奥德赛(56)_荷马

五六

　　“他这样说完，我们的心里充满惊颤，
　　粗厉的声音和怪诞的形象令我们惧怕，
　　但是我仍然壮胆回答，对他这样说：
　　‘我们是阿开奥斯人，来自特洛亚地方，
　　被各种风暴在幽深的大海上到处驱赶，〔260〕

　　本想能返回家园，可是走错了方向，
　　走上了另一条道路，大概是宙斯的意愿。
　　我们是阿特柔斯之子阿伽门农的属下，
　　他如今普天之下最闻名：他征服了
　　如此强大的城邦，杀戮了无数居民。〔265〕

　　我们现在既然来到你的居地，
　　只好向你求情，请求你招待我们，
　　再赠予我们作为客人应得的赠品。
　　巨人啊，你也应敬畏神明，我们请求你，
　　宙斯是所有求援者和外乡旅客的保护神，〔270〕

　　他保护所有应受人们怜悯的求助人。’
　　“我这样说完，巨人立即可怕地回答说：
　　‘外乡人，你真糊涂，抑或来自远方，
　　竟然要求我敬神明，回避他们的愤怒。
　　须知库克洛普斯们从不怕提大盾的宙斯，〔275〕

　　也不怕常乐的神明们，因为我们更强大。
　　我不会因为害怕宙斯愤怒而宽饶你
　　或你的那些同伴们，那得看我的意愿。
　　告诉我，你们精造的船只停在何处，
　　离这里很远或就在附近，快说给我听。’〔280〕

　　“他这样说话试探我，但我见多识广，
　　怎容他蒙骗，便用假话回答他这样说：
　　‘震地之神波塞冬把我的船只抛向
　　高峻的悬崖，抛到你管辖的地域边沿，
　　撞上海岬，风暴把它从海上刮走，〔285〕

　　只有我和这些同伴逃脱了突然的毁灭。’
　　“我这样说，巨人凶狠地没有作答。
　　他站起身来，把手伸向我的同伴，
　　抓小狗似的抓起其中两个撞地，
　　撞得他们脑浆迸流，沾湿了地面。〔290〕

　　他又把他们的肢体扯成碎块作晚餐，
　　如同山野生长的猛狮吞噬猎物，
　　把他们的内脏、骨头和肉统统吃尽。
　　我们两眼噙泪，向宙斯伸出双手，
　　目睹这残忍的场面，却又无力救助。〔295〕

　　库克洛普斯填满了他的巨大的胃壑，
　　吃完人肉，又把纯净的羊奶喝够，
　　仰身倒卧地上，躺在羊群中间。
　　这时我英勇无畏的心里暗自思虑，
　　意欲上前袭击，从腿旁拔出利刃，〔300〕

　　刺向他的胸膛，隔膜护肝脏的地方，
　　用手摸准；但一转念又立即停顿。
　　若那样我们也必然和他一起遭受
　　沉重的死亡，因为我们无法挪动
　　他堵在高大洞口作门的那块巨石。〔305〕

　　我们叹息着等待神妙的黎明来临。
　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　巨人便起身焚火，挨次给羊群挤奶，
　　再分给每头母羊一只嫩羊羔哺喂。
　　当他依次做完这一件件惯常事情，〔310〕

　　又抓起我的两个可怜同伴作早餐。
　　他吃完早餐，轻易地移动那块巨石，
　　把那一群群肥壮的绵羊山羊赶出洞外，
　　然后又移回巨石，有如把箭壶盖盖上。
　　巨人呼啸着把肥壮的羊群赶往山里，〔315〕

　　我们仍被禁锢在洞中，心中思虑，
　　如何报复，祈求雅典娜赐我荣誉。
　　“这时我心里想出了一个最好的主意，
　　羊栏边横倒着巨人的一根橄榄树干，
　　那树干高大，依旧青绿，砍下晾干，〔320〕

　　备作行路的拐棍。看见它令我想起
　　壳体乌黑、有二十名桨手的巨舶桅樯，
　　用那舶载货可安全航行于旷海深渊；
　　那橄榄树干就是那么高大粗壮。
　　我上前挥臂砍下整整两臂长一段，〔325〕

　　把它交给同伴们，要他们把它削光。
　　同伴们削完，我又把它的一头削尖，
　　再抱起它伸进熊熊的火焰里烧锻。
　　我把树段埋进羊粪堆里好好掩藏，
　　洞穴里那圈圈羊群的粪污堆积无数。〔330〕

　　这时我又命令同伴们一起抓阄，
　　抓得者一待巨人进入甜蜜的梦境，
　　需同我一起把树干刺进巨人的眼睑。
　　所有抓得的人选正合我的心愿，
　　他们一共四人，加上我自己共五个。〔335〕

虚阁网(Xuges.com)