海上劳工(93)_雨果

九三

　　他爬到那只破船上，抓紧打结绳，然后登上大多佛尔礁。

　　远到天边也不见一只帆船。没有一盏舷灯。一望无际的海面上一片荒凉。

　　不可能出现任何帮助，也不可能保持任何抵抗的能力。

　　吉里雅特直到现在从来还没有遇到过这样的事情，他感到束手无策了。

　　阴暗的命运此刻成了他的主宰。他，以及他的小船，“杜兰德号”的机器，他花费的全部劳动，他得到的全部成就，他的全部勇气，全都沉入了深渊。他不再有搏斗下去的本领了，他变得消极被动。怎么才能阻止潮水再来、海水上涨、黑夜继续呢？这些填塞裂口的衣服是他唯一的依靠。吉里雅特已经筋疲力尽，脱光了自己的衣服才做成这件用来填塞的东西，他无法再使它牢固有力了，它像这个样子就只好让它这个样子吧，命中注定，一切努力都结束了。大海将随意摆布这个仓促做成的贴在进水的口子上的装置。这个没有活动力的障碍物以后会怎么样呢？目前是它在作战，不再是吉里雅特在作战了。是这些破旧的衣服在作战，不再是智力在作战了。只需海浪一冲，就能冲破裂口。要看压力或大或小，关键的问题全在这儿。

　　一切都会靠两种无意识的力量之间的不自觉的斗争得到解决。从此以后，吉里雅特既不能帮助他的助手，也不能阻止他的敌人。他只是他自己的生或死的旁观者。这个吉里雅特原来是一位天神，现在在最后的一刻，一种没有意识的阻力代替了他的地位。

　　吉里雅特以往经历过的所有艰苦和忧虑都不能和这一次的相比。

　　他一到了多佛尔礁，就感觉到受到孤独的包围和侵袭。孤独不仅仅围住他，而且裹住了他。无数的威胁同时向他伸出了拳头。风就在那儿，准备随时刮起；海就在那儿，准备随时咆哮。不可能塞住风这张嘴；不可能拔去海的牙。可是，他曾经搏斗过。他，一个人，和海洋肉搏，和暴风雨扭打。

　　他还抗击过其它的忧虑和其它的困难。他应付了所有的灾难。他没有工具却得干各种活，没有帮手却得搬动沉重的东西，没有学问却得解决一些难题，没有储存的食物却得吃得喝，没有床也没有房屋却得睡觉。在像悲惨的拷问架①一样的礁石上，他曾经被大自然用各种不同的恶运做为刑具轮番地拷打。大自然高兴的时候是母亲，满意的时候是刽子手。

　　他战胜过孤独，战胜过饥饿，战胜过口渴，战胜过寒冷，战胜过热病，战胜了重活，战胜了困倦。他遇到过各种障碍联合起来阻拦他前进。在匮乏后面，是自然界的威力；在潮水后面，是暴风雨；在暴风雨后面，是章鱼；在章鱼这个怪物后面，是鬼魂。

　　最后出现的是凄惨的讽刺。在吉里雅特打算就要胜利地离开的这些礁石上，死去的克吕班刚才笑嘻嘻地对着他望。

　　鬼魂的冷笑不是平白无故的。吉里雅特觉得自己完蛋了。吉里雅特觉得自己和克吕班一样成了个死人。

　　寒冬，饥饿，劳累，要拆散的破船，要转装的机器，春秋分时突变的天气，大风，雷电，章鱼，这一切和进水的口子相比都算不上什么。吉里雅特和每个人一样，能够用火抵挡寒冷，用岩礁上的贝壳类动物抵挡饥饿，用雨水抵挡口渴，用技巧和毅力抵挡抢救中的种种困难，用防波堤抵挡潮水和狂风暴雨，用刀抵挡章鱼。可是，要抵挡进水的口子却毫无办法。

　　--------
　　① 拷问架，古代的一种刑具，将犯人缚在上面拷打逼供。

　　暴风雨留下这个不祥的结果和他告别。这是战败者对战胜者的最后的较量，奸诈的刺杀，阴险的攻击。逃遁的暴风雨向身后射出了这支箭，溃逃中又转过身来回击一下。这是深渊中的雅纳克的一击①。

　　能和暴风雨对抗，可是怎样才能和流进来的海水对抗呢？

　　如果填塞的衣服给冲了出来，如果进水的口子又重新打开了，那就无法可想，只能让小帆船下沉。这是动脉的结扎线自行松开。一旦小帆船连同它载的东西沉到海底，那部机器就再也没有办法拉上来。两个月来艰巨的大量的努力最后化为乌有。再从头干起是不可能的了。吉里雅特没有锻铁炉，也没有各种材料。也许在黎明的时候，他将亲眼看着他的全部成果渐渐地、无法挽回地沉入深渊。

　　感觉到有一种阴暗的力量在他下面，真是可怕的事情。

　　深渊在拉他。

　　他的小船沉没以后，他只好饿死冻死，像其他在人岩遇难的水手一样。

　　在漫长的两个月里，看不见的良心和天意都目击到，一方面是广阔的空间，波浪，风，闪电，流星，另一方面是一个人；一方面是海，另一方面是一个灵魂；一方面是无限，另一方面是一个原子。

　　双方进行了一场恶战。

　　瞧呀，这个奇迹也许就要夭折了。

　　这样，这种无比的英雄气概结果变得软弱无力，这场经受过的可怕的战斗由于绝望而告结束。这是“一无所有”和“一个整体”之间的斗争，是《伊利亚特》①和一个人之间的斗争。

　　吉里雅特发狂似地望着空中。

　　他身上连一件衣服也没有了。他赤裸裸地面对着无限的空间。

　　于是，在未感受过的巨大的力量的重压下，不再知道别人对自己有什么企图，和阴影对抗，面对不可制服的黑暗，在微波长浪和惊涛狂风的喧嚣声中，在乌云底下，微风底下，遍处分散的威力底下，充满翅膀、星星、坟墓的神秘的苍穹底下，混合着强大的因素的可能达到的意愿底下，无底的深处底下，四周和脚下是海洋，头顶上是群星，他沮丧，他绝望，他直挺挺地躺在岩石上，面朝着天上的星星，他失败了，对着可怕的深不见底的高处，他双手合掌，在无穷尽的境地中大声喊道：“饶了我吧！”

　　他被“无限”击垮了，他向它祈求。

　　今夜，他孤身一人在大海包围的这个岩礁上，筋疲力尽地倒了下去，就像遭到雷劈一样，全身赤裸，如同古罗马竞技场中的角斗士②，只是他面对的不是竞技场，而是深渊，不是猛兽，而是黑暗，不是观众的眼睛，而是未知的事物的目光，不是供奉女灶神的贞女③，而是星星，不是恺撒，而是上帝。

　　他仿佛觉得自己在寒冷、困乏、虚弱、祈祷、黑暗当中溶化了。他？睡着了。

　　--------
　　① 雅纳克，16 世纪法国一男爵，1547 年在一次决斗中乘对方不防击中对方膝弯，从此法语中出现“雅纳克的一击”说法，意思是“突然的决定性一击”。

　　① 《伊利亚特》相传为荷马所作的古希腊史诗，主要叙述特洛伊战争最后一年的故事，出现英雄人物很多，这里的《伊利亚特》当指史诗中出场的全部英雄人物。

　　② 古罗马时，在竞技场中由角斗奴隶彼此格斗，或与野兽搏斗，观看的奴隶主贵族以此为乐。

　　③ 罗马神话中女灶神叫维斯太，所以这种贞女又译为维斯太贞女，是古罗马主持对维斯太的国祭的女祭司。

　　七神秘的世界听得见

　　几个小时过去了。

　　太阳升起来了，光芒耀眼。

　　第一道阳光照亮了在大多佛尔礁的平顶上的一个一动不动的形体。

　　那就是吉里雅特。

　　他一直直挺挺地躺在岩礁上。

　　这个冻僵的赤裸的身体连寒战也不打了。紧闭的眼皮是灰白色的。

　　很难说这不是一具尸体。

　　太阳仿佛在望着他。

　　如果这个裸体的人还没有死，他也非常接近只需一丝冷风便会使他丧命的地步。

　　风吹起来了，是温和活泼的风，带来五月里的春天的气息。

虚阁网(Xuges.com)