奥德赛(103)_荷马

一〇三

　　▼第十六卷

　　——父子田庄相认商议惩处求婚人

　　黎明时分，奥德修斯和高贵的牧猪奴
　　在农舍一起生起炉火，准备早饭，
　　派遣其他牧猪奴赶着猪群去牧放，
　　喜好狂吠的牧犬对特勒马科斯摆尾，
　　见他走来未嗥吠。神样的奥德修斯〔5〕

　　看见牧犬摇摆尾巴，又传来脚步声，
　　立即对欧迈奥斯说出有翼飞翔的话语：
　　“欧迈奥斯，定然是你的某位朋友
　　或其他熟人到来，因为牧犬不吠叫，
　　只是把尾摇，我也耳闻有脚步声响。”〔10〕

　　他这样询问话犹未了，亲爱的儿子
　　已站在院门边。牧猪奴惊异地站起身，
　　酒碗从手里滑脱，他正拿着它们
　　把闪光的酒酿调和。他上前迎接少主人，
　　亲吻他的头部、他那双美丽的眼睛〔15〕

　　和可爱的双手，颗颗热泪不断往下流。
　　有如父亲欣喜地欢迎自己的儿子，
　　儿子历时十载远赴他乡终回返，
　　独子多娇惯，父亲为他无限担忧愁；
　　高贵的牧猪奴也这样把他全身吻遍，〔20〕

　　拥抱逃脱了死亡的神样的特勒马科斯，
　　哭泣着对他说出有翼飞翔的话语：
　　“特勒马科斯，甜蜜的光明，你终于归来！
　　自你航行皮洛斯，我以为不可能再相见。
　　请进屋，亲爱的孩子，让我好好看看你，〔25〕

　　让心灵享受喜悦，你终于从他乡归返。
　　你往日不常来田庄和你的牧人中间，
　　常在城里居住；你似乎已喜欢那样，
　　看见那帮厚颜无耻地求婚的恶徒！”
　　聪慧的特勒马科斯回答牧猪奴这样说：〔30〕

　　“老人家，就算是这样。我这次为你而来，
　　我想亲眼看看你，也想听你说说，
　　我母亲是继续留在家中，还是已经
　　外嫁他人，使得奥德修斯的床榻
　　已空空荡荡，布满令人厌恶的蛛网。”〔35〕

　　民众的首领牧猪奴当时这样回答说：
　　“你的母亲心灵忍受着极大的痛苦，
　　留在你家里；她一直泪水不断盈眼睑，
　　伴她度过那一个个凄凉的白昼和黑夜。”
　　牧猪奴这样说，一面伸手接过铜矛，〔40〕

　　特勒马科斯跨过石门槛走进屋里。
　　父亲奥德修斯见他走近，让出座位，
　　特勒马科斯立即阻拦，开言这样说：
　　“请坐下，客人，我们是在自己的庄园，
　　可以另外安座位，这位老人会安置。”〔45〕

　　他这样说，奥德修斯回身重新坐下，
　　牧猪奴铺开青绿的软枝，再铺上羊皮，
　　奥德修斯的心爱的儿子在上面就座。
　　牧猪奴在他们面前摆上几盘烤肉，
　　那是他们前一天晚上享用的剩余；〔50〕

　　牧猪奴又迅速拿来面饼，装满提篮，
　　再用常春藤碗搀好甜蜜的酒酿，
　　他自己坐到神样的奥德修斯对面。
　　他们动手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，〔55〕

　　特勒马科斯对高贵的牧猪奴这样询问：
　　“老人家，这客人来自何方？航海人又怎样
　　把他送来伊塔卡？他们自称是什么人？
　　因为我想他怎么也不可能徒步来这里。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：〔60〕

　　“孩子，我这就把全部情况向你叙说。
　　他说自己出生于地域辽阔的克里特，
　　声称曾飘零漫游过许多种族的城市，
　　认为全是神明为他安排那一切。
　　现在他从特斯普罗托伊人的船只逃脱，〔65〕

　　来到我这田庄；我将把他交给你，
　　听凭你安排，他作为求援人请求你帮助。”
　　聪慧的特勒马科斯回答牧猪奴这样说：
　　“欧迈奥斯，你的话令我深感痛心，
　　你看我如今怎能把这位客人带回家？〔70〕

　　我自己尚且年轻，还难以靠双手自卫，
　　回敬任何欲与我作对的年长之人；
　　而我那母亲，她胸中的心灵正在思虑，
　　是继续留在我身边，关照这个家庭，
　　尊重她丈夫的卧床和国人们的舆论，〔75〕

　　还是嫁给一位在大厅向她求婚、
　　赠送礼物最多、最高贵的阿开奥斯人。
　　至于这位客人，他既已来到你这里，
　　我给他一件外袍和衬衫，精美的衣服，
　　此外再给他一柄双刃剑和一双绳鞋，〔80〕

　　送他前往他的心灵向往的地方。
　　要是你愿意，你可照料留他在田庄，
　　我会送来衣服和所有需要的食物，
　　免得给你和你的同伴们增添负担。
　　只是我不希望他前往那些求婚人中间，〔85〕

　　因为那些人粗暴强横，又傲慢无礼，
　　恐怕他们会侮辱他，那样我会很痛心。
　　即使一个人勇敢有力量，他也难以
　　与众人对抗，因为对方人多势力强。”

虚阁网(Xuges.com)