奥德赛(105)_荷马

一〇五

　　聪慧的特勒马科斯回答老人这样说：
　　“真可怜，我们伤心，也只能暂由他去。
　　如果所有的事情都可为凡人实现，
　　那我们首先盼望我的父亲能归返。
　　你此去报信速速归来，不要在田间〔150〕

　　徘徊不尽寻祖父，你可告诉我母亲，
　　要她快派遣管家女奴前去他那里，
　　仍要机密行事，向老人报告消息。”
　　他这样说完，催促牧猪奴迅速出发，
　　牧猪奴把绳鞋系到脚上，前往城里。〔155〕

　　牧猪奴欧迈奥斯离开田庄瞒不过雅典娜，
　　她立即来到附近，幻化成妇女模样，
　　美丽、颀长，善做各种精巧的手工。
　　她站在农舍门边，让奥德修斯看见，
　　特勒马科斯却看不见、不觉察她到来，〔160〕

　　因为神明很容易不对所有人显现，
　　但奥德修斯和牧犬看见她，犬未嗥吠，
　　只轻声尖叫，穿过庭院畏缩离避。
　　女神蹙眉示意，神样的奥德修斯领会；
　　他步出屋外，沿着庭院高墙走去，〔165〕

　　来到女神面前，雅典娜对他这样说：
　　“拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　你现在可对儿子说明，不必再隐瞒，
　　好一起为求婚人谋划死亡和毁灭，
　　然后前往著名的城市，我自己不会〔170〕

　　久久地远离你们，因为我也很想战斗。”
　　雅典娜说完，用金杖触击奥德修斯，
　　使他身上转瞬间穿起洗涤干净的
　　外套和衬衫，体形变得魁伟壮健。
　　他立即显得皮肤黝黑，面颊丰满，〔175〕

　　下颌周围的胡须呈现出乌黑的颜色。
　　女神这样做完离去，奥德修斯
　　返回农舍，他的儿子见了心惊异，
　　惊恐得把视线移开，以为是神明显现，
　　开言对他说出有翼飞翔的话语：〔180〕

　　“客人，你焕然一新变成另一个人，
　　你改换了衣服，皮肤也显得不一样。
　　你显然是某位掌管广阔天宇的神明。
　　请你赐恩，让我们献上丰盛的祭礼
　　和制作精良的金器，求你宽恕我们。”〔185〕

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯回答说：
　　“我并非神祇，你怎么视我为不死的神明？
　　我就是你的父亲，你为他心中忧伤，
　　忍受过许多痛苦，遭受过各种欺凌。”
　　他说完亲吻自己的儿子，泪水涌流，〔190〕

　　滴落地面，到现在他一直控制着自己。
　　特勒马科斯不信此人就是他父亲，
　　这时重新开言，回答对方这样说：
　　“你不可能是我的父亲奥德修斯，
　　是恶神蛊惑我，使我愈加忧伤更悲苦。〔195〕

　　有死的凡人凭他自己的心智不可能
　　作成这些事情，除非有神明降临，
　　轻易地把他变老或变得更加年轻。
　　你刚才还是一位老人，衣衫褴褛，
　　现在却如同掌管广阔天宇的神明。”〔200〕

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“特勒马科斯，你的父亲已经归来，
　　你不要过分惊奇，也不要过分疑虑。
　　绝不可能有另一个奥德修斯来这里，
　　因为我就是他，忍受过许多苦难和漂泊，〔205〕

　　二十年岁月流逝，方得归返回故里。
　　刚才是赠送战利品的雅典娜的作为，
　　她按照自己的意愿，她有这样的能力，
　　一会儿把我变得像个穷乞丐，一会儿
　　又把我变得年轻，身着华丽的服装。〔210〕

　　掌管广阔天宇的神明很容易这样做，
　　能使有死的凡人变尊贵或者变卑贱。”
　　奥德修斯说完坐下，特勒马科斯
　　紧紧拥抱高贵的父亲，泪水流淌。
　　父子俩心潮激荡，都想放声痛哭。〔215〕

　　他们大声哭泣，情感激动胜飞禽，
　　有如海鹰或弯爪的秃鹫，它们的子女
　　羽毛未丰满，便被乡间农人捉去，
　　父子俩也这样哭泣，泪水顺眉流淌。
　　他们准会直哭到太阳的光线西沉，〔220〕

　　若不是特勒马科斯开言对父亲这样说：
　　“亲爱的父亲，请说说，航海人用什么船只
　　把你送来伊塔卡？他们自称是什么人？
　　因为我想你怎么也不可能徒步来这里。”
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯回答说：〔225〕

　　“孩子，我将把真实情况一一告诉你。
　　以航海著称的费埃克斯人送我前来，
　　他们也伴送其他去到那里的人们。
　　我酣睡在快船，他们带领我航过大海，
　　送来伊塔卡，给我无数珍贵的礼物，〔230〕

　　有铜器、金器和许多精心缝制的衣服。
　　按神明的旨意，我把它们安放在山洞。
　　现在我按照雅典娜的吩咐，来到这里，
　　让我们商量，如何杀戮那帮恶徒。
　　现在你估算一下求婚者的人数告诉我，〔235〕

　　让我知道他们有多少，是些什么人，
　　我的高尚的心灵好仔细盘算作决定，
　　我们俩无需其他人参与单独便能够
　　对付他们，还是需约请他人相助佑。”

虚阁网(Xuges.com)