笑面人(37)_雨果

三七

　　孩子回答道：

　　“我不懂您这是什么意思。”

　　于苏斯又说：

　　“你脸上这个笑容是从什么时候开始的？”

　　“我一直是这样，”孩子说。

　　于苏斯朝箱子那边转过头去，低声说道：

　　一我还以为这种作品已经绝迹了呢。”

　　为了不吵醒婴儿，他轻轻地把那本垫在婴儿头底下当枕头的书抽出来。

　　“让我们看看《征服篇》，”他嘟哝着说。

　　这是一本用软羊皮纸装订的对开本的书。他用大拇指翻了一会儿，才停在一页上，然后把书打开，放在炉子上，读道：

　　“De Denasatis①。在这里。”

　　①拉丁文：指劓鼻。

　　他接着读下去：

　　“Bucca fissa usque ad aures，genzivis　denudatis，nasoque murdridato，masca eris，et ridebis semper。①”

　　①拉丁文；将嘴巴一直割到耳朵，剔开牙向，割开鼻根，面具就完成了，你就永远笑了。

　　“一点也不错。”

　　他把书又放在木架上，嘟哝着说：

　　“不必深入追究了。我们还是到此为止吧。笑吧，我的孩子。”

　　小女孩醒了。她的问候是一阵哭声。

　　“来，奶妈，喂奶吧，”于苏斯说。

　　扶着婴儿坐好以后，于苏斯打炉子上拿起瓶子给她喝。

　　这当儿，太阳刚刚爬上地平线。红色的光线打官子里透进来，正好落在小女孩转过来的脸上。她那两只一动不动地望着太阳的眼珠像两面小镜子似的，反射出两个深红色的圆点。眼珠子一点也不动弹，眼皮也是如此。

　　“瞧！”于苏斯说，“她是个瞎子。”

虚阁网(Xuges.com)