十六、长兄如何成了父亲(2)_悲惨世界_雨果

十六、长兄如何成了父亲(2)

　　几乎和这两个孩子同时，另外一对也走近了大水池；一个五十岁光景的老人牵着一个六岁的小娃娃，这大概是父子俩。

　　六岁的小孩手里拿着一块大蛋糕。

　　在这一时期，在夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋，配备了卢森堡公园的钥匙，当公园的铁栅栏关闭时，房客们可以用它进入园中。后来这种特许取消了。父子俩大概是从一幢这样的房子里出来的。

　　两个穷孩子望见“绅士”走来，便藏得更隐蔽一些。

　　这是个有产者。也许就是马吕斯在热恋时期碰到的那个人。他曾听到他在这大池旁教训儿子“凡事不能过分”。他的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。这机械的笑容出自牙床大，包不住，露出的是牙齿而不是心灵。孩子拿着咬剩的蛋糕，好象已经吃撑了。由于处于动乱时期，孩子穿一身国民自卫军的服装；而父亲仍是有产者的打扮，而这是为了谨慎。

　　父子俩停在两只天鹅戏水的大池旁，这个有产者似乎特别欣赏天鹅，他在走路方面和它们也很相象。

　　这时天鹅正在游泳，这是它们的专长，游的姿态很优美。

　　如果这两个可怜的孩子注意听了，并也已到了懂事的年龄，他们就会听见一个道貌岸然的人所说的话。父亲对儿子说：

　　“贤者活着满足于无所求。看着我，我的儿子，我不爱奢华。从来不会有人见到我穿着缀有金片或宝石的衣服，我把这些假的光彩让给那些头脑有缺陷的人。”

　　此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起来。

　　“这是什么？”孩子问。

　　父亲回答：

　　“这是庆丰收的土神节。”

　　忽然间，他发现了这两个衣衫褴褛的孩子，一动不动地站在天鹅的绿色小屋后面。

　　“这正是开始。”他说。

　　停了一会儿，他加上一句：

　　“无政府状态进入了公园。”

　　这时儿子咬了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

　　“你哭什么？”父亲问。

　　“我不饿。”孩子说。

　　父亲的笑容更为明显了：

　　“点心不是非等饿了才吃。”

　　“我讨厌这块糕点，它不新鲜。”

　　“你不要了？”

　　“不要了。”

　　父亲向他指指天鹅。

　　“丢给这些有蹼的鸟吧！”

　　孩子犹豫不决。他不要糕点，但没有理由要把它送掉。

　　父亲继续说：

　　“要仁慈，对动物应当有同情心。”

　　于是他从儿子那儿拿过糕点，丢进水池。蛋糕掉在离岸很近的水里。

　　天鹅在距离较远的池中心忙着吃捕获的东西。它们既没有看见这个有产者，也没有看见蛋糕。

　　这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到痛心，就设法现出一种焦急的样子，结果引起了天鹅的注意。

　　它们看见水面上漂浮着一样什么东西，于是就象帆船似的转舵慢慢地游向蛋糕，不失这种白色珍禽应有的高贵气派。

　　“天鹅领会这些手势①。”这个有产者说，为自己的俏皮话得意洋洋。

　　①在法语中“天鹅”（cygne）与手势（signe）同音，故也可理解为“天鹅理解天鹅”。

　　这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。几阵风吹来，要比别的更能说明情况。现在可以听到清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。这时一团乌云忽然遮住了太阳。

　　天鹅还没有游到蛋糕那儿。

　　“回去吧，”父亲说，“他们在进攻杜伊勒里宫。”他抓住儿子的手，又说：

　　“从杜伊勒里宫到卢森堡，只有王位到爵位的距离，这不算远。枪声将如骤雨。”

　　他望望乌云。

　　“可能雨也要下了，天也加了进来，王朝的旁支①完了。快回家吧！”

　　①指路易－菲力浦。

　　“我要看天鹅吃蛋糕。”孩子说。

　　父亲回答：

　　“这太冒失了。”

　　于是他把小有产者带走了。

　　孩子舍不得天鹅，不住地向大池回头望，直到梅花形排列的树木在拐角处遮住了他的视线为止。

　　与天鹅同时，这时两个小流浪者也走近了蛋糕。糕点浮在水面上，小的那个眼睁睁地望着，另一个望着走开的有产者。

　　父亲和儿子走上了蜿蜒的小路，这条路通往夫人街那边树丛密集的宽大的梯级那里。

　　当不再看到他们时，大孩子立刻趴在水池的圆边上，左手抓住边缘，俯在水上，几乎要掉下去，他用另一只手伸出棍子挨近蛋糕。天鹅看见对手，动作就加快了，它们的前胸迅速移动，产生了对小渔夫有利的效果，水在天鹅前面向后流，一圈荡漾着的波纹把糕点推向孩子的棍棒。天鹅刚游到，棍子也正好碰到蛋糕。孩子用一个快速动作来拨蛋糕，他吓走了天鹅，抓住蛋糕后就站起来。蛋糕浸湿了，但他们又饥又渴。大孩子把糕一分为二，一大一小，自己拿小的，把大的那一半给了弟弟，并对他说：

　　“拿去填肚子吧。”

虚阁网(Xuges.com)