奥德赛(53)_荷马

五三

　　▼第九卷

　　——忆归程历述险情逃离独目巨人境

　　睿智的奥德修斯回答国王这样说：
　　“阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵，
　　能听到这样的歌人吟唱真是太幸运，
　　他的歌声娓娓动听，如神明们吟咏。
　　我想没有什么比此情此景更悦人，〔5〕

　　整个国家沉浸在一片怡人的欢乐里。
　　人们会聚王宫同饮宴，把歌咏聆听，
　　个个挨次安座，面前的餐桌摆满了
　　各式食品肴馔，司酒把调好的蜜酒
　　从调缸舀出给各人的酒杯一一斟满。〔10〕

　　在我看来，这是最最美好的事情。
　　可你却一心想询问我的痛苦不幸，
　　这只能使我忧伤之中更加添愁苦。
　　真不知我该先讲什么，后讲什么，
　　只因乌拉诺斯众神裔赐我苦难无数。〔15〕

　　现在我首先报上姓名，让你们知道，
　　也好待我从这些无情的时日解脱后，
　　有机会招待你们，尽管我居住遥远。
　　我就是那个拉埃尔特斯之子奥德修斯，
　　平生多智谋为世人称道，声名达天宇。〔20〕

　　我住在阳光明媚的伊塔卡，岛上有山，
　　名叫涅里同，峻峭壮丽，郁郁葱葱。
　　周围有许多住人的岛屿，相距不远，
　　有杜利基昂、萨墨和多森林的扎昆托斯。
　　伊塔卡地势低缓最遥远，坐落海中〔25〕

　　最西边，其他岛屿也遥远，东侧迎朝阳。
　　伊塔卡虽然崎岖，但适宜年轻人成长，
　　我认为从未见过比它更可爱的地方。
　　神女中的女神卡吕普索把我阻留在
　　她的宽旷洞穴里，心想让我作丈夫，〔30〕

　　基尔克也曾把我阻留在她的宫宅里，
　　就是那魔女艾艾埃¹，心想让我作丈夫，
　　但她们都无法改变我这胸中的心愿。
　　任何东西都不如故乡和父母更可亲，
　　如果有人浪迹在外，生活也富裕，〔35〕

　　却居住在他乡异域，离开自己的父母。
　　现在让我讲讲我充满苦难的归程，
　　那是我离开特洛亚之后宙斯赐予。
　　“离开伊利昂，风把我送到基科涅斯人的
　　伊斯马罗斯，我攻破城市，屠杀居民。〔40〕

　　我们掳获了居民们的许多妻子和财物，
　　把他们分配，每个人不缺相等的一份。
　　我当时要求大家立即离开那地方，
　　但他们糊涂过分，不愿听从我劝说。
　　他们在那里开怀畅饮，在大海岸边〔45〕

　　宰杀了许多肥羊和蹒跚的弯角牛。
　　就在这时，基科涅斯人去召唤其他的
　　与他们邻近的同族，他们人多又勇敢，
　　居住在该国内陆地方，善于从马上
　　和敌人厮杀，必要时也能徒步作战。〔50〕

　　他们在清晨时到来，多得有如春天的
　　茂叶繁花，显然是宙斯的恶愿降临于
　　不幸的我们，让我们遭受无数的苦难。
　　双方摆开阵势，在快船边展开激战，
　　互相把装有青铜的枪矛不断地投掷。〔55〕

　　在整个清晨和神圣的白昼增强的时候，
　　我们仍能回击比我们众多的敌人。
　　但到了太阳下沉，给耕牛解轭的时候，
　　基科涅斯人占优势，打垮了阿开奥斯人。
　　每条船有六个戴胫甲的同伴丧失性命，〔60〕

　　其他人终于逃脱了死亡和面临的毁灭。
　　“我们从那里继续航行，悲喜绕心头，
　　喜自己逃脱死亡，亲爱的同伴却丧生。
　　我允许翘尾船继续向前航行，只是在
　　向不幸的同伴每人呼唤三声之后，〔65〕

　　他们被杀死在基科涅斯人的土地上。
　　这时集云神宙斯唤起强烈的北风，
　　带来狂风暴雨，顷刻间浓密的云翳
　　笼罩大地和海面，黑夜从天降临。
　　船只被风暴刮走，一头扎进波涛，〔70〕

　　狂风的威力把船舶三片四片地撕碎。
　　我们担心死亡降临，把风帆放下，
　　划动船桨，把船只迅速驶向陆地。
　　我们在那里连续停留两天又两夜，
　　浑身疲乏，忧伤吞噬着我们的心灵。〔75〕

　　待到美发的黎明使第三个白天降临时，
　　我们又竖起桅杆，扬起白色的风帆，
　　在船上坐好，让风和舵手操纵船只。
　　当时我本可能安然无恙地抵达故乡，
　　但波涛和北风在我们绕过马勒亚时，〔80〕

　　却把我们推开，使我们离开了库特拉。

虚阁网(Xuges.com)