奥德赛(47)_荷马

四七

　　▼第八卷

　　——听歌人吟咏往事英雄悲伤暗落泪

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　神圣的阿尔基诺奥斯国王从床上起身，
　　攻掠城市的、宙斯养育的奥德修斯也起床。
　　神圣的阿尔基诺奥斯国王带领众人，
　　前往海港附近费埃克斯人的会场。〔5〕

　　他们到达那里，在光亮的石凳上就坐，
　　一个个挨近。帕拉斯·雅典娜跑遍城市，
　　幻化成经验丰富的阿尔基诺奥斯的传令官，
　　谋划着勇敢的奥德修斯归返的事情，
　　她每遇到一个人都站住，对他们这样说：〔10〕

　　“你们去吧，费埃克斯首领和君王们，
　　你们快去会场，见识一位外乡人，
　　新来到阅历丰富的阿尔基诺奥斯的宫邸，
　　曾在海上漂泊，样子像不死的神明。”
　　她这样说，鼓励每个人的力量和精神，〔15〕

　　会场上很快挤满了人群，座无虚席。
　　人们不禁一片惊异，当他们看见
　　拉埃尔特斯的这位饱经忧患的儿子，
　　雅典娜在他的头和肩撒下神奇的气韵，
　　使他的仪表显得更魁伟，也更壮健，〔20〕

　　令全体费埃克斯人对他产生好感，
　　对他更钦羡敬畏，请他作各种竞技，
　　费埃克斯人将这样考验奥德修斯。
　　待人们纷纷到来，迅速集合之后，
　　阿尔基诺奥斯开言，对他们这样说：〔25〕

　　“请听我说，费埃克斯首领和君王们，
　　我要说我胸中的心灵吩咐我说的话语。
　　我不知道这位漂泊到我家的外乡人
　　是何许人，属东方还是西方的民族。
　　他请求我们帮助他返乡，保护他安全。〔30〕

　　我们应该像往常一样，帮助他返乡井。
　　凡来到我家的外乡人，从来没有哪一个
　　满怀忧伤地滞留在这里，久久待归返。
　　让我们把一条首次出航的乌黑船只
　　拖进神妙的大海，再从国人中挑选〔35〕

　　五十二个年轻人，个个要出众超群。
　　你们水手们要把船桨在桨架上绑好，
　　然后下船，迅速准备必要的食品，
　　前来我家里，我会让大家称心如意。
　　这是对水手的要求，我请其他执权杖的〔40〕

　　诸王公现在就去我的美丽的宅邸，
　　让我们在大厅热情招待这外乡来客，
　　谁也不要拒请。你们再把神妙的歌人
　　得摩多科斯请来，神明赋予他用歌声
　　娱悦人的本领，唱出心中的一切启示。”〔45〕

　　他说完前行，执权杖的王公们跟随他，
　　另有传令官去邀请那位神妙的歌人。
　　五十二位经过遴选的出色的年轻水手
　　按照他的吩咐，前往荒凉的海岸。
　　他们来到大海岸边，船只跟前，〔50〕

　　把一条乌黑的船只拖进幽深的海水里，
　　在乌黑的船上立起桅杆，备好风帆，
　　把船桨套进皮革绞成的结实的索带里，
　　把一切安排妥当，张起白色的风帆。
　　他们把船停泊到深水处，再一起前往〔55〕

　　经验丰富的阿尔基诺奥斯的宏伟的宫殿。
　　前厅、院廊和各个宫室一时间挤满了
　　汇集的人群，有老有年轻，难以胜计。
　　阿尔基诺奥斯为他们宰杀了十二头羊，
　　八头白牙肥猪和两头蹒跚的壮牛，〔60〕

　　把它们剥皮烤炙，备办起丰盛的宴席。
　　传令官回来，带来令人敬爱的歌人，
　　缪斯宠爱他，给他幸福，也给他不幸，
　　夺去了他的视力，却让他甜美地歌唱。
　　潘托诺奥斯给他端来镶银的宽椅，〔65〕

　　放在饮宴人中间，依靠高大的立柱。
　　传令官把音色优美的弦琴¹挂在木橛上，
　　在他的头上方，告诉他如何伸手摘取。
　　再给他提来精美的食篮，摆下餐桌，
　　端来酒一杯，可随时消释欲望饮一口。〔70〕

　　人们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　缪斯便鼓动歌人演唱英雄们的业绩，
　　演唱那光辉的业绩已传扬广阔的天宇，
　　奥德修斯和佩琉斯之子阿基琉斯的争吵，〔75〕

　　他们怎样在祭神的丰盛筵席上起争执，
　　言词激烈，民众的首领阿伽门农心欢喜，
　　看见阿开奥斯人中的杰出英雄起纷争。
　　原来福波斯·阿波罗曾经向他作启示，
　　在神圣的皮托，当他跨过石门槛去求问，²〔80〕

　　因为当时灾难已开始降临特洛亚人
　　和达那奥斯人，按照伟大宙斯的意愿。
　　那位著名的歌人这样歌唱，奥德修斯
　　用强健的双手提起宽大的紫色外袍，
　　举到头部，遮住他那优美的脸面，〔85〕

　　担心费埃克斯人发现他眼中流泪水。
　　当神妙的歌人唱完一曲停止演唱，
　　他便抹去眼泪，把袍襟从头部挪开，
　　举起双耳酒杯，酹酒把神明祭奠。
　　但当费埃克斯首领们重又要求歌人〔90〕

　　继续演唱，因为他们喜欢他的歌，
　　奥德修斯不禁又把头遮住哭泣。
　　他这样流泪，瞒过所有在座的人们，
　　唯有阿尔基诺奥斯觉察发现此情景，
　　国王坐在他身旁，听见他低声叹息。〔95〕

　　国王对喜好航海的费埃克斯人这样说：
　　“费埃克斯首领和君王们，请听我说。
　　我们的心灵已尽情享受了美味的肴馔
　　和优美的歌唱，那是盛宴必备的部分。
　　现在让我们到外面去进行各种竞技，〔100〕

　　等到我们的客人回到他的家乡后，
　　也好对他的亲人们说起，我们如何在
　　拳击、角力、跳远和赛跑上超越他人。”
　　他这样说完在前引导，众人跟随他。
　　传令官把音色优美的弦琴挂在木橛上，〔105〕

　　拉着得摩多科斯的手，领他出宫宅，
　　在前面给他引路，沿着观赏竞技的
　　其他费埃克斯人的首领们前去的路线。
　　他们来到广场，随行的是庞大的人群，
　　无法胜计，许多高贵的年轻人跻身前列。〔110〕
　　

　　＜文艺女神，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)