奥德赛(109)_荷马

一〇九

　　▼第十七卷

　　——奥德修斯求乞家宅探察行恶人

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　神样英武的奥德修斯的亲爱的儿子
　　特勒马科斯把精美的绳鞋系到脚上，
　　拿起一根使用合手的坚固长矛，
　　准备前往城里，他对牧猪奴这样说：〔5〕

　　“老公公，我现在就要进城，让我的母亲
　　亲眼见见我，我想她会一直为我
　　悲痛地哭泣，大声地哀叹，不断把泪流，
　　直到看见我本人。现在有事吩咐你。
　　你把这位不幸的外乡人带进城去，〔10〕

　　让他在那里乞讨，也许会有人给他
　　一杯水或一块面饼，我自己难以招待
　　所有的来客，因为我心中也有苦楚。
　　若客人为此不欣悦，那他会更不幸。
　　我就是一向喜好说话直率不隐瞒。”〔15〕

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“朋友，我自己本也不想在这里逗留。
　　对于一个求乞人，在城里游荡乞讨
　　胜于在乡间，那里会有人愿意施舍我。
　　我已这把年纪，不适宜在田庄留住，〔20〕

　　听从受命的管理人的吩咐干各种活计。
　　你走吧，此人会如你所嘱领我进城去，
　　待我在炉边烤暖，外面也渐渐变暖和，
　　因为我身上的衣服太破旧，难以抵挡
　　清晨的寒气，你们也说城市很遥远。”〔25〕

　　他这样说，特勒马科斯穿过庭院，
　　迅速迈开脚步，为众求婚人准备灾祸。
　　当他来到那座华美的高大宅邸时，
　　他把手中的长矛靠在高大的立柱旁，
　　他自己随即入内，跨过石制的门槛。〔30〕

　　奶妈欧律克勒娅首先远远看见他，
　　她正在给一张张精雕的座椅铺展毛毡，
　　立即泪水汪汪地迎接，饱受苦难的
　　奥德修斯的其他女仆们也一起围拢，
　　亲吻他的头部和双肩，热烈欢迎他。〔35〕

　　审慎的佩涅洛佩这时也走出寝间，
　　有如阿尔特弥斯或黄金的阿佛罗狄忒，
　　伸开双手，含泪抱住亲爱的儿子，
　　亲吻他的头部和那双美丽的眼睛，
　　悲伤地哭泣着说出有翼飞翔的话语：〔40〕

　　“特勒马科斯，甜蜜的光明，你终于归来！
　　我以为不可能再相见，自你航行皮洛斯，
　　瞒着违背我心愿，为探听父亲的消息。
　　现在快把你的所见所闻告诉我。”
　　聪慧的特勒马科斯回答母亲这样说：〔45〕

　　“亲爱的母亲，请不要又引起我哭泣，
　　令我忧伤，我终于逃脱了险恶的死亡。
　　你且去沐浴，换上一身洁净的衣衫，
　　再同随身的侍女们一起登上阁楼，
　　向所有的神明虔诚祈祷，答应奉献〔50〕

　　丰盛的百牲祭，祈求宙斯对恶行作报应。
　　我现在要去广场迎接一位客人，
　　我归来时他同我一起航行来这里。
　　我让他随神样的同伴们一起先行前来，
　　吩咐佩赖奥斯把他带回自己家去，〔55〕

　　招待要殷勤有礼，直待我折返回城里。”
　　他这样说完，母亲嗫嚅未曾多说。
　　她便去沐浴，换上一身洁净的衣衫，
　　向所有的神明虔诚祈祷，答应奉献
　　丰盛的百牲祭，祈求宙斯对恶行作报应。〔60〕

　　特勒马科斯这时穿过大厅走去，
　　手握长矛，两只迅捷的猎狗跟随他。
　　雅典娜在他身上撒下神奇的光彩，
　　人们见他走来，全都惊异不已。
　　傲慢无礼的求婚人也一起把他围住，〔65〕

　　个个说话和善，心中却不怀好意。
　　他很快离开他们这些乌合之众，
　　来到门托尔和安提福斯、哈利特尔塞斯
　　坐着的地方，他们是他的祖辈的伙伴；
　　他在那里坐下，他们询问他各种事情。〔70〕

虚阁网(Xuges.com)