巴黎圣母院(13)_雨果

一三

　　四雅克·科勃诺尔老板

　　当这位刚城养老金领取人同红衣主教交换着低低的鞠躬和更低的谈话之际，一个高身材大脸盘宽肩膀的人凑了过来，打算同居约姆·韩并肩走进大厅。这真象是一条大狗站在一只狐狸旁边。他的毡帽和皮外衣在四周那些穿天鹅绒衣服的人当中显得非常触目。守门人以为他是个走错了路的马夫，把他拦住了。“喂，朋友！这儿是不让走的！”

　　那穿皮外衣的人把他的肩膀一推。

　　“这家伙想把我怎么样？”他大声嚷道，使得整座大厅里都开始注意这奇怪的对话来了。“你没有看见我是同他们一道的吗？”

　　“你的姓名叫什么？”

　　“雅克·科勃诺尔。”

　　“你的身份是什么？”

　　“袜店商人，刚城的三链记袜店。”

　　守门人犹豫起来。通报执政官和市政官们，那还说得过去，但是要通报一个袜店商人，可就困难了。红衣主教如坐针毡，所有的人观看着，倾听着。

　　为了对付这些弗朗德勒狗熊，使他们在公众面前象样一点，红衣主教大人两天来费尽了心血，但这种无理太难堪了。这时居约姆·韩带着文雅的笑容向守门人走过去，用极低的声音对他说：

　　“给刚城执政官的秘书雅克·科勃诺尔通报。”

　　“守门人，”红衣主教高声说道：“给著名的刚城执政官的秘书雅克·科勃诺尔通报！”

　　这是一个误会。居约姆·韩以为他个人就能把这个困难搪塞过去，可是雅克·科勃诺尔听出了红衣主教的声音。

　　“不！凭十字架发誓！”他用打雷般的声音喊道，“你听清了吗？我是刚城的袜店商人雅克·科勃诺尔，一个字不多，一个字不少！凭十字架发誓！

虚阁网(Xuges.com)