奥德赛(141)_荷马

一四一

　　他们一起跃上前，把长枪拔出尸体。
　　这时众求婚人又投出锐利的长枪，
　　雅典娜使他们的许多长枪都白投，
　　其中一支枪击中坚固大厅的门柱，
　　另一支击中合缝严密的大门门扇，〔275〕

　　再一支镶铜尖的梣木长枪击中墙壁。
　　安菲墨冬击中特勒马科斯的手腕，
　　稍许擦伤，青铜划破了一层表皮。
　　克特西波斯的长枪擦过欧迈奥斯的盾上沿，
　　划着肩部，从上飞过，掉落地面。〔280〕

　　富有经验的奥德修斯身旁的人们
　　再次向混乱的求婚人群投出长枪，
　　攻掠城市的奥德修斯击中欧律达马斯，
　　特勒马科斯击中安菲墨冬，牧猪奴击中
　　波吕博斯，牧牛奴对准克特西波斯，〔285〕

　　一枪击中他胸膛，不禁高兴地夸耀说：
　　“喜好嘲讽他人的波吕特尔塞斯之子，
　　如今你不可能再肆无忌惮地胡言乱语，
　　事情该委托给众神明，因为他们更高强。
　　现在回敬你客礼，因为你曾把牛腿〔290〕

　　扔给在堂上乞讨的神样的奥德修斯。”
　　弯角牛群的牧放者这样说，奥德修斯
　　用长枪击中对面的达马斯托尔之子，
　　特勒马科斯击中欧埃诺尔的儿子
　　勒奥克里托斯腹部，铜尖从正中穿过，〔295〕

　　他不禁向前一扑，整个前额触地面。
　　这时雅典娜从高高的屋顶手持她那面
　　致命的神盾，顿然使求婚人心生恐惧。
　　求婚人在堂上四处逃窜，有如牛群，
　　春日时节白昼延长，敏捷的牛虻〔300〕

　　蜇刺牛群，蜇刺得牛群惊恐地乱窜。
　　又如一群凶猛的利爪弯喙的秃鹫
　　从空中飞过，扑向一群柔弱的飞鸟，
　　飞鸟在平原上的云气里奋力飞逃躲避，
　　秃鹫扑杀它们，它们无力自卫，〔305〕

　　也无法逃脱，人们见此猎杀心欢然；
　　他们也这样在堂上向求婚的人们冲击，
　　到处杀伤求婚人，求婚人悲惨地呼喊，
　　头颅被砸破，整个地板鲜血漫溢。
　　勒奥得斯奔向奥德修斯，抱住双膝，〔310〕

　　恳切地哀求，说出有翼飞翔的话语：
　　“奥德修斯，我请求你开恩可怜我，
　　我敢说我在你家里没有用言语侮辱
　　任何女人，也没有任何非礼的行径，
　　我还曾劝阻其他的求婚人为非作恶。〔315〕

　　可是他们不听我劝告，仍然作恶事，
　　他们为自己的罪行受到可悲的惩处。
　　我是他们的预言者，未作过任何坏事，
　　倘若也躺下，那便是善事不得善报应。”
　　足智多谋的奥德修斯怒视一眼回答说：〔320〕

　　“如果你真是他们中间的一名预言人，
　　你必然经常在堂上向神明祷告作祈求，
　　希望我不可能得到甜蜜的回返归宿，
　　希望我的妻子嫁给你，为你育儿女，
　　因此你现在也难把悲惨的死亡逃脱。”〔325〕

　　他这样说，一面用肥厚的手抓起佩剑，
　　阿革拉奥斯被杀时把它丢弃在地面。
　　他挥剑砍向勒奥得斯的颈脖中央，
　　预言人还在说话，脑袋已滚进尘土。
　　歌人特尔佩斯之子躲过了黑色的死亡，〔330〕

　　就是费弥奥斯，他不得不为求婚人歌吟。
　　他双手捧着音韵嘹亮的弦琴站在
　　侧门旁边，心中翻腾着两种考虑，
　　是逃出大厅，坐到保护神伟大的宙斯的
　　建造精美的祭坛上，²在那里拉埃尔特斯〔335〕

　　和奥德修斯焚献过许多肥牛的腿肉，
　　或是向奥德修斯奔去，抱膝请求。
　　他反复思忖，终于认为这样做更合适：
　　抱膝请求拉埃尔特斯之子奥德修斯。
　　他把空肚的弦琴立即放到地上，〔340〕

　　在调酒缸和镶有银钉的宽椅之间，
　　自己奔向奥德修斯，抱住双膝，
　　向他恳求，说出有翼飞翔的话语：
　　“奥德修斯，我抱膝请求，开恩可怜我。
　　如果你竟然把歌颂众神明和尘世凡人的〔345〕

　　歌人也杀死，你自己日后也会遭不幸。
　　我自学歌吟技能，神明把各种歌曲
　　灌输进我的心田，我能像对神明般
　　对你歌唱，请不要割断我的喉管。
　　你的儿子特勒马科斯可替我证明，〔350〕

　　我并非自愿前来你家里，我也不想
　　得宠于求婚人，在他们饮宴时为他们歌咏，
　　只因他们人多位显贵，强逼我来这里。”

虚阁网(Xuges.com)