奥德赛(43)_荷马

四三

　　目光炯炯的雅典娜说完，转身离开
　　心爱的斯克里埃，来到喧嚣的海上，
　　很快到达马拉松³和街道宽阔的雅典城，〔80〕

　　进入埃瑞克透斯的建筑坚固的居所。⁴
　　奥德修斯走向阿尔基诺奥斯的光辉宫殿，
　　来到青铜宫门前，站住反复思虑。
　　似有太阳和皓月发出的璀璨光辉，
　　闪烁于勇敢的阿尔基诺奥斯的高大宫殿里。〔85〕

　　原来宫邸两侧矗立着青铜墙壁，
　　由宫门向里延伸，装饰着珐瑯墙脊。
　　黄金大门护卫着坚固宫宅的入口，
　　青铜门坎两边竖立着银质门柱，
　　门楣白银制造，门环黄金制成。〔90〕

　　宫门两侧有用黄金白银浇铸的狗，
　　赫菲斯托斯用巧妙的想象制作了它们，
　　用来守卫勇敢的阿尔基诺奥斯的宫宅，
　　它们永远不会死亡，也永远不衰朽。
　　宫宅里两侧顺墙壁摆放着许多座椅，〔95〕

　　由门坎向里连续不断，上面铺盖着
　　柔软精美的罩毯，妇女们的巧工妙艺。
　　费埃克斯首领们经常在那里落座，
　　吃饭饮酒，因为他们都很富有。
　　黄金铸成的幼童站在精雕的底座上，〔100〕

　　个个手中紧握熊熊燃烧的火炬，
　　为宫中饮宴的人们照亮夜间昏暗。
　　有五十个女奴在宫中侍候供役使，
　　有的用手磨把小麦果实磨成面粉，
　　有的坐在机杼前织布，转动纺锤，〔105〕

　　有如挺拔的白杨枝叶婀娜摇摆，
　　似有柔滑的橄榄油从光洁的布面淌流。
　　费埃克斯男子比所有其他人更善于
　　驾驶快船在海上航行，妇女们也都
　　精于纺织，因为雅典娜赐给他们〔110〕

　　无与伦比的精巧手工和杰出的智能。
　　院外有一座大果园距离宫门不远，
　　相当于四个单位的面积⁵，围绕着护篱。
　　那里茁壮地生长着各种高大的果木，
　　有梨、石榴、苹果，生长得枝叶繁茂，〔115〕

　　有芬芳甜美的无花果和枝繁叶茂的橄榄树。
　　它们常年果实累累，从不凋零，
　　无论是寒冬或炎夏；那里西风常拂动，
　　让一些果树生长，另一些果树成熟。
　　黄梨成熟接黄梨，苹果成熟接苹果，〔120〕

　　葡萄成熟结葡萄，无花果熟结新果。
　　那里还有一座丰产的王家葡萄园，
　　有的葡萄被铺在一处平地上晾干，
　　受阳光曝晒，有些人正在采摘果实，
　　有些人正在酿造；有的葡萄未成熟，〔125〕

　　花蒂刚萎谢，有的颜色已经变紫暗。
　　末排葡萄藤蔓连着平整的苗圃，
　　各式花草斑斓生长，争奇斗艳。
　　那里有两道清泉，一泉灌溉果园，
　　另一道清泉取道院里在地下流动，〔130〕

　　通向高大的宫邸，国人们也取用该泉流。
　　这一切均是神明对阿尔基诺奥斯的惠赐。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯伫立观赏。
　　待他歆羡地把一切尽情观赏以后，
　　终于迅速地跨过门坎，进入宫里。〔135〕

　　他发现费埃克斯首领和君王们正给
　　目光犀利的弑阿尔戈斯神举杯奠酒，
　　那是安寝前祭奠的最后一位神明。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯穿过大厅，
　　周身笼罩在雅典娜给他撒下的浓雾里，〔140〕

　　来到阿瑞塔和国王阿尔基诺奥斯面前。
　　奥德修斯伸手抱住阿瑞塔的双膝，
　　笼罩他周围的神雾这时也立即散去。
　　大家一片静默，看见他出现在宫里，
　　惊愕地把他注视。奥德修斯哀求说：〔145〕

　　“阿瑞塔，神样勇敢的瑞克塞诺尔的女儿，
　　我经历了无数不幸，来向你和你的丈夫
　　和在座的各位求助，愿神明惠赐你们
　　今生有福，愿你们每个人把家中产业
　　和人民赐给的荣誉传给你们的儿孙。〔150〕

　　现在我请求你们帮助我尽快回故乡，
　　我久久远离亲人，受尽苦难和折磨。”
　　他这样说完，坐到炉灶旁边的灰土里，
　　火焰近旁，众人一片静默不言语，
　　后有老英雄埃克涅奥斯开始说话，〔155〕

　　他在费埃克斯人中年事最为高迈，
　　也最善言词，一位博古通今之人，
　　这时他满怀善意地开言对他们这样说：
　　“阿尔基诺奥斯，这不雅观，也不体面，
　　让客人在积满尘埃的灶边席地而坐，〔160〕

　　在座的矜持不语均待你首先把话说。
　　请你扶起这位外乡人，让他在镶银的
　　座椅上就座，请你再吩咐众侍从们
　　把酒调和，让我们向掷雷的宙斯祭奠，
　　他保护所有应受人们怜悯的求助人。〔165〕

　　让女仆给客人取些现成的食品作晚餐。”

虚阁网(Xuges.com)