奥德赛(120)_荷马

一二〇

　　聪慧的特勒马科斯回答母亲这样说：
　　“亲爱的母亲，你心中不满，我不责怪你。
　　我现在已明白事理，知道一件件事情，
　　分得清高尚和卑贱，虽然以前是孩子。
　　只是我不可能把一切都考虑周全，〔230〕

　　因为他们处处阻挠我，坐在我身边，
　　策划各种灾祸，我也没有人襄助。
　　刚才那个外乡人与伊罗斯的一场争斗，
　　并不合求婚人的心愿，外乡人更有力气。
　　我向天父宙斯、雅典娜和阿波罗祈求，〔235〕

　　但愿现在在我们家聚集的众求婚人
　　也能这样被打垮，一个个垂头丧气，
　　或在庭院，或在屋里，四肢变瘫软，
　　就像那个伊罗斯，现在坐在院门边，
　　低垂着脑袋，好像喝醉了酒的样子，〔240〕

　　难以用两腿直立，返回自己的住处，
　　因为他全身的各肢节已经软弱无力。”
　　母子正互相交谈，说着这些话语，
　　欧律马科斯这时对佩涅洛佩这样说：
　　“伊卡里奥斯的女儿，审慎的佩涅洛佩，〔245〕

　　伊阿索斯的阿尔戈斯⁵的阿开奥斯人
　　若都能见到你，明天便会有更多的求婚人
　　前来你们家饮宴，因为你的容貌、
　　身材和内心的智慧都胜过其他妇女。”
　　审慎的佩涅洛佩这时这样回答说：〔250〕

　　“欧律马科斯，神明们已使我的容貌
　　和体态失去光彩，自从阿尔戈斯人
　　远征伊利昂，我丈夫奥德修斯同出征。
　　要是他现在能归来，照顾我的生活，
　　那时我会有更好的容颜、更高的荣誉。〔255〕

　　现在我心中悲伤，恶神给我降灾难。
　　想当年他告别故乡土地远行别离时，
　　曾握住我的右手腕，对我叮嘱这样说：
　　‘夫人，我看胫甲精美的阿开奥斯人
　　不可能全都安然无恙地从特洛亚归返，〔260〕

　　因为据说特洛亚人也很勇敢善战，
　　善使各种枪矛，善挽弯弓放飞矢，
　　也善于驾驭快马战车驰骋于战场，
　　能在势均力敌的恶战中取胜对方。
　　因此我难料此去神明是让我能归返，〔265〕

　　或者就战死特洛亚，现在把诸事托付你。
　　我离开之后你在家照料好父母双亲，
　　如现在这样，甚至比我在家时更尽心。
　　但当你看到孩子长大成人生髭须，
　　你可离开这个家，择喜爱之人婚嫁。’〔270〕

　　他曾对我这样说，现在一切正应验。
　　这样的夜晚将来临，那时可憎的婚姻
　　降临苦命人，宙斯已夺走我的幸运。
　　可是有一事令我的心灵痛苦忧伤，
　　往日的求婚习俗并非如你们这样，〔275〕

　　当有人向高贵的妇女和富家闺秀
　　请求婚允，并且许多人竞相争求。
　　那时他们自己奉献肥壮的牛羊，
　　宴请女方的亲友，馈赠珍贵的聘礼。
　　他们从不无偿地消耗他人的财物。”〔280〕

　　她这样说，睿智的神样的奥德修斯
　　心中窃喜，因为她向他们索取礼物，
　　语言亲切惑心灵，自己却另有打算。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对她这样说：
　　“伊卡里奥斯的女儿，审慎的佩涅洛佩，〔285〕

　　不管哪个阿开奥斯人送来的礼物，
　　你都要接受，因为拒绝收礼不合适。
　　只是我们不会回庄园或去其他地方，
　　直到你同一位高贵的阿开奥斯人成婚。”
　　安提诺奥斯这样说，博得大家的赞赏，〔290〕

　　每个人立时派遣侍从去取礼物。
　　给安提诺奥斯取来精美的外袍一件，
　　色彩斑斓，上面总共装有十二颗
　　黄金扣针，扣针配有相应的弯钩。
　　给欧律马科斯取来条手工精巧的项链，〔295〕

　　黄金制成，镶嵌着琥珀，阳光般明晶。
　　欧律达马斯的两个侍从取来耳环，
　　悬有三颗暗红的坠饰，耀眼动人。
　　波吕克托尔之子佩珊德罗斯的侍从
　　取来一个项链，无比精美的饰物。〔300〕

　　其他阿开奥斯人也都有美好的赠礼。
　　女人中的女神这时回到楼上寝间，
　　侍女们陪伴她，拿着美好的礼物。
　　众求婚人又开始娱乐，旋转舞蹈，
　　聆听动人的歌唱，进入黄昏暮色。〔305〕

　　冥冥夜色终于降临这群娱乐人。
　　人们立即在厅堂里放置三个火钵⁶，
　　为把厅内照亮，周围堆满柴薪，
　　早已晾晒干燥，用铜斧刚刚劈就，
　　再用火把点燃，饱受苦难的奥德修斯的〔310〕

　　女仆们轮流看守，给它们添加柴薪。
　　足智多谋的神裔奥德修斯对她们这样说：
　　“奥德修斯的女仆们，既然主人不在家，
　　你们现在可以进屋去，陪伴女主人，
　　在她身边旋锤把线纺，坐在房间里〔315〕

　　逗她喜悦，或者用手把羊毛梳理，
　　我将给这些火钵添加柴薪好照明。
　　即使求婚人直待到宝座辉煌的黎明时，
　　他们也难胜过我，因为我历尽艰辛。”
　　他这样说，侍女们彼此相视而笑。〔320〕

　　美颊的墨兰托这时对他恶言相讥讪，
　　多利奥斯生了她，佩涅洛佩抚养她，
　　待她如亲生儿女，给她称心的玩具，
　　可是她心中并不为佩涅洛佩分忧愁，
　　却与欧律马科斯鬼混，往来亲密，〔325〕

　　这时她这样恶语斥责奥德修斯：
　　“你这个不幸的外乡人，真是失去理智，
　　你不想去找一个铜匠作坊睡觉度夜，
　　或者去某个小店铺，却在这里絮叨，
　　在众人面前口出狂言，不知羞臊。〔330〕

　　你也许酒醉心迷乱，或许你一向这样，
　　头脑糊涂无理智，只会夸口说空话，
　　或者你战胜了乞丐伊罗斯便得意忘形？
　　当心不要即刻有人强过伊罗斯，
　　举起强劲的双手狠揍你的脑袋，〔335〕

　　打得你鲜血淋淋，把你赶出门去。”

虚阁网(Xuges.com)