奥德赛(18)_荷马

一八

　　宙斯的女儿这样说完，大家听从她。
　　随从给他们手上注水侍候把手洗，
　　侍童立即给各个调缸迅速盛满酒，
　　给众人分斟，首先给各酒杯略斟作祭奠。〔340〕

　　人们把牛舌丢进火里，站起身奠酒。
　　当他们行完祭奠，又尽情地喝过酒，
　　雅典娜和仪容如同神明的特勒马科斯
　　双双离席，准备返回自己的空心船。
　　涅斯托尔这时挽留他们，开言这样说：〔345〕

　　“宙斯和其他不朽的众神明定会嗔怪，
　　如果你们从我这里返回速航的船只，
　　好像我没有任何衣物，是个穷光蛋，
　　家里既没有一条毛毯，也没有褥垫，
　　不能让自己和客人恬适舒服地睡眠。〔350〕

　　我家里备有许多华美的毛毯和褥垫，
　　绝不会让那位著名的英雄奥德修斯的
　　亲爱的儿子睡船板，只要我自己还活着，
　　我的孩子们也仍然住在同一个屋顶下，
　　招待外来客，不管是谁来到我们家。”〔355〕

　　目光炯炯的女神雅典娜这样回答说：
　　“尊敬的老前辈，你刚才所言诚挚中肯，
　　特勒马科斯应该听从，这样更相宜。
　　不过虽然他现在随你而行，前去
　　你们家休息，我却需要返回黑壳船，〔360〕

　　去鼓励同伴，向他们说明全部情况，
　　依我看无疑我在他们中间最为年长，
　　其他人都较年轻，凭友情跟随来这里，
　　他们全都是勇敢的特勒马科斯同龄人。
　　我现在就前往壳体乌黑的空心船休息，〔365〕

　　明天一早我得去勇敢的考科涅斯人¹⁰那里，
　　他们欠我的债，不是新贷，数目还可观。
　　至于这位年轻人，等他去到你家里，
　　请派车一乘并儿子同行，给他们马匹，
　　那些马匹自然要奔跑敏捷，也最壮健。”〔370〕

　　目光炯炯的雅典娜说完立即离开，
　　幻化成海鹰飞逸，人们见状心惊异。
　　老人亲眼目睹此事，也甚感惊奇，
　　抓住特勒马科斯的手，对他这样说：
　　“朋友，我看你不会庸碌，也不会愚蠢，〔375〕

　　既然你这样年轻，神明便陪伴你出行。
　　刚才不会是居住在奥林波斯的其他神祇，
　　定是宙斯的降生于特里托尼斯湖¹¹的女儿，
　　阿尔戈斯人中她最宠你那高贵的父亲。
　　尊敬的女神主，请你广施恩惠，赐给我〔380〕

　　和我的孩子们及贤惠的妻子崇高的声誉，
　　我将献给你一头漂亮的宽额小牛犊，
　　尚未调驯过，人们未曾给它加辕轭，
　　我将把它献给你，牛角用金箔装饰。”
　　他这样祷告，帕拉斯·雅典娜一一听清。〔385〕

　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔带领众人，
　　返回华美的宅邸，有他的儿子们和众女婿。
　　他们回到这位王者的著名的宫室里，
　　随即一个个挨次在便椅和宽椅上就座。
　　老英雄给随同前来的人们用调缸搀和〔390〕

　　甜美的酒醪，那酒醪已储存十年之久，
　　现在由女仆开坛，解开密封的缚绳。
　　老人用调缸搀和好美酒，连声地祈祷，
　　向提大盾的宙斯的女儿雅典娜祭奠。
　　他们行完祭奠，又尽情享用佳酿，〔395〕

　　然后便纷纷离开，各自回屋安眠，
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔亲自安排，
　　让神样的奥德修斯的爱子特勒马科斯
　　在回声萦绕的廊屋精雕的卧床上休息，
　　与名枪手、士兵的首领佩西斯特拉托斯一起，〔400〕

　　在父亲的家中他是唯一未婚娶的儿子。
　　涅斯托尔本人睡在高大宫殿的内室，
　　高贵的妻子同他分享卧床同安寝。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔从床上起身，〔405〕

　　走出卧室，坐到琢磨光滑的石座上，
　　它们就被安置在他的高大的屋门前，
　　白得像抹着油膏，熠熠闪光。昔日里，
　　善用智谋如神明的涅琉斯坐在那里，
　　但他早已被死亡征服，去到哈得斯，〔410〕

　　现在阿开奥斯保卫者革瑞尼亚的涅斯托尔
　　手握权杖端坐，儿子们纷纷出寝间，
　　汇集他身边：埃克弗戎、斯特拉提奥斯、
　　佩尔修斯、阿瑞托斯和神样的特拉叙墨得斯，
　　第六个向他们走来的是英雄佩西斯特拉托斯，〔415〕

　　他们请神明般的特勒马科斯在身边就座。

虚阁网(Xuges.com)