海上劳工(68)_雨果

六八

　　第二部机灵鬼吉里雅特

　　第02章艰苦的劳动

　　一一无所有的人采取的对策

　　这个洞不轻易地放走人。进来已经很不容易，出去更是困难重重。

　　可是吉里雅特还是成功地走了出去，不过不是走的原路。他没有找到他想要找的东西，而且他也没有时间去寻找。

　　他立刻使打铁作坊活动起来。他缺少工具，他要自己制造。

　　他有破船做燃料，有水做动力，有风做风箱，有一块石头做铁砧，他的本能是技术，他的意志是力量。

　　吉里雅特满怀热情地开始这件艰难的劳动。

　　天气仿佛在助一臂之力，连日没有下雨，春分前后常有的大风①也尽可能少了。三月来临了，但是一切都很平静。白天变长了。天空的蔚蓝色，广阔的四周的温和动作，中午时分的宁静，都不像怀有什么恶意。阳光下的大海喜笑颜开。一种事前的抚爱掩饰了以后背信弃义的行为。大海是从不吝惜这样的抚爱的。一个人如果要和这个女人交往，那就应该提防她的微笑。

　　没有多少风，水力的鼓风机只会工作得更好。风太大，帮不了忙，反而碍事。

　　吉里雅特有了一把锯子，他打了一把锉刀，用锯子对付木头，用锉刀对付金属，此外，他添加了铁匠的两只铁手，一把铁钳和一把虎钳。铁钳用来夹东西，老虎钳用来操纵东西，一个像手腕，另一个像手指。工具就是人体的各个部分。吉里雅特渐渐地给自己补充了一些助手，造出了他的金属零件。他用一段铁皮条做成锻铁炉的披檐。

　　他要做的主要的活计是挑选和修理滑车。他修好了复滑车的外壳和滑轮。他砍掉所有折断的搁栅①高低不平的部分，将两端重新加工。我们交待过，他为了做木工活的需要，储存了很多木材，照形状、大小、种类分开，橡树木放在一边，冷杉木放在另一边，像框架肋骨那样的弯曲木料和像舱口围板那样的直木料都分开来放。这是他的支点和杠杆的储藏仓库，在一定的时刻，他能够从那儿得到他所需要的大量供应。

　　谁打算要一个复滑车，就应该有木梁和滑车；可是这还不够，还需要绳子。吉里雅特修复了各种粗缆绳，他拉破碎的帆，成功地从中抽出很管用的粗麻线，他把它们编成缆绳，再用这样的缆绳接成粗绳。只是那些接合的地方容易腐烂，所以应该赶快使用这些粗细绳子。吉里雅特只能制做不涂焦油的绳子，他身边没有焦油。

　　修理好绳索以后，他开始修理铁链。

　　当做铁砧用的卵石旁边的尖端，代替了圆锥形的双角砧，他靠了它打出了一些粗糙的铁环，不过挺结实。他用这些铁环，把断掉的链子的头连接起来，做成一根根长铁链。

　　--------
　　① 春分或秋分前后常有大风，称二分点风暴。

　　① 搁栅，是托住木板用的，也叫托梁。

　　一个人打铁，没有助手，非常不方便，但是他终于成功了。当然，他在锻铁炉上打出来的都只是一些尺寸小的东西，他可以一只手用钳子夹住，另一只手来锤打。

　　他把船上驾驶台的圆铁杠切成一段段，每段的两头，一头打得尖尖的，另一头打成扁平的大头，这就做出了大约一尺长的大钉子。这些钉子常常在造浮桥的时候使用，在岩石上钉东西也很有用。

　　为什么吉里雅特要费这样大的劲干这些活？请看下文。

　　有好几次他不得不磨他的斧头的刃和锯子的齿。为了使锯齿尖利，他替自己做了一把三角锉刀。

　　有时候，他也使用“杜兰德号”上的绞盘。铁链的小钩断了。吉里雅特重新打了一个。

　　靠了他的老虎钳和铁钳，又把剪刀当做螺丝刀，他想拆下船上的两只明轮，他终于做成了。他没有忘记这样的拆卸是可以做到的。这些明轮的结构是有点儿特殊，盖住它们的罩包住了它们。吉里雅特将明轮罩的木板进行加工，做成两只箱子，把两只明轮的零件仔细地编好号，放进去。

　　他的那段粉笔对他编号太有价值了。

　　他把这两只箱子放在“杜兰德号”的甲板上最牢固的地方。

　　这些初步的活干完以后，吉里雅特现在面对着最大的困难，是机器该怎样解决的问题。

　　拆掉明轮是能做得到的，拆下机器却不可能。

　　首先是吉里雅特不大懂得机器结构。如果乱来一气，也许会使他受到无法补救的损失。还有，如果他要冒失进行，即使只是试着一件一件地拆，他也需要其他的工具，而不是把洞穴当铁匠作坊、把穿堂风当风箱、把石块当铁砧能制造出来的这些工具。

　　试图拆卸机器，就要冒拆散它的危险。

　　可以完全相信，以后是寸步难行。

　　吉里雅特仿佛站在一道高墙脚下，这道高墙就是“不可能”。

　　怎么办？

　　二莎士比亚怎样和埃斯库罗斯①相遇

　　吉里雅特有他的打算。

　　十六世纪，科学处于黑暗的时期，远在阿蒙通②还没有发现摩擦的第一个定律，拉伊尔③还没有发现摩擦的第二个定律，库仑④还没有发现摩擦的第三个定律以前，那个萨尔布里⑤的兼是木工的泥瓦工，没有顾问，没有指导，除了一个孩子，就是他的儿子以外，没有其他帮手，在移下卢瓦河畔夏里特⑥的教堂的大时钟过程当中，使用粗笨的工具，全部解决了五六个静力学和动力学混在一起的难题，如像大车阻塞的时候，车轮同时出现故障这样的问题。这次神奇绝妙的操作是用十分简单的方法，将那个像守夜人房间大小的、铁和铜做的笨重的计时笼子，从钟楼的三楼整个地滑到二楼，没有弄断一根黄铜丝，也没有松开一个齿轮。连同大时钟一起移的有它的机芯、圆筒、发条盒、发条壳、挂钩、秤、指针的传动机构、水平摆、擒纵义、成卷大小链条、其中一只重五百斤的石头钟锤、报时钟、钟琴、击钟报时的金属小人①。自从这个谁也不再知道他的姓名的人完成了这个奇迹以来，没有什么可以和吉里雅特打算进行的事情相比，它可从来没有被人做过。

　　吉里雅特设想的操作计划也许更糟糕一些，也就是说要更完美一些。

　　在重量、精巧以及其他种种错综复杂的困难方面，“杜兰德号”的机器不比卢瓦河畔夏里特的大钟差。

　　那个哥特式建筑②的木工有一个帮手，他的儿子，吉里雅特是独自一人。

　　有一大批人在那儿，在必要时能帮助萨尔布里的泥瓦工，他们来自卢瓦尔河畔莫城③，纳韦尔④，甚至奥尔良⑤。他们用亲切的喝彩声鼓励他。吉里雅特四周没有别的嘈杂声，只有风声，没有别的人群，只有汹涌的波涛。

　　如果无知不鲁莽的话，那什么也不能和无知的羞怯相比。当无知开始敢作敢为的时候，这是因为它身上有了一只罗盘。这只罗盘便是对真实情况的直觉，有时候，它在一个简单的头脑里比在复杂的头脑里更明确。

　　--------
　　① 埃斯库罗斯（约公元前525— 前456），古希腊三大悲剧作家之一，相传写了八十多部剧本，现存十一部，被称为“悲剧之父”。

　　② 阿蒙通（1663—1705），法国物理学家，1699 年发表有关摩擦的研究报告。

　　③ 拉伊尔（1640—1718），法国天文学家，数学家。

　　④ 库仑（1736—1806），法国物理学家，以制定库仑定律最为著名。

　　⑤ 萨尔布里，在今法国卢瓦尔—歇尔省。

　　⑥ 卢瓦河畔夏里特，在今法国涅夫勒省。

　　① 是钟上能击钟报时的金属人像。

　　② 哥特式建筑，是欧洲中世纪的建筑风格，又称尖拱式建筑。

　　③ 卢瓦尔河畔莫城，在今法国卢瓦雷省。

　　④ 纳韦尔，在今法国涅夫勒省。

　　⑤ 奥尔良，在今法国卢瓦雷省。

虚阁网(Xuges.com)