九、佩带铃铛的人_悲惨世界_雨果

九、佩带铃铛的人(1)

　　他望着园里的那个人一径走去。手里捏着一卷从背心口袋里掏出来的钱。

　　那人正低着脑袋，没有看见他来。冉阿让几大步便跨到了他身边。

　　冉阿让劈头便喊：

　　“一百法郎！”

　　那人吓得一跳，睁圆了眼。

　　“一百法郎给您挣，”冉阿让接着又说，“假使您今晚给我一个地方过夜！”

　　月亮正全面照着冉阿让惊慌的面孔。

　　“啊，是您，马德兰爷爷！”那人说。

　　这名字，在这样的黑夜里，在这样一个没有到过的地方，从这样一个陌生人的嘴里叫出来，冉阿让听了连忙往后退。

　　什么他都有准备，却没有料到这一手。和他说话的是一个腰驼腿瘸的老人，穿的衣服几乎象个乡巴佬，左膝上绑着一条皮带，上面吊个相当大的铃铛。他的脸正背着光，因此看不清楚。

　　这时，老人已经摘下了帽子，哆哆嗦嗦地说道：“啊，我的天主！您怎么会在这儿的，马德兰爷爷？您是从哪儿进来的，天主耶稣！您是从天上掉下来的！这不希奇，要是您掉下来，您一定是从那上面掉下来的。瞧瞧您现在的样子！您没有领带，您没有帽子，您没有大衣！您不知道，要是人家不认识您，您才把人吓坏了呢。没有大衣！我的天主爷爷，敢是今天的诸圣天神全疯了？您是怎样到这里来的？”

　　一句紧接着一句。老头儿带着乡下人的那种爽利劲儿一气说完，叫人听了一点也不感到别扭。语气中夹杂着惊讶和天真淳朴的神情。

　　“您是谁？这是什么宅子？”冉阿让问。

　　“啊，老天爷，您存心开玩笑！”老头儿喊着说，“是您把我安插在这里的，是您把我介绍到这宅子里来的。哪里的话！您会不认识我了？”

　　“不认识，”冉阿让说，“您怎么会认识我的，您？”

　　“您救过我的命。”那人说。

　　他转过身去，一线月光正照着他的半边脸，冉阿让认出了割风老头儿。

　　“啊！”冉阿让说，“是您吗？对，我认识您。”

　　“幸亏还好！”老头儿带着埋怨的口气说。

　　“您在这里干什么？”冉阿让接着又问。

　　“嘿！我在盖我的瓜嘛！”

　　割风老头儿，当冉阿让走近他时，他正提着一条草荐的边准备盖在瓜田上。他在园里已经待了个把钟头，已经盖上了相当数量的草荐。冉阿让先头在棚子里注意到的那种特殊动作，正是他干这活的动作。

　　他又说道：

　　“我先头在想，月亮这么明，快下霜了。要不要去替我的瓜披上大氅呢？”接着，他又呵呵大笑，望着冉阿让又补上这么一句，“您也得妈拉巴子好好披上这么一件了吧！到底您是怎样进来的？”

　　冉阿让心里寻思这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

　　“您膝头上带着个什么响铃？”

　　“这？”割风回答说，“带个响铃，好让人家听了避开我。”

　　“怎么！好让人家避开您？”

　　割风老头儿阴阳怪气地挤弄着一只眼。

虚阁网(Xuges.com)