二、普卢塔克妈妈信口开河_悲惨世界_雨果

二、普卢塔克妈妈信口开河(1)

　　一天晚上，小伽弗洛什一点东西也没有吃，他想起前一晚也不曾有什么东西下肚，老这样下去可真受不了。他决计去找点东西来充饥。他走到妇女救济院那一面的荒凉地方去打主意，在那一带可能有点意外收获，在没有人的地方常能找到东西。他一直走到一个有些人家聚居的地方，说不定就是奥斯特里茨村。

　　前几次他来这地方游荡时，便注意到这儿有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。苹果树的旁边，是一口关不严实的鲜果箱，也许能从里面摸到个把苹果。一个苹果，便是一顿夜餐，一个苹果，便能救人一命。害了亚当①的也许能救伽弗洛什。那园子紧挨着一条荒僻的土巷，两旁杂草丛生，还没有盖房子，园子和巷子中间隔着一道篱笆。

　　伽弗洛什向园子走去，他找到了那条巷子，也认出了那株苹果树，看到了那只鲜果箱，也研究了那道篱笆，篱笆是一抬腿便可以跨过去的。天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。伽弗洛什摆起架势准备跨篱笆，又忽然停了下来。园里有人说话。伽弗洛什凑近一个空隙往里望。

　　离他两步的地方，在篱笆那一面的底下，恰好在他原先考虑要跨越的那个缺口的地方，地上平躺着一块当坐凳用的条石，园里的那位老人正坐在条石上，他前面站着一个老妇人。老妇人正在絮叨不休。伽弗洛什不大知趣，偷听了他们的谈话。

　　“马白夫先生！”那老妇人说。

　　“马白夫！”伽弗洛什心里想，“这名字好古怪。”②

　　①据《圣经》记载，亚当偷吃了乐园的苹果，受到上帝责罚。
　　②马白夫（Mabeuf）的发音有点象“我的牛”。

　　被称呼的老人一点也不动。老妇人又说：

　　“马白夫先生！”

　　老人，眼不离地，决定回话：

　　“什么事，普卢塔克妈妈？”

　　“普卢塔克妈妈！”伽弗洛什心里想，“又一个古怪名字。”①

　　①普卢塔克（Plutarque，约46—125）古希腊作家，唯心主义哲学家。写有古希腊罗马杰出活动家比较传记。

　　普卢塔克妈妈往下谈，老人答话却极勉强。

　　“房主人不高兴了。”

　　“为什么？”

　　“我们的房租欠了三个季度了。”

　　“再过三个月，便欠四个季度了。”

　　“他说他要撵您走。”

　　“我走就是。”

　　“卖柴的大妈要我们付钱。她不肯再供应树枝了。今年冬天您用什么取暖呢？我们不会有柴烧了。”

　　“有太阳嘛。”

　　“卖肉的不肯赊账。他不再给肉了。”

　　“正好。我消化不了肉。太腻。”

　　“吃什么呢？”

　　“吃面包。”

　　“卖面包的要求清账，他也说了：‘没有钱，就没有面包。’”

　　“好吧。”

　　“您吃什么呢？”

　　“我们有这苹果树上的苹果。”

　　“可是，先生，我们这样没有钱总过不下去吧。”

　　“我没有钱。”

　　老妇人走了，老人独自待着。他开始思考。伽弗洛什也在思考。天几乎全黑了。

　　伽弗洛什思考的第一个结果，便是蹲在篱笆底下不动，不想翻过去了。靠近地面的树枝比较稀疏。

　　“嗨！”伽弗洛什心里想，“一间壁厢！”他便蹲在那里。他的背几乎靠着马白夫公公的石凳。他能听到那八旬老人的呼吸。

　　于是，代替晚餐，他只好睡大觉。

　　猫儿睡觉，闭一只眼。伽弗洛什一面打盹，一面张望。

　　天上苍白的微光把大地映成白色，那条巷子成了两行深黑的矮树中间的一条灰白道儿。

　　忽然，在这白茫茫的道上，出现两个人影。一个走在前，一个跟在后，相隔只几步。

　　“来了两个生灵。”伽弗洛什低声说。

　　第一个影子仿佛是个老头儿，低着头，在想什么，穿得极简单，由于年事已高，步伐缓慢，正趁着星光夜游似的。

　　第二个是挺身健步的瘦长个子。他正合着前面那个人的步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步的体态中，可以看出他的轻捷矫健。这个人影带有某种凶险恼人的味道，整个形态使人想起当时的那种时髦少年，帽子的式样是好的，一身黑骑马服，裁剪入时，料子应当也是上等的，紧裹着腰身。头向上仰起，有一种刚健秀美的风度，映着微明的惨白光线，帽子下面露出一张美少年的侧影。侧影的嘴里含着一朵玫瑰，这是伽弗洛什熟悉的，他就是巴纳斯山。

　　关于另外那个人，他什么也不知道，只知道是个老头儿。

　　伽弗洛什立即进入观察。

虚阁网(Xuges.com)