奥德赛(146)_荷马

一四六

　　审慎的佩涅洛佩这时回答他这样说：
　　“怪人啊，不要以为我高傲自负蔑视你，
　　我也没有惊惶失措，我清楚地记得〔175〕

　　你乘坐长桨船离开伊塔卡是什么模样。
　　欧律克勒娅，去给他铺好结实的卧床，
　　铺在他亲自建造的精美的婚房外面。
　　把那张坚固的婚床移过来，备齐铺盖，
　　铺上厚实的羊皮、毛毯和闪光的褥垫。”〔180〕

　　她这样说是考验丈夫，奥德修斯一听，
　　不由得气愤，立即对忠实的妻子大声说：
　　“夫人啊，你刚才一席话真令我伤心。
　　谁搬动了我的那张卧床？不可能有人
　　能把它移动，除非是神明亲自降临，〔185〕

　　才能不费劲地把它移动到别处地方。
　　凡人中即使是一位血气方刚的壮汉，
　　也移不动它，因为精造的床里藏有
　　结实的机关，由我制造，非他人手工。
　　院里生长过一颗叶片细长的橄榄树，〔190〕

　　高大而繁茂，粗壮的树身犹如立柱。
　　围着那棵橄榄树，我筑墙盖起卧室，
　　用磨光的石块围砌，精巧地盖上屋顶，
　　安好两扇坚固的房门，合缝严密。
　　然后截去那棵叶片细长的橄榄树的〔195〕

　　婆娑枝叶，再从近根部修整树干，
　　用铜刃仔细修削，按照平直的墨线，
　　做成床柱，再用钻孔器一一钻孔。
　　由此制作卧床，做成床榻一张，
　　精巧地镶上黄金、白银和珍贵的象牙，〔200〕

　　穿上牛皮条绷紧，闪烁着紫色的光辉。
　　这就是我作成的标记，夫人啊，那张床
　　现在仍然固定在原处，或者是有人
　　砍断橄榄树干，把它移动了地方？”
　　佩涅洛佩一听双膝发软心发颤，〔205〕

　　奥德修斯说出的证据确凿无疑端。
　　她热泪盈眶急忙上前，双手紧抱
　　奥德修斯的颈脖，狂吻脸面这样说：
　　“奥德修斯啊，不要生气，你最明白
　　人间事理。神明派给我们苦难，〔210〕

　　他们妒忌我们俩一起欢乐度过
　　青春时光，直到白发的老年来临。
　　现在请不要对我生气，不要责备我，
　　刚才初见面，我没有这样热烈相迎。
　　须知我胸中的心灵一直谨慎提防，〔215〕

　　不要有人用花言巧语前来蒙骗我，
　　现在常有许多人想出这样的恶计。
　　宙斯之女、阿尔戈斯的海伦定不会
　　钟情于一个异邦来客，与他共枕衾，
　　倘若她料到阿开奥斯的勇敢的子弟们〔220〕

　　会强使她回归故国，返回自己的家园。
　　是神明怂恿她干下这种可耻的事情，
　　她以前未曾渎犯过如此严重的罪行，
　　使我们从此也开始陷入了巨大的不幸。
　　现在你细述了我们的婚床的种种标记，〔225〕

　　其他任何人都不知道婚床的这秘密，
　　除了你和我，还有那唯一的一个女仆，
　　阿克托里斯，我们的精造的婚房的门户
　　由她看守，父亲把她送给我作嫁妆。
　　你还是说服了我的心灵，我尽管很严峻。”〔230〕

虚阁网(Xuges.com)