奥德赛(49)_荷马

四九

　　历尽艰辛的英雄奥德修斯听完心欣喜，
　　庆幸自己在比赛中遇到了真正的知己。〔200〕

　　这时他心情轻松地对费埃克斯人这样说：
　　“年轻人，赶上那标记，我还可再抛一次，
　　我想或许是同样距离，或许会更远。
　　我的心灵向所有其他人发出挑战，
　　请他来竞赛，既然你们把我激怒。〔205〕

　　拳击、角力或者赛跑，我都愿奉陪，
　　所有的费埃克斯人，除去拉奥达马斯。
　　他是我的东道主，谁会与朋友争斗？
　　这样的人准是没有头脑的糊涂人，
　　如果他同盛情招待他的主人竞争，〔210〕

　　在异域他乡。那样他会丧失一切。
　　我对任何人都不拒绝，也不轻视，
　　我愿意和他比试一番，当面较量。
　　人世间的一切竞赛项目我都在行，
　　但我最为精通的是使用光滑的弓箭。〔215〕

　　我总是首先把箭矢射向稠密的敌群，
　　第一个把敌人射中，即使是许多同伴
　　一起作战，同时把箭矢瞄准敌人。
　　只有菲洛克特特斯⁴在箭术方面胜过我，
　　当我们阿开奥斯人在特洛亚大地比箭术。〔220〕

　　我敢说我的箭术远远超过其他人，
　　只要他们是凡胎，现在在大地上吃谷物。
　　我当然不敢冒昧地同过去的英雄们竞争，
　　与赫拉克勒斯和奥卡利亚人欧律托斯相比，
　　他们的箭术堪与不死的神明比高低。〔225〕

　　伟大的欧律托斯由此很早便死去，
　　未能在宫里活到老年，愤怒的阿波罗
　　把他射死，因为他要同阿波罗比箭术。⁵
　　我投掷长枪比其他人射箭还要远。
　　只是在赛跑方面我担心会有哪位〔230〕

　　费埃克斯人可能超过我，因为我忍受过
　　无数风暴的残酷折磨，航行中又经常
　　缺少饮食，我的双腿已瘫软无力。”
　　他这样说完，众人一片静默不言语。
　　唯有阿尔基诺奥斯这时回答他这样说：〔235〕

　　“客人，你说这些话并非要刺伤我们，
　　只是想表明你还保存着怎样的勇力，
　　既然刚才那人挑战时说话带讥讽，
　　令你愤怒，但再无人否定你的力量，
　　只要他说话时善于运用自己的智慧。〔240〕

　　现在请你也听我一言，以便你以后能
　　对其他英雄说起，当你在自己的宫里
　　同自己的妻子和孩子们共同进餐时，
　　忆及到我们的勇力，宙斯赐给我们
　　怎样的本领，经过祖辈遗传给我们。〔245〕

　　我们在拳击和角力方面并不出色，
　　但我们双腿奔跑敏捷，航海超群，
　　我们也一向喜好饮宴、竖琴和歌舞，
　　还有华丽的服装、温暖的沐浴和软床。
　　现在开始表演舞蹈吧，费埃克斯人中〔250〕

　　最出色的舞蹈家，以便待客人返回家乡后，
　　向自己的亲人们述说，我们在航海、赛跑
　　和舞蹈、歌唱方面如何较他人优越。
　　再有一人速去给得摩多科斯取来
　　音色优美的弦琴，它就挂在我家里。”〔255〕

　　神明一般的阿尔基诺奥斯这样说完，
　　传令官急忙去王宫摘取空肚的弦琴。
　　遴选出的九位公众评判员站起身来，
　　他们负责安排比赛中的一切事宜，
　　划出一块舞蹈场，将场地准备就绪。〔260〕

　　这时传令官回来，给得摩多科斯取来
　　音色优美的弦琴。歌人走进场中央，
　　周围站着刚成年的年轻人，个个善歌舞，
　　用脚跺击那神妙的舞场。奥德修斯
　　看着他们闪烁的舞步，不觉心惊异。〔265〕

　　这时歌人边弹琴，开始美妙地唱起
　　阿瑞斯和发环美丽的阿佛罗狄忒的爱情。
　　他们怎样最初在赫菲斯托斯的家里
　　偷偷幽会，阿瑞斯馈赠了许多礼物，
　　玷污了大神赫菲斯托斯安眠的床榻。〔270〕

　　赫利奥斯⁶窥见他们偷情便向他报信。
　　赫菲斯托斯听到这令人痛心的消息，
　　去到冶炼场，心中考虑报复的手段，
　　把巨大的锻砧搬上底座，锻造一张
　　扯不破挣不开的罗网，好当场捉住他们。〔275〕

　　他作成这件活计，心中怨恨阿瑞斯，
　　走进卧室，那里摆放着亲切的卧床。
　　他凭借床柱在床的四周布上罗网，
　　无数网丝自上面的房梁密密地垂下，
　　有如细密的蛛网，谁也看不见它们，〔280〕

　　即使是常乐的神明，制作手工太精妙。
　　他在床的四周布好他这件活计，
　　佯装前往利姆诺斯⁷，建造精美的城堡，
　　大地上所有城市中他最喜爱那一座。
　　执金缰绳的阿瑞斯敏锐地留心窥探，〔285〕

　　发现名巧匠赫菲斯托斯离家出远门，
　　便立即来到著名的赫菲斯托斯的家宅，
　　怀着对发环美丽的库特瑞娅⁸的情焰。
　　女神从父亲，全能的克罗诺斯的儿子
　　那里回来刚坐下，阿瑞斯便来到屋里，〔290〕

　　抓住她的手，招呼一声对她这样说：
　　“亲爱的，快上床吧，让我们躺下寻欢爱，
　　赫菲斯托斯已经不在家，他可能是去到
　　利姆诺斯讲蛮语的辛提埃斯人那里。”⁹
　　他这样说，女神乐意地和他躺下。〔295〕

虚阁网(Xuges.com)