奥德赛(51)_荷马

五一

　　欧律阿洛斯大声回答国王这样说：〔400〕

　　“阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵，
　　我将向客人寻求和解，按你的吩咐。
　　我要馈赠他一把纯铜剑，剑柄镶银，
　　剑鞘镶满新作成的种种象牙装饰，
　　我想他会认为这是件珍贵的礼物。”〔405〕

　　他这样说，一面把镶银剑交给客人，
　　大声地对他说出有翼飞翔的话语：
　　“你好，外乡大伯，如果我言语冒犯，
　　愿风暴立即把它们吹走，把它们吹散。
　　愿神明赐你重见妻子，得返故土，〔410〕

　　当你远离亲人，经历了那么多苦难。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“你好，亲爱的朋友，愿神明赐福于你。
　　但愿你他日不会为此剑心生惋惜，
　　你现在向我致词道歉，把它赠给我。”〔415〕

　　他这样说完，把镶银钉的剑背上肩头。
　　太阳西下，珍贵的礼物已全部备齐。
　　高贵的传令官们把礼物搬进国王的宫里，
　　尊敬的阿尔基诺奥斯的儿子们接过它们，
　　把珍贵的礼物放到尊贵的母亲身边。〔420〕

　　阿尔基诺奥斯兴致盎然地引导众人
　　返回宫邸，邀他们在高大的宽椅上就座。
　　强大的阿尔基诺奥斯对阿瑞塔这样说：
　　“夫人，请取一只最精制最漂亮的衣箱，
　　亲自放进一件洁净的披篷和衣衫，〔425〕

　　把一只铜鼎架上火焰，把水烧热，
　　让客人沐浴后再观看那些美好的礼物，
　　它们都是高贵的费埃克斯人的馈赠，
　　然后让客人享受宴饮，听歌人吟咏。
　　我赠他那只精美的酒杯，黄金制成，〔430〕

　　好让他永远想起我，每当他举起那杯，
　　向伟大的宙斯和其他众神明酹酒祭奠。”
　　他这样说完，阿瑞塔立即吩咐女仆们，
　　命她们赶快把巨大的三脚鼎架上火焰。
　　女仆们把烧水三脚鼎架上旺盛的火焰，〔435〕

　　向鼎里注水，抱来柴薪向鼎下加添。
　　火焰把鼎肚围抱，凉水渐渐变温暖。
　　这时阿瑞塔从自己的贮室为客人取来
　　一只精致的衣箱，放进精美的礼物，
　　衣服、黄金，费埃克斯人的各种赠品。〔440〕

　　她又放进一件披篷和华丽的衣衫，
　　开言对客人说出有翼飞翔的话语：
　　“现在请你查看箱盖，把箱笼捆好，
　　免得航行中有人从中窃取物品，
　　在你乘坐黑壳船时沉入深深的梦境。”〔445〕

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯听完，
　　立即关好箱盖，迅速把箱笼捆好，
　　打个巧结，尊贵的基尔克当年教习。
　　这时主管女仆过来邀请他沐浴，
　　前去浴室。他一见那温暖的浴水，〔450〕

　　欣悦涌心头，因为他已久未如此享用，
　　自从他离开美发的卡吕普索的居处，
　　当日神女曾对他如对神明般地体贴。
　　女仆们给他沐浴以后，抹上橄榄油，
　　再给他穿上缝制精美的罩袍和衣衫，〔455〕

　　他走出浴室，走向正在饮宴的人们。
　　具有女神般美丽容貌的瑙西卡娅，
　　正站在建造坚固的屋檐下的立柱旁，
　　心中惊异不已，双眼注视奥德修斯，
　　开言对他说出有翼飞翔的话语：〔460〕

　　“你好，客人，但愿你日后回到故乡，
　　仍能记住我，因为你首先有赖我拯救。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“勇敢的阿尔基诺奥斯的女儿瑙西卡娅，
　　但愿赫拉的执掌霹雳的丈夫宙斯〔465〕

　　能让我返回家园，见到归返那一天。
　　那时我将会像敬奉神明那样敬奉你，
　　一直永远，姑娘，因为是你救了我。”
　　他这样说完，在国王身旁的宽椅就座，
　　人们分配肉食，再把酒酿调和。〔470〕

　　这时传令官进来，领来敬爱的歌人，
　　令人们尊敬的得摩多科斯，让他坐在
　　饮宴的人们中间，依靠着高高的立柱。
　　足智多谋的奥德修斯招呼传令官，
　　一面割下一块白牙肥猪的里脊肉，〔475〕

　　一大块留下，脊肉两面裹着肥油：
　　“传令官，请把这块肉送给得摩多科斯，
　　我尽管心中忧伤，但对他仍不忘敬重。
　　所有生长于大地的凡人都对歌人
　　无比尊重，深怀敬意，因为缪斯〔480〕

　　教会他们歌唱，眷爱歌人这一族。”
　　他这样说，传令官把肉送到尊敬的
　　得摩多科斯手里，歌人接过心欢喜。
　　人们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，〔485〕

　　睿智的奥德修斯对得摩多科斯这样说：
　　“得摩多科斯，我敬你高于一切凡人。
　　是宙斯的女儿缪斯或是阿波罗教会你，
　　你非常精妙地歌唱了阿开奥斯人的事迹，
　　阿开奥斯人的所作所为和承受的苦难，〔490〕

　　有如你亲身经历或是听他人叙说。
　　现在请换个题目，歌唱木马的故事。
　　那是由埃佩奥斯在雅典娜帮助下制造，
　　神样的奥德修斯把那匹计谋马送进城，
　　里面藏着许多英雄，摧毁了伊利昂。〔495〕

　　如果你能把这一切也为我详细歌唱，
　　那我会立即向所有的世人郑重传告，
　　是善惠的神明使你歌唱如此美妙。”

虚阁网(Xuges.com)