奥德赛(98)_荷马

九八

　　他们来到斐赖的狄奥克勒斯的宅邸，
　　他是阿尔费奥斯之子奥尔提洛科斯的儿子。
　　他们在那里宿夜，他殷勤招待他们。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　他们驾好马，登上彩饰的华丽马车，〔190〕

　　驶出回声萦绕的前廊和宅邸大门。
　　特勒马科斯扬鞭，马匹欣然地奔驰。
　　他们很快便来到皮洛斯的高耸的城堡。
　　特勒马科斯对涅斯托尔之子这样说：
　　“涅斯托尔之子，你是否赞同我的意见，〔195〕

　　答应我的请求？我们一直是朋友，
　　始自祖辈的友谊，更何况我们又同庚，
　　这次旅行更是在情投意合中实现。
　　神明的后裔，请不要把我带过泊船处，
　　请把我留下，免得老人强留我去宫中，〔200〕

　　再把我殷勤招待，我需尽快把家返。”
　　他这样说，涅斯托尔之子心思忖，
　　怎样能满足愿望，答应请求合情理。
　　他心中思虑，觉得这样做更为合适。
　　他把车马赶往大海岸边快船旁，〔205〕

　　卸下珍贵的礼物，放到船只后艄，
　　衣服、金器，尽是墨涅拉奥斯所赠，
　　然后说出有翼飞翔的话语鼓励他：
　　“现在快登船，命令同伴们也赶快登上，
　　不待我返抵家宅向老人报告消息。〔210〕

　　须知对此事我胸中明白，心里清楚，
　　他性格倔强，不会就这样放你离去，
　　他必定会亲临命你前往，我敢断言，
　　他不会徒然来这里，起码他会很恼怒。”
　　他这样说完，驱赶那两匹长鬃辕马，〔215〕

　　奔向皮洛斯城郭，很快到达宅邸。
　　特勒马科斯激励同伴们，这样命令：
　　“伴侣们，快把黑壳船的索具准备妥当，
　　然后自己迅速登船，准备起航。”
　　他这样说完，同伴们纷纷遵命而行，〔220〕

　　一个个迅速登进船里，坐上桨位。
　　他正这样奔忙，在船舶尾艄向雅典娜
　　祭献祈祷，走来一位远方游荡人，
　　著名的预言者，因杀人远离阿尔戈斯。
　　原来此人按族系乃墨兰波斯的后裔，〔225〕

　　墨兰波斯也居住于盛产绵羊的皮洛斯，
　　在皮洛斯人中很富有，家宅高大华丽，
　　后来他逃离自己的故土，前去异乡，
　　逃避显赫的涅琉斯，无比强大的凡人；
　　涅琉斯在一年之内完全霸占了他的〔230〕

　　无数产业。他那时正带着沉重的镣铐，
　　被囚于弗拉科斯宫邸，受尽折磨，
　　由于涅琉斯的女儿而完全失去理智，
　　严酷的女神埃里倪斯使他这样做。
　　他后来终于逃脱死亡，把哞叫的牛群〔235〕

　　从弗拉克赶来皮洛斯，报复了神样的涅琉斯的
　　残酷暴行，把涅琉斯的女儿带回家，
　　嫁给了自己的兄弟。¹后来他又去外乡，
　　去到牧马的阿尔戈斯，命定他将
　　在那里定居，统治众多的阿尔戈斯人。〔240〕

　　他在那里娶妻室，建起高大的宫邸，
　　生强大的儿子安提法特斯和曼提奥斯。
　　安提法特斯生了勇敢的奥伊克勒斯，
　　奥伊克勒斯生了善鼓动的安菲阿拉奥斯，
　　提大盾的宙斯满心喜爱他，阿波罗也对他〔245〕

　　眷爱备至，但他未能活到老年，
　　由于妇女们的礼物，终于在特拜丧命。²
　　他生子阿尔克迈昂和安菲洛科斯。
　　曼提奥斯生波吕费得斯和克勒托斯，
　　金座的黎明女神把克勒托斯抓走，〔250〕

　　慕其俊美，让他跻身于神明行列。
　　阿波罗使心高志大的波吕费得斯成为
　　凡人中最好的预言者，在安菲阿拉奥斯死后。
　　他由于惹父亲恼怒，前往许佩瑞西埃，
　　在那里定居，给所有的世间凡人作预言。〔255〕

虚阁网(Xuges.com)