笑面人(98)_雨果

九八

　　“噗！以后就什么也没有了。”

　　他干笑了一声。

　　“格温普兰没有了，什么也没有了。跟我失掉奥莫一样。可能更糟。她比别人更孤独。瞎子遇到了伤心事，比我们更苦。”

　　他走到尽里头的牛眼窗那儿。

　　“天多么长呀！七点钟了，还能看见东西。不过，我们还是点上油灯吧。”

　　他打了一下火石，点着“绿箱子”天花板上的风灯。

　　他弯着身子，望着蒂。

　　“她要着凉了。你们这两个娘儿们，把她的上衣松得太厉害了。法国有句俗话：四月天气，不能脱衣。”

　　他看见地上有一只发亮的别针，把它拾起来，别在自己的袖子上。接着他在“绿箱子”里踱来踱去，指手画脚地说：

　　“我全部的官能完全正常。我神志清醒。我认为这件事很对，我赞成现在发生的事情。等她醒了，我要把这件意外源源本本告诉她。灾难是不等人的。格温普兰没有了。再见吧，蒂。一切都安排得多么好呀！格温普兰在监狱里。蒂在墓地里。他们做门对门的邻居。死神的舞蹈。两个人的命运退出了舞台。让我们来收拾衣服，捆行李吧。行李就是棺材。这两个受造者都是残废人。蒂缺少两只眼睛，格温普兰没有脸。到了天上，上帝会把光明还给蒂，把美丽还给格温普兰。死亡能够矫正一切。一切都很好。费毕，维纳斯，把你们的鼓挂在钉子上吧。我的美人，你们爱吵爱闹的本领只好搁起来了。我们再也不演戏，再也不吹喇叭了。《被征服的混沌》被征服了。‘笑面人’也完蛋了。‘打拉当打拉’也完了。这个蒂也永眠了。她也应该这样做。换了我，我也不会再醒过来的。算了！她很快就会再睡着的。一下子就死了，这个云雀般的女孩子。看吧，这就是过问政治的好处。多好的教训！政府是多么讲理啊！格温普兰到了州长手里，蒂到了掘墓人手里。完全一样，非常相称。我希望客店老板把大门培起来。让我们一家人聚在一起，安安静静死去吧。不是指我，也不是指奥莫，指的是蒂。我呢，我继续赶篷车。我的命运是辗转流浪。我要辞掉这两个姑娘。一个也不留。我可不想做一个骚老头子。浪荡鬼家里的女仆简直就是木板上的面包。我不愿意受这种诱惑。我已经超过干这种事的年龄。Turpe senilis amor①。我一个人带着奥莫赶我的路。倒是奥莫要大惊小怪了！格温普兰在哪儿？蒂在哪儿？我的老朋友，喏，咱们俩又单独待在一起了。他妈的！我太高兴啦。他们牧歌式的爱情真是我的一个累赘。啊！格温普兰这个无赖再也不会回来了！他把我们撂在这儿。很好。现在轮到蒂了。这是拖不了多久的。我希望事情快点结束。哪怕是在魔鬼鼻尖上打个榧子就能救活她，我也不于。死吧，你听见了吗！哎呀！她醒了！”

　　①拉丁文：老年人的爱情是可耻的。

　　蒂睁开眼睛；因为很多瞎子都是闭上眼睛睡觉的。她那张无知的温柔的脸，跟平常一样，放射着光芒。

　　“她在微笑，”于苏斯喃喃地说，“我在大笑。很好。”

　　蒂喊道：

　　“费毕！维纳斯！大概该上演了吧。我觉得睡了好半天。替我穿衣服吧。”

　　费毕和维纳斯没有动。

　　这当儿，蒂难以形容的瞎子的目光遇到了于苏斯的视线。他心里一惊。

　　“喂！”他大声说，“你们干什么？维纳斯，费毕，你们没有听见你们的小东家在叫你们吗？难道你们是聋子？赶快！马上就要上演了。”

　　两个女的纳闷地望着于苏斯。

　　于苏斯吆喝起来了：

　　“你们看不见观众已经进来了吗？费毕，替蒂穿衣裳。维纳斯，擂鼓。”

　　费毕总是听从主人的吩咐，维纳斯总是听人使唤。她们两个人就是服从的化身。对她们来说，她们的主人于苏斯一直是一个谜。永远让人猜不透底细，一直是一个使人服从的理由。她们虽然认为他在发疯，可是照样执行他的命令。费毕把衣服拿下来，维纳斯也把鼓拿出来了。

　　费毕开始替蒂穿衣服。于苏斯放下妇女休息室的门帘，从幕布的后面继续说：

　　“你瞧，格温普兰！院子里的观众已经不止五成了。戏院门口挤得很厉害。多少人啊！费毕和维纳斯简直跟没有看见似的，你说说看，她们这是怎么回事？这两个石女多么傻！埃及人有多蠢呀！不要掀门帘。应该知道羞耻，蒂正在穿衣裳。”

　　他停了一会儿，接着突然传来一个叫声：

　　“蒂长得多么美！”

　　这是格温普兰的声音。费毕和维纳斯吃了一惊，连忙转过头来。确实是格温普兰的声音，不过是从于苏斯嘴里发出来的。

　　于苏斯从门缝里做了一个手势，不许她们大惊小怪。

　　他又用格温普兰的声音说：

　　“我的天仙！”

　　接着他又用自己的声音说：

　　“蒂是天仙！你发疯了，格温普兰。能飞的哺乳动物只有蝙蝠。”

　　他又说：

　　“喂！格温普兰，去放开奥莫吧。别说糊涂话了。”

　　于是他迈着格温普兰的轻快的步子，很快地走下“绿箱子”后面的梯子。让蒂听见这个模仿的声音。

　　他在院子里遇见了古维根。古维根因为出了这件意外，于是无事可做，而又好奇心盛了。

　　“伸出你的两只手，”于苏斯压低嗓子对他说。

　　他把一把铜板倒在他手上。

　　古维根被对方的慷慨感动了。

　　于苏斯在他的耳边悄悄地说：

　　“伙计，你尽管蹲在院子里，蹦蹦跳跳，敲敲打打，吵吵闹闹，吹口哨，咕咕叫，哈哈笑，喝彩，手舞足蹈，放声狂笑，砸碎什么东西好了。”

　　尼克莱斯老板因为看见许多来看笑面人的人往回走，涌到市集上别的木板屋那儿去，又委屈，又气愤，于是关好酒店门；他甚至连酒也不卖了，省得听到顾客们讨厌的询问；因为晚上不演戏而无事可做，他拿着一只蜡烛台从阳台上望望院子。于苏斯用两只手掌圈在嘴上，小心翼翼地对他大声说：

　　“先生，请您跟您的伙计一样，拼命地叫、闹、嚷嚷吧。”

　　他走上“绿箱子”，对狼说：

　　“你尽力多说几句吧。’，

　　他提高了嗓子：

　　“人太多了。我怕演出时把戏台挤坏。”

　　这当儿，维纳斯正在打鼓。

虚阁网(Xuges.com)