奥德赛(96)_荷马

九六

　　聪慧的特勒马科斯立即回答他这样说：
　　“阿特柔斯之子，神裔墨涅拉奥斯，
　　人民的首领，我想此去直接返家乡，
　　因为我离开家门时未托人看守产业，
　　我不能为寻找神样的父亲自己遭不幸，〔90〕

　　也不能家中的珍贵财物为此遭亏损。”
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯听他这样说，
　　立即吩咐自己亲爱的妻子和众女奴
　　在厅堂准备午餐，家中有丰盈的储藏。
　　波埃托伊斯之子埃特奥纽斯走来，〔95〕

　　他刚刚起床，他的住屋离这里不远。
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯命令他去生火，
　　炙烤肉肴，他听见命令遵行不误。
　　墨涅拉奥斯自己前去熏香的库房，
　　不是他一人，有海伦和墨伽彭特斯陪伴。〔100〕

　　他们来到存放各种珍宝的地方，
　　阿特柔斯之子取一只双耳的双重杯，
　　吩咐墨伽彭特斯取一只银质调缸，
　　海伦来到数目众多的衣箱前面，
　　里面摆放着她亲手缝制的各种服装。〔105〕

　　女人中的女神海伦从中取出一件，
　　上面布满斑斓的装饰，精美而宽大，
　　如星辰闪烁，收藏在其他衣服的下面。
　　他们经过厅堂，走向特勒马科斯，
　　金发的墨涅拉奥斯开言对他这样说：〔110〕

　　“特勒马科斯，既然你心中急切思归返，
　　愿赫拉的鸣雷的丈夫宙斯赐你如愿。
　　在我家收藏的各种无比珍贵的礼物中，
　　我赠你制作最精美、价值最昂贵的物品。
　　赠你这只现成的调缸，整个缸体〔115〕

　　全是银质，缸口周沿镶嵌着黄金，
　　赫菲斯托斯的手艺，费狄摩斯所赠，
　　他是西顿国王，我在返乡途中
　　曾在他家留住，我想把它赠给你。”

　　

　　＜赫尔墨斯，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)