奥德赛(16)_荷马

一六

　　聪慧的特勒马科斯回答老人这样说：
　　“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的殊荣，
　　他彻底报了父仇，阿开奥斯人将传播
　　他的伟名，后代人会称颂他的事迹。
　　但愿神明们也能赐给我同样的力量，〔205〕

　　报复那些求婚人的可怕的无耻傲慢，
　　他们正对我狂妄地策划罪恶的阴谋。
　　但神明们没有赐给我如此巨大的幸运，
　　赐给我和我的父亲，我只好再忍受。”
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔这样回答说：〔210〕

　　“朋友，你的话让我回想起那些传闻，
　　听说求婚人为追求你母亲，在你家里
　　违背你的意愿，策划种种的恶行，
　　请告诉我，是你甘愿屈服于他们，
　　还是人民受神明启示，全都憎恨你？〔215〕

　　说不定奥德修斯哪一天会回来报复他们，
　　或独自一人，或伙同全体阿开奥斯人。
　　但愿目光炯炯的雅典娜也能喜欢你，
　　就像在特洛亚国土关心奥德修斯那样，
　　阿开奥斯人在那里忍受了无数的苦难。〔220〕

　　从未见神明们如此明显地关心凡人，
　　就像帕拉斯·雅典娜明显地助佑奥德修斯；
　　如果她心里也这样充满对你的宠爱，
　　那时他们便可能有人会忘记求婚。”
　　聪慧的特勒马科斯这时回答他这样说：〔225〕

　　“尊敬的老前辈，我看你的这些话难实现，
　　你的话太夸张，实令我惊讶。我诚然期望，
　　但不会实现，即使神明希望也难成。”
　　目光炯炯的女神雅典娜对他这样说：
　　“特勒马科斯，从你的齿篱溜出了什么话？〔230〕

　　只要神愿意，他也能轻易地从远处保护人。
　　我宁愿即使需要忍受无数的苦难，
　　才得回家乡，看到归返的那一天，
　　也不愿归家后被杀死在家灶跟前，
　　如阿伽门农被埃吉斯托斯和妻子杀死。〔235〕

　　死亡对凡人一视同仁，即使神明们
　　也不能使他所宠爱的凡人免遭殒命，
　　当带来悲痛的死亡的悲惨命运降临时。”
　　聪慧的特勒马科斯这样回答雅典娜：
　　“门托尔，让我们不说这些伤心的事情，〔240〕

　　他已永远不可能再归返，永生的神明们
　　已经为他准备了死亡和昏暗的终结。
　　我现在想打听另一件事情，求问涅斯托尔，
　　因为他富有智慧多经验，超过其他人，
　　据说他作为首领，已经统治过三代人，〔245〕

　　我看见他有如看见了那不朽的神明。
　　涅琉斯之子涅斯托尔，请你说实情，
　　阿特柔斯之子阿伽门农王怎样丧的命？
　　墨涅拉奥斯在何处？狡诈的埃吉斯托斯
　　用什么阴谋把一个远比他强大的人杀死？〔250〕

　　墨涅拉奥斯不在阿开奥斯人的阿尔戈斯，
　　漂泊在异域，埃吉斯托斯才敢下毒手？”
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔这样回答说：
　　“孩子啊，我这就把全部真情向你叙说。
　　你自己也可以想象会发生怎样的事情，〔255〕

　　如果金发的墨涅拉奥斯从特洛亚归来，
　　发现那位埃吉斯托斯还活在他的宫宅里。
　　那时他的尸体都不会被撒土埋葬，
　　而会躺在远离城市的荒郊旷野里，
　　让野狗和猛禽吞噬，阿开奥斯妇女们〔260〕

　　不会哀悼他，因为此人太罪大恶极。
　　正当我们在那里经历无数的战斗，
　　他却安全地在牧马的阿尔戈斯后方，
　　花言巧语地诱惑阿伽门农的妻子。
　　神样的克吕泰墨涅斯特拉起初拒绝这种〔265〕

　　可耻事情，仍然保持着高尚的心灵。
　　她身边曾有一位歌人，阿特柔斯之子
　　出征特洛亚时再三嘱咐保护他妻子。
　　但后来神明们的意志使她屈服于罪恶，
　　埃吉斯托斯把歌人带往一座荒岛，〔270〕

　　把他留在那里，成为猛禽的猎物，
　　如愿地把已心甘情愿的女人带回家。
　　他把许多牛腿肉献上神圣的祭台，
　　还悬挂了许多祭礼、织物和黄金制品，
　　当他作成了早先都不敢期望的大事情。〔275〕

虚阁网(Xuges.com)