奥德赛(139)_荷马

一三九

　　足智多谋的奥德修斯立即回答说：〔105〕

　　“你快去取来，我现在还可用箭矢护身，
　　切不可让他们乘我只身赶离这大门。”
　　他这样说完，特勒马科斯遵从父命，
　　奔向库房，那里存放着辉煌的武器。
　　他从那里取出四面盾牌八根枪矛、〔110〕

　　四顶饰有浓密马鬃的铜质头盔，
　　拿着它们迅速回到父亲的身旁。
　　他首先给自己周身穿上青铜铠甲，
　　两个家奴也同样装备好精良的武器，
　　站在聪颖、机敏多智的奥德修斯身边。〔115〕

　　当奥德修斯仍有箭矢护卫自己时，
　　他总是瞄准目标，一箭射中一个
　　堂上的求婚人，他们纷纷紧挨着倒下。
　　待所有的箭矢均已离开射手飞去时，
　　他把弯弓放下，斜依建造坚固的〔120〕

　　厅堂的门柱，熠熠闪光的内侧墙边，
　　他自己把四层盾面的厚盾挂上肩头，
　　把制作精美的头盔戴到强健的头上，
　　有马鬃装饰盔顶，顶饰吓人地颤动，
　　又拿起两支长枪，有坚固的铜尖。〔125〕

　　建造坚固的墙壁开有一道侧门，
　　侧门出口与坚固的大厅的门槛齐平，
　　通向侧道，装有合缝严密的门扇。
　　奥德修斯派遣高贵的牧猪奴去守护，
　　站在那门边，因为出口只有那一个。〔130〕

　　阿革拉奥斯提醒求婚人，对他们这样说：
　　“朋友们，是否有人能从侧门逃出，
　　向人民报告消息，发出迅疾的呼喊？
　　若能那样，这将是他最后一次射杀。”
　　牧放山羊的墨兰提奥斯对他们这样说：〔135〕

　　“宙斯养育的阿革拉奥斯，这事难成功。
　　通外院的侧门距离太近，¹通过也困难，
　　有一人勇敢把守，便可把众人挡住。
　　可是别灰心，我这就去库房搬取兵器，
　　供你们武装，奥德修斯和光辉的儿子〔140〕

　　绝不会把那些武器储放在其他地方。”
　　牧放山羊的墨兰提奥斯对他们这样说，
　　一面登上厅口，进入奥德修斯的库房。
　　他取出十二面大盾、同样数目的长枪
　　和同样数目饰有马鬃的铜质头盔，〔145〕

　　迅速返回，把搬来的武器交给求婚人。
　　奥德修斯的双膝和心灵即刻发软，
　　看见求婚人身穿甲胄，手握长枪，
　　颤动着长杆，知道将会有一场恶战。
　　他对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语：〔150〕

　　“特勒马科斯，看来家里有某个女奴，
　　或者是墨兰透斯，为我们挑起恶战。”
　　聪慧的特勒马科斯回答父亲这样说：
　　“父亲，是我自己的过失，非他人过错，
　　我打开库房后忘却把那合缝严密的〔155〕

　　库房门关闭。他们的暗探倒也真聪明。
　　高贵的欧迈奥斯，你去把库房门加锁，
　　看究竟是哪个女奴干下此事，或者是
　　多利奥斯之子墨兰透斯，我看就是他。”
　　他们正互相交谈，说着这些话语，〔160〕

　　牧放山羊的墨兰提奥斯又奔向库房，
　　再搬取精美的武器。高贵的牧猪奴瞥见，
　　立即向身旁的奥德修斯报告这样说：
　　“拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　我们怀疑干坏事的那个无耻之徒〔165〕

　　现在正去库房，请你明白地告诉我，
　　倘若我能战胜他，我是把他处死，
　　还是带来这里，让他为自己在你家
　　作下的那许多不义行为一并受惩处。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答他：〔170〕

　　“我和特勒马科斯从这里可以对付
　　堂上高傲的求婚人，尽管他们很凶狠。
　　你们俩捉住他，把他的手脚扳向身后，
　　扔进库房，把木板绑在他的后背，
　　用搓揉结实的绳索把他牢牢地捆紧，〔175〕

　　拉上高高的立柱，直把他拉至梁木，
　　让他活活地长久忍受巨大的折磨。”
　　他这样说完，他们两人遵命而行，
　　来到库房前，避免让库里的那人发现。
　　牧羊奴正在库房角落里搜寻武器，〔180〕

　　他们俩站在门柱两侧静静地守候，
　　当牧羊奴墨兰提奥斯正要跨出门槛时，
　　一只手拿着一顶制作精美的头盔，
　　另一只手拿着一面锈迹斑斑的大盾，
　　英雄拉埃尔特斯年轻时曾经使用，〔185〕

　　现在遭弃置，皮条的接缝多处已坼裂，
　　两人扑上前把他抓住，揪住头发，
　　拖进库房扔到地板上，任他心忧伤，
　　用令人痛苦难忍的镣铐把他的手脚
　　向后背牢牢缚住，如拉埃尔特斯之子、〔190〕

　　足智多谋的奥德修斯吩咐的那样，
　　用搓揉结实的绳索狠狠地把他捆紧，
　　拉上高高的立柱，直把他拉至梁木。

虚阁网(Xuges.com)