萨墨之间的海峡预设埋伏，^①使他的这次寻父航行最终变不幸。”

　　﹛① 萨墨在伊塔卡西南面的克法勒尼亚岛上，与伊塔卡隔海相望。﹜

虚阁网(Xuges.com)