奥德赛(12)_荷马

一二

　　他说完，亲爱的奶妈欧律克勒娅惊呼，
　　泪流满面地说出有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的孩子，你怎会产生这样的念头？
　　你是心爱的独生儿子，大地广袤，
　　你要去何方？宙斯养育的奥德修斯〔365〕

　　远离祖国，已经死在遥远的异域他乡。
　　当你一离开，他们立即会暗中作恶，
　　把你谋害，把你家的财产全部瓜分。
　　你还是留下来看守家产，没有必要
　　到波涛汹涌的海上受苦难，到处漂泊。”〔370〕

　　聪慧的特勒马科斯这时回答她这样说：
　　“奶妈，请放心，并非没有神明启示。
　　你得发誓不把这件事告诉我母亲，
　　直到过了十一天或者十二天时光，
　　或是她想念我，听说我已经出行探访，〔375〕

　　免得悲哭损毁了她那美丽的容颜。”
　　他这样说完，老女仆凭众神名义起大誓。
　　待她遵行如仪，起完庄重的誓言，
　　立即开始把甜美的酒醪装进双耳坛，
　　把精磨的面粉装进缝制结实的皮囊里。〔380〕

　　特勒马科斯回大厅来到求婚人中间。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。
　　她幻化成特勒马科斯在城里到处奔跑，
　　停下来热情地问候遇到的每一个英雄，
　　要求他们在傍晚时分去快船边集合。〔385〕

　　然后他请求弗罗尼奥斯的光辉儿子
　　诺埃蒙借给她快船，诺埃蒙欣然同意。
　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗，
　　女神把快船拖进水里，把精造的船只
　　通常需要的所有索具全部装上船。〔390〕

　　她把船停在港湾尽头，勇敢的伙伴们
　　纷纷前来，女神一个个鼓励他们。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。
　　她迅速来到神样的奥德修斯的家里，
　　把甜蜜的睡眠撒向那些求婚的人们，〔395〕

　　把饮宴者赶走，夺下他们手里的杯盏。
　　求婚人纷纷站起身去城中睡眠的处所，
　　他们已坐立不稳，睡意落上了眼睑。
　　这时目光炯炯的雅典娜又作吩咐，
　　把特勒马科斯叫出居住舒适的宫室，〔400〕

　　外表和声音完全幻化成门托尔模样：
　　“特勒马科斯，你的戴精美胫甲的伙伴们
　　已一个个坐在桨边，等待你下令航行，
　　让我们走吧，我们不能过久地拖延。”
　　帕拉斯·雅典娜说完迅速在前引路，〔405〕

　　特勒马科斯紧紧跟随女神的足迹。
　　他们来到大海岸边，船只跟前，
　　在岸边找到等待他们的长发同伴。
　　特勒马科斯满怀神勇，对他们这样说：
　　“来吧，朋友们，我们去搬运旅途食品，〔410〕

　　它们堆放在宫室。我母亲不知道此事，
　　女奴们也全然不知，只一个女仆曾听说。”
　　他说完在前引路，众人一起跟随他。
　　他们搬走食品，放进精造的船里，
　　按照奥德修斯的亲爱的儿子的吩咐。〔415〕

　　特勒马科斯登上船，雅典娜走在前面，
　　坐到船只尾艄，特勒马科斯坐在
　　女神旁边。水手们解开系船的尾缆，
　　然后自己纷纷登船，坐上桨位。
　　目光炯炯的雅典娜赐给他们顺风，〔420〕

　　强劲的泽费罗斯，呼啸过酒色的海面。
　　特勒马科斯鼓励同伴们，命令他们
　　系好篷缆，他们个个听从他吩咐。
　　他们协力抬起长长的松木桅杆，
　　插入深深的空槽，再用桅索绑好，〔425〕

　　用精心绞成的牛皮索拉起白色的风帆。
　　劲风吹满风帆，船只昂首行进，
　　任闪光的波浪在船艏两侧大声喧嚷，
　　为自己辟开道路，在波涛上迅速航行。
　　他们把壳体发黑的快船上的缆绳绑紧，〔430〕

　　然后安稳地摆好盛满酒醪的调缸，
　　向那些永生不死的神明虔诚地祭奠，
　　其中特别向宙斯的目光炯炯的爱女。
　　整个暗夜至黎明，海船不停地航行。

虚阁网(Xuges.com)