奥德赛(137)_荷马

一三七

　　审慎的佩涅洛佩立即这样回答他：〔330〕

　　“欧律马科斯，肆无忌惮地消耗一个
　　高贵之人的家财，这种人在我们国中
　　不会受赞誉，你们又何必计较这耻辱？
　　这位客人身材魁梧，体格也强健，
　　他自称论出身也系高贵父亲之后。〔335〕

　　请给他光滑的弯弓，看看他本领如何。
　　我还要说一句，我的话语定然会实现。
　　如果他能安好弦，阿波罗赐他荣誉，
　　我就赠送他外袍和衬衣，精美的衣衫，
　　一支锐利的长矛，抵御狗和人的攻击，〔340〕

　　还有一把双刃剑，再给他绳鞋穿脚上，
　　送他前往他的心灵向往的地方。”
　　聪慧的特勒马科斯这样开言回答说：
　　“亲爱的母亲，没有哪个阿开奥斯人
　　比我更有权决定把这弓给谁或拒绝，〔345〕

　　无论他们是统治崎岖的伊塔卡地方，
　　或是统治靠近牧马的埃利斯的各岛屿。
　　任何阿开奥斯人也不得阻挠反对我，
　　即使我把这弓永远赠这客人带回家。
　　现在你还是回房把自己的事情操持，〔350〕

　　看守机杼和纺锤，吩咐那些女仆们
　　认真把活干，这弓箭是所有男人们的事情，
　　尤其是我，因为这个家的权力属于我。”
　　佩涅洛佩不胜惊异，返回房间，
　　把儿子深为明智的话语听进心里。〔355〕

　　她同女仆们一起回到自己的寝间，
　　禁不住为亲爱的丈夫奥德修斯哭泣，
　　直到目光炯炯的雅典娜把甜梦降眼帘。
　　这时高贵的牧猪奴正手握弯弓走去，
　　求婚的人们立即在厅堂放声喧嚷，〔360〕

　　狂妄的年轻求婚人中有一个这样说：
　　“可憎的牧猪奴，无耻的家伙，你把弯弓
　　拿往何处？但愿由你豢养守猪群的
　　迅捷的牧犬把你吞噬于远离人烟处，
　　如果阿波罗和其他不死的众神明恩允。”〔365〕

　　他们这样说，牧猪奴把弯弓放在原地，
　　他见众人呐喊在大厅，心中害怕。
　　特勒马科斯这时在一旁大声威胁说：
　　“老人家，把弓送去，不可人人皆听从。
　　否则我虽然年轻，也要赶你去田间，〔370〕

　　用石块狠砸你，须知我比你更有力气。
　　但愿我如此强健有力量，超过所有
　　聚集在我家的求婚人的双臂和气力，
　　那时我便可立即让他们遭殃，把他们
　　赶出这家门，他们图谋让我们遭灾难。”〔375〕

　　他这样说，所有的求婚人顿时对他
　　狂笑不止，消解了他们对特勒马科斯的
　　强烈愤怒。牧猪奴拿着弓穿过厅堂，
　　站到睿智的奥德修斯身边，把弓交给他，
　　牧猪奴又招呼奶妈欧律克勒娅，这样说：〔380〕

　　“聪明的欧律克勒娅，特勒马科斯吩咐，
　　要你把厅堂合缝严密的门扇关闭，
　　如果有人在里面听见庭院里传出
　　男人们呻吟或喧嚷，切不可走出门来，
　　探察究竟，仍要在屋里默默做活计。”〔385〕

　　他这样说，奶妈嗫嚅未敢多言语，
　　便把一间间居住舒适的房门关上。
　　菲洛提奥斯默默地走出大厅到门外，
　　把有围墙护卫的宅院的大门关闭。
　　前廊下有用莎草⁴搓成的翘尾船缆绳，〔390〕

　　他用那缆绳系紧门，自己返回厅里，
　　立即来到刚才他站起的座椅上坐定，
　　眼望奥德修斯。奥德修斯正察看弯弓，
　　不断把弓翻转，试验它的各部位，
　　看主人离开期间牛角是否被虫蛀。〔395〕

　　这时有人眼望邻人，这样发议论：
　　“看他倒真像个使弓箭的行家里手。
　　或许他自己家里也有同样的弓箭，
　　或许他想仿制一把，因为他拿着弯弓
　　反复察看，这个惯做坏事的游荡汉。”〔400〕

　　狂妄的年轻求婚人中另一位这样说：
　　“但愿他以后还会遇上那么多好运气，
　　如同这家伙今天有多大能耐安弓弦。”
　　求婚人这样议论，足智多谋的奥德修斯
　　立即举起大弓，把各个部分察看，〔405〕

　　有如一位擅长弦琴和歌唱的行家，
　　轻易地给一个新制的琴柱安上琴弦，
　　从两头把精心搓揉的羊肠弦拉紧，
　　奥德修斯也这样轻松地给大弓安弦。
　　他这时伸开右手，试了试弯弓弦绳，〔410〕

　　弓弦发出美好的声音，有如燕鸣。
　　众求婚人心里一阵剧痛，脸色骤变。
　　这时宙斯抛下个响雷显示征兆，
　　足智多谋的英雄奥德修斯一听心欢喜，
　　因为多智的克罗诺斯之子给他示吉利。〔415〕

　　他拿起身旁餐桌上一支业已出壶的
　　速飞箭矢，其他矢簇仍留在箭壶里，
　　阿开奥斯人即将尝试它们的滋味。
　　他拿起箭矢搭弓背，拉紧矢托和弓弦，
　　坐在原先的座椅上，稳稳地射出箭矢，〔420〕

　　对准面前的目标，没错过所有的铁斧，
　　从第一把斧的圆孔，直穿过最后一个，
　　飞到门外边。他对特勒马科斯这样说：
　　“特勒马科斯，坐在你堂上的这位客人
　　没有令你失体面，我没有错过目标，〔425〕

　　不费力地安好了弓弦，看来我还有气力，
　　并不像求婚的人们蔑视地责备我那样。
　　现在该是给阿开奥斯人备晚餐的时候，
　　趁天色未昏暗，然后还将有其他娱乐，
　　歌舞和琴韵，因为它们是饮宴的补充。”〔430〕

　　他说完蹙眉示意，神样的奥德修斯的
　　爱子特勒马科斯挂起锋利的佩剑，
　　手中紧握长矛，站到奥德修斯身边，
　　在他的座椅侧旁，闪耀着青铜的光辉。

虚阁网(Xuges.com)