奥德赛(39)_荷马

三九

　　她这样说，羞于对亲爱的父亲明言
　　欢乐的婚事，父亲会意一切对她说：
　　“孩子，我同意给你骡子和其他东西。
　　你去吧，奴仆们会给你套好大车，
　　高大而快疾，车上还装有篷布作遮护。”〔70〕

　　他说完吩咐奴仆，奴仆们立即遵行。
　　他们在院里备齐一辆运行迅速的
　　骡拉大车，把骡赶来在车上套好，
　　少女从闺房拿来自己的华丽衣服。
　　她把衣服装上制作精美的大车，〔75〕

　　母亲装上一箱种种令人愉快的
　　可口食品，又装上各种珍馐美馔，
　　再放上一皮囊美酒，姑娘登进车里。
　　母亲又给她送来一金瓶润滑的橄榄油，
　　供她同侍女们沐浴完毕涂抹肌肤。〔80〕

　　这时少女抓住鞭子和光滑的缰绳，
　　扬鞭催骡，顿时响起嗒嗒的骡蹄声。
　　骡子不停地奔跑，载着衣服和少女，
　　她不是单独一人，侍女们和她同行。
　　她们来到无比美丽的河流岸边，〔85〕

　　那里的水池经常满盈，河水清澈，
　　不断地涌流，可以洗净一切污渍，
　　她们把车在那里停住，给骡子解辕。
　　她们把骡赶到水流回旋的岸边，
　　去啃甜美的青草，再伸开双手从车上〔90〕

　　抱下载来的衣服，抛进幽暗的水里，
　　在池里灵活地用脚蹬踩，互相比技艺。
　　待她们洗完衣服，除去一切污垢，
　　便把衣服一件件整齐地晾晒岸边，
　　距离受海水冲洗的滩头碎石不远。〔95〕

　　她们沐浴以后，把香膏抹遍全身，
　　便坐在河边滩岸，开始享用午餐，
　　把衣服留给太阳的光辉曝晒烤干。
　　少女和侍女们个个尽情用完午餐，
　　然后把头巾取下，开始抛球游戏，〔100〕

　　白臂的瑙西卡娅再带领她们歌舞。
　　有如射猎的阿尔特弥斯在山间游荡，
　　翻越高峻的透革托斯山和埃律曼托斯山，³
　　猎杀野猪和奔跑迅捷的鹿群享乐趣，
　　提大盾的宙斯的生活于林野的神女们〔105〕

　　和她一起游乐，勒托⁴见了心欢喜。
　　女神的头部和前额非其他神女可媲美，
　　很容易辨认，尽管神女们也俊美无比；
　　这位未婚少女也这样超过众侍女。
　　当公主准备离开河滩归返回宫邸，〔110〕

　　驾上骡子，收起晾晒的美丽衣服，
　　目光炯炯的女神雅典娜又想了主意，
　　让奥德修斯被惊醒，得见美貌的少女，
　　少女好把他带往费埃克斯人的城市。
　　这时那公主正把球抛给一个侍女，〔115〕

　　球没有击中侍女，却掉进幽深的水流。
　　她们大声惊叫，神样的奥德修斯被惊醒，
　　他立即坐起来，心里和智慧这样思忖：
　　“天哪，我如今到了什么样人的国土？
　　这里的居民是强横野蛮，不明正义，〔120〕

　　还是热情好客，心中虔诚敬神明？
　　有少女们的清脆呼声在周围回响，
　　她们或许是神女们，居住在山间
　　高峻的峰巅和河水源旁，繁茂的草地，
　　或许是我只身临近讲凡间语言的人们。〔125〕

　　我还是亲自前去试探，察看清楚。”

虚阁网(Xuges.com)