奥德赛(78)_荷马

七八

　　“‘奥德修斯，你会看见另一面悬崖
　　较为低矮，与前崖相隔一箭之遥。
　　崖顶有棵高大的无花果树枝叶繁茂，
　　崖下怪物卡律布狄斯吞吸幽暗的海水。
　　怪物每天把海水三次吞进吐出，〔105〕

　　在它吞吸时你不可行船从那里驶过，
　　那时甚至震地神也难助你摆脱灾难。
　　你还是把船靠近斯库拉一侧的悬崖，
　　急速从旁边驶过，因为即使损失
　　船上的六个伙伴，也胜于全体遭覆灭。’〔110〕

　　“她这样说完，我开言询问对她这样说：
　　‘神女啊，请你直言不讳地对我明言，
　　我能否既得以躲过残暴的卡律布狄斯，
　　又挡住另一个怪物伤害我的同伴们？’
　　“我这样询问，神女中的女神这样回答：〔115〕

　　‘大胆的家伙，你又在构思作战行动，
　　向往战斗。你难道与不死的神明也抗争？
　　它并非有死，而是一个不死的怪物，
　　可怖、凶残、狂暴，不可与之作战，
　　也无法防卫，最好的办法是把它躲过。〔120〕

　　你若在崖下进行战斗，滞留不前，
　　我担心斯库拉又会向你发起攻击，
　　用它的那些脑袋，再夺走那么多伙伴。
　　你应该奋力行进，召唤克拉泰伊斯，
　　斯库拉的母亲，给人类生育了那灾祸，〔125〕

　　那时她会阻止怪物再次攻击你。
　　“‘然后你会到达海岛特里那基亚，
　　那里牧放着赫利奥斯的肥壮的牛羊，
　　共有壮牛七群和同样数量的美丽羊群，
　　每群五十只，它们永远不会生育，〔130〕

　　也不会死亡。由两位女神牧放它们，
　　美发的神女法埃图萨和兰佩提娅，
　　杰出的涅艾拉为赫利奥斯·许佩里昂生育。
　　尊贵的母亲生育和抚养她们长大后，
　　把她们送往遥远的特里那基亚岛居住，〔135〕

　　看守父亲的这些羊群和弯角的壮牛。
　　你要是不伤害那些牛羊，一心想归返，
　　那你们忍受许多苦难后可返回伊塔卡；
　　你要是劫夺它们，我敢说你的船只
　　和同伴们将会遭毁灭；即使你自己逃脱，〔140〕

　　也会是遭难迟归返，失去所有的同伴。’
　　“她这样说完，金座的黎明随即降临。
　　神女中的女神这时离去，登上岛屿，
　　我即刻回到船边，唤醒我的同伴们，
　　要他们迅速登船，解开系船的缆绳。〔145〕

　　他们迅速登进船里，坐上桨位，
　　挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。
　　强劲的顺风为我们从后面鼓满风帆，
　　推送黑首船，那是航行的善良伴侣，
　　说人语的可畏的神女、美发的基尔克差遣。〔150〕

　　我们把各种索具在船上安排妥当，
　　然后坐下，风力和舵手掌握航向。
　　“这时我心情忧伤，对同伴们这样说：
　　‘朋友们，不应该只有一两个人知道，
　　神女中的女神基尔克对我预言的事情，〔155〕

　　因此我现在向你们说明，让你们也清楚，
　　我们是遭毁灭，或是免于死亡得逃脱。
　　她要我们首先避开神奇的塞壬们的
　　美妙歌声和她们的繁花争艳的草地。
　　她说只有我可聆听歌声，但须被绳索〔160〕

　　牢牢捆绑，使我只能待在原处，
　　缚在桅杆支架上，被绳索牢牢绑紧。
　　如果我恳求、命令你们为我解绳索，
　　你们要更牢固地用绳索把我捆绑。’
　　“我就这样把一切对同伴们细述，〔165〕

　　建造精良的船只这时已迅速来到
　　塞壬们的海岛近前，因为有顺风推送。
　　顷刻间气流停止吹动，海面呈现
　　一片寂静，恶神使咆哮的波涛平息。
　　同伴们只好站起身来，放下风帆，〔170〕

　　把帆放进空心船里，再纷纷坐上
　　各自的桨位，用光滑的船桨划动海面。
　　这时我用锋利的铜器把一块大蜡
　　切成小块，伸开强健的大手压揉，
　　蜡块很快熔软，由于双手的强力〔175〕

　　和许佩里昂⁵之子赫利奥斯的光线；
　　我用它把同伴们的耳朵挨次塞紧。
　　他们让我直立，把我的手脚捆绑在
　　快船桅杆的支架上，用绳索牢牢绑紧，
　　自己再坐下，用船桨划动灰暗的海面。〔180〕

　　当我们距离那海岛已是呼声可及时，
　　我们迅速前进，但塞壬们已经发现
　　近旁行驶的船只，发出嘹亮的歌声：
　　‘光辉的奥德修斯，阿开奥斯人的殊荣，
　　快过来，把船停住，倾听我们的歌唱。〔185〕
　　

　　＜奥德修斯和塞壬们，油画，（英）德莱伯作＞

虚阁网(Xuges.com)