海上劳工(108)_雨果

一〇八

　　教长又说下去：

　　“在这儿出席的梅斯莱希埃里的代表，这个代表替你们申请了结婚许可证，并且在记事簿的申请栏里签了字，”教长用左手的大拇指指了指吉里雅特，避免说出这个普普通通的名字，“梅斯莱希埃里的代表今天早上对我说梅斯莱希埃里因为太忙，不能亲自来了，他希望婚礼立刻举行。这个要求是口头表示的，所以不够。因为结婚许可证已经发给，我又自主违反了一些规定，我不能做得太过分，不去问问梅斯莱希埃里的意见，除非有人将他的亲笔签字拿给我看。不管我有多大的好意，我不会听了别人对我重述的一句话就感到满足。我需要某件书面的东西。”

　　“这没有什么困难，”吉里雅特说。

　　他交给教长一张纸。

　　教长接过这张纸，一眼扫视了一遍，好像跳过了无疑是没有用的几行，然后高声念道：

　　“去教长那儿取许可证。我希望婚礼尽快举行。最好是立即举行。”

　　他将这张纸放到桌子上，继续说：

　　“签字人莱希埃里。如果来当面对我说，就显得更尊敬一些。可是

　　既然是和一位同事有关的事，我也不要求太高了。”

　　埃比尼泽又看了一眼吉里雅特。人与人的心灵有时是会沟通的。埃

　　比尼泽感觉到这是一个欺骗行为，他却没有勇气揭穿它，也许他甚至根

　　本没有想到这样做。或许是他对已经隐约看见的一种潜在的英雄气概甘心顺从，或者是意外降临的幸福使他晕头转向，他半句话也不说。

　　教长拿起羽笔，靠了教堂执事的帮助，填好了记事簿里写了字的一页上的空白，接着他直起身子，向埃比尼泽和黛吕舍特做了一个手势，招呼他们走到桌子跟前来。

　　婚礼开始了。

　　这是一个奇妙的时刻。

　　埃比尼泽和黛吕舍特并肩站在牧师面前。凡是做过结婚的梦的人都会有他们此刻的感受。

　　吉里雅特站在距离比较远的地方，在柱子的阴影里。

　　这天早晨黛吕舍特起床的时候，她感到绝望，心里想的是棺材和裹尸布，因此她穿了一身白色的衣服。这个服丧的想法对婚礼倒很相配。

　　白色的袍裙立刻成了未婚妻的服装。死亡也成了订婚仪式。

　　黛吕舍特的脸上发出了喜悦的光辉。她从来也没有像此时此刻这样漂亮。黛吕舍特有一个缺点，便是她也许过于漂亮，而不是太俊俏。她的美丽犯的错误是优雅过度造成的，如果能说是错误的话。黛吕舍特在宁静的时候，也就是说远离热情和痛苦的时候，特别可爱，我们曾经指出过这一点。娇媚的少女容貌改变以后，成了理想的处女。黛吕舍特经受了爱情和痛苦的磨练，请原谅我们这样说，已经越来越成熟。她和以前一样单纯，但是神态更加庄重，她依旧那样鲜艳，但是散发出更多的芳香。她好像原来是雏菊，现在变成了百合花。

　　她的两颊还有着点点微湿的泪痕。在她的微笑的深处也许还留着一滴泪珠。干掉的眼泪隐隐可见，是幸福的无比美妙的饰物。

　　站在桌子边上的教长将一只手指按在打开的《圣经》上面，高声问道：

　　“有谁反对吗？”

　　没有人回答。

　　“阿门，”教长说。

　　埃比尼泽和黛吕舍特向雅克曼·埃罗德教士走过去一步。

　　教长又说道：

　　“若埃·埃比尼泽·考德雷，你愿意这个女人做你的妻子吗？”

　　埃比尼泽回答道：

　　“我愿意。”

　　教长又问：

　　“杜兰德·黛吕舍特·莱希特里，你愿意这个男人做你的丈夫吗？”

　　黛吕舍特因为心里装满了太多的喜悦，仿佛一盏灯装满了太多的油一样，内心反而感到十分痛苦起来，她不是清楚地宣称而是喃喃地说：

　　“我愿意。”

　　这时候，按照圣公会的完美的结婚仪式，教长向四周望了望，在教堂的微弱的光线里，提了这样一个庄严的问题：

　　“谁将这个女人给了这个男人？”

　　“我，”吉里雅特说。

　　一阵寂静。埃比尼泽和黛吕舍特都感觉到在他们的喜悦里有种难以形容的、模模糊糊的压抑。

　　教长把黛吕舍特的右手放到埃比尼泽的右手里。埃比尼泽对黛吕舍特说：

　　“黛吕舍特，我娶你做妻子，今后无论你是顺境还是逆境，富有还是贫穷，有病还是健康，我都爱你，顺从你，直到死去的一天，我向你发誓。”

　　教长把埃比尼泽的右手放到黛吕舍特的右手里。黛吕舍特对埃比尼泽说：

　　“埃比尼泽，我要你成为我的丈夫，今后无论你是顺境还是逆境，富有还是贫穷，有病还是健康，我都爱你，顺从你，直到死去的一天，我向你发誓。”

　　教长又说道：“戒指在哪儿？”

　　这可没有预料到。埃比尼泽被突然难住了，他没有戒指。吉里雅特取下他戴在小拇指上的金戒指，递给教长。也许这就是那天早上在“商业走廊”的首饰商那儿买来的那只“结婚”戒指。

　　教长把戒指放在《圣经》上，然后交给埃比尼泽。埃比尼泽拿起黛吕舍特颤动的、纤巧的左手，把戒指套进她的无名指，说：

　　“凭这只戒指，我娶你为妻子。”

　　“以圣父、圣子、圣灵的名义，”教长说。

　　“但愿是如此，”福音传教士说。

　　教长抬高了嗓门说：

　　“你们是夫妻了。”

　　“但愿如此，”福音传教士说。

　　教长又说：

　　“让我们祈祷吧。”

　　埃比尼泽和黛吕舍特向桌子转过身来，一起跪下。吉里雅特站着，低下了头。

　　他们跪在上帝前面，他被命运压得弯下了身子。

　　四 “送给你的妻子，当你结婚的时候”

虚阁网(Xuges.com)