奥德赛(131)_荷马

一三一

　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：
　　“牧牛人，你不像坏人，也并非没有理智，
　　我看你这人的胸中颇有健康的智慧，
　　因此我想告诉你，并且发一个大誓，
　　我现在请众神之父宙斯、这待客的餐桌〔230〕

　　和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作见证，
　　你尚未及离去，奥德修斯便会抵家宅。
　　如果你愿意，你自己还会亲眼目睹，
　　在这里作威作福的求婚人一个个被杀死。”
　　放养牛群的牧人这时回答他这样说：〔235〕

　　“外乡人，愿克罗诺斯之子让这话应验，
　　你也会看到我的能力和双臂的气力。”
　　欧迈奥斯这时也祈求全体神明
　　让智慧的奥德修斯归返回到那宅邸。
　　他们正互相交谈，说着这些话语，〔240〕

　　求婚人也在给特勒马科斯策划毁灭。
　　这时一只飞禽从他们左边飞来，
　　高飞的老鹰，抓住一只柔弱的飞鸽，
　　安菲诺摩斯立即开言对他们这样说：
　　“朋友们，看来我们的计划不会实现，〔245〕

　　杀不死特勒马科斯，还是让我们去宴饮。”
　　安菲诺摩斯这样说，博得众人的赞赏。
　　人们走进神样的奥德修斯的宫宅，
　　纷纷把外袍放到一张张座椅和宽椅上，
　　开始宰杀高大的绵羊和肥壮的山羊，〔250〕

　　宰杀肥硕的骟猪和一头群牧的母牛；
　　人们烤熟牲口的腑脏，分给饮宴人，
　　用调缸掺和酒醪，牧猪奴分发杯盏。
　　民众的首领菲洛提奥斯分发面饼，
　　装在精美的食篮里，墨兰透斯斟酒。〔255〕

　　人们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　特勒马科斯想出好主意，让奥德修斯
　　坐在坚固的厅堂里面，石头门槛边，
　　摆上一把破旧的椅子和一张小餐桌。
　　在他面前摆上一份炙烤的腑脏，〔260〕

　　给黄金酒杯里斟上酒酿，对他这样说：
　　“请在这里就座，同他们一起喝酒。
　　我会阻止任何求婚的人们嘲弄你
　　或对你动手，这宅邸并非公共产业，
　　而是奥德修斯的家宅，他为我挣得。〔265〕

　　列位求婚人，你们要控制自己的心灵，
　　不可辱骂和动手，免生争吵和殴斗。”
　　他这样说，求婚人用牙齿咬紧嘴唇，
　　对特勒马科斯大胆的话语感到惊异。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对他们这样说：〔270〕

　　“阿开奥斯人，让我们接受特勒马科斯的
　　严厉劝告吧，尽管他对我们说话带威胁。
　　须知若不是克罗诺斯之子不应允，
　　我们早就阻止他在堂上信口出狂言。”
　　安提诺奥斯这样说，特勒马科斯未答理。〔275〕

　　传令官们带着祭献神明的丰盛的百牲祭，
　　这时正走过城市，长发的阿开奥斯人
　　聚集在远射的阿波罗的幽暗的圣林里。
　　待他们烤熟外层肉，从肉叉上取下，
　　他们把肉分成份，开始丰盛的饮宴。〔280〕

　　他们也给了奥德修斯相等的一份，
　　与他们自己的一样多，因为特勒马科斯，
　　神样的奥德修斯的儿子这样吩咐他们。
　　雅典娜不想让那些高傲的求婚人就这样
　　中止谩骂刺伤人，却想让他们激起〔285〕

　　拉埃尔特斯之子奥德修斯更深的怨恨。
　　求婚者中有一人，一向狂傲无耻，
　　名叫克特西波斯，家居萨墨有宅邸。
　　此人倚仗自己难以胜计的家财，
　　也来向远离的奥德修斯的妻子求婚。〔290〕

　　这时他对傲慢无礼的求婚人这样说：
　　“列位高贵的求婚人，请听我少言几句。
　　这位外乡人早已得到他理应得到的
　　相等的一份，怠慢特勒马科斯的客人
　　不应该也不公平，既然他来到这宅邸。〔295〕

　　让我现在也送他一份待客的礼物，
　　他可以用它馈赠为他沐浴的女奴
　　或神样的奥德修斯宫宅里的其他奴隶。”
　　他这样说，一面从篮里取只牛蹄，
　　挥动臂膀扔出，奥德修斯把它躲过，〔300〕

　　把脑袋向侧旁一偏，心中对他报以
　　轻蔑的一笑，牛蹄击中坚固的墙壁。
　　特勒马科斯责骂克特西波斯这样说：
　　“克特西波斯，事情这样真算你幸运，
　　你没有击中外乡人，他自己躲过了这一击。〔305〕

　　不然我会用锐利的长矛刺中你胸膛，
　　你父亲只好在这里为你安葬代婚礼。
　　因此你们谁也不要在我家制造事端，
　　我现在已明白事理，知道一件件事情，
　　分得清高尚和卑劣，虽然以前是孩子。〔310〕

　　但我们也只好眼看着这些事情发生：
　　许多肥羊被宰杀，酒酿面饼被耗损，
　　因为我孤身一人，难以与一群人抗争。
　　可是我仍请你们勿怀敌意欺侮我。
　　要是你们现在仍想用铜器杀害我，〔315〕

　　这倒符合我的心愿，我宁可死去，
　　也不愿总是看见这些卑劣的恶行，
　　外乡客人横遭欺凌，侍役的女奴们
　　被不体面地玷污于这座美好的宅邸。”

虚阁网(Xuges.com)