奥德赛(67)_荷马

六七

　　“她这样说，我听完不禁震颤心若碎，
　　我坐在卧榻上伤心地哭泣，简直不想
　　再继续活下去，看见太阳的灿烂光辉。
　　待我这样无限忧伤地哭泣一阵后，
　　我终于重又开言对神女这样询问：〔500〕

　　‘基尔克，谁能带领我完成这一旅程？
　　还从未有人乘乌黑的船只去过哈得斯。’
　　“我这样说完，神女中的女神立即回答说：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　你不用担心你的船只没有人引领，〔505〕

　　你把桅杆竖起，扬起白色的风帆，
　　坐到船里，北风会拂送船只航行。
　　在你乘船渡过奥克阿诺斯之后，
　　那里有平坦的海岸和佩尔塞福涅的圣林，
　　有高大的白杨和果实随絮飘逸的柳树，〔510〕

　　你把船停靠在幽深的奥克阿诺斯岸边，
　　你自己前往哈得斯的阴湿的府邸。
　　火河和哀河在那里一起注入阿克戎⁴，
　　哀河是斯提克斯流水的一条支流，
　　两条汹涌的河流有一块共同的巨岩，〔515〕

　　勇敢的人啊，你如我吩咐前去那里，
　　在那里挖一个深洞，长阔各一肘尺⁵，
　　然后在洞旁给所有的亡灵举行祭奠，
　　首先用搀蜜的奶液，然后用甜美的酒酿，
　　再用净水，最后撒些洁白的大麦粉。〔520〕

　　你要向亡故者的虚渺的魂灵好好祈祷，
　　应允回到伊塔卡后在家中用一条最好的
　　未生育的母牛焚献，摆上上等祭品，
　　另外再单独给特瑞西阿斯祭献一只
　　全黑的公羊，为你众多的羊群中最上乘。〔525〕

　　在你向那些高贵的亡魂祈祷之后，
　　要祭献一头公羊和一头黑色的母羊，
　　把羊头转向昏暗⁶，你自己则要转身，
　　面向冥河的水流。这时无数故去的
　　死者的魂灵会纷纷来到你的面前。〔530〕

　　你这时要鼓励和命令你的同伴们，
　　把用无情的铜器杀死的那些牲羊
　　剥皮焚献，向众神明虔诚地祷告，
　　向强大的哈得斯和可畏的佩尔塞福涅祈求。
　　你自己要从腿旁抽出锋利的佩剑，〔535〕

　　坐在那里，不要让亡故者虚渺的魂灵
　　走近牲血，直待你询问过特瑞西阿斯。
　　人民的首领，那位预言者会很快到来，
　　他会告诉你回乡的方向、道路和远近，
　　又如何安全地渡过游鱼丰富的大海。’〔540〕

　　“她这样说，金座的黎明很快降临。
　　神女给我穿好罩袍、衬衣诸衣衫，
　　她自己穿上银光闪烁的宽大披篷，
　　轻柔而舒适，环腰系上制作精美的
　　黄金腰带，把一块巾布扎在头上。〔545〕

　　我立即穿过房间去把同伴们唤醒，
　　走近每个人，用温和的话语对他们这样说：
　　‘现在不要再躺着沉浸在深深的梦乡，
　　我们走吧，女主人基尔克已给我作指点。’
　　“我这样说，说服了同伴们勇敢的心灵。〔550〕

　　我未能把所有同伴们全都安全地带走。
　　有个叫埃尔佩诺尔的最为年轻的同伴，
　　作战不是很勇敢，也不很富有智慧，
　　他在基尔克的华丽的宅邸离开同伴们，
　　为求凉爽，醉酒后独自一处安眠。〔555〕

　　当他听见同伴们跑动的纷乱声响，
　　恍惚中突然爬起，匆忙中心里忘记
　　重新沿着长长的梯子逐节而降，
　　却从屋顶上直接跌下，他的椎骨的
　　头颈部位被折断，灵魂去到哈得斯。〔560〕

　　“我对同我一起前往的人们这样说：
　　‘你们或许以为我们这就回故乡，
　　但基尔克为我们指出了另一条路途，
　　前往哈得斯和可畏的佩尔塞福涅的居所，
　　需要会见特拜的特瑞西阿斯的魂灵。’〔565〕

　　“我这样说，同伴们不禁震颤心若碎，
　　大家坐下痛哭，扯乱自己的头发。
　　他们哭泣不止，却不会有任何帮助。
　　“我们来到大海岸边，快船跟前，
　　怀着沉重的心情，淌着忧伤的眼泪，〔570〕

　　这时基尔克已经来到乌黑的船只旁，
　　缚来一只公羊和一只黑色的母羊，
　　轻易地超越了我们。只要神明不愿意，
　　有哪个凡人能见到或来或往的神祇？

虚阁网(Xuges.com)