七、到了的旅人准备回程(2)_悲惨世界_雨果

七、到了的旅人准备回程(2)

　　“不是的。我在这里没有熟人。判了罪吗？”

　　“当然。非这样不可。”

　　“判了强迫劳役吗？”

　　“终身强迫劳役。”

　　他又用一种旁人几乎听不见的微弱声音说：

　　“那么，已经证实了罪人的正身吗？”

　　“什么正身？并没有正身问题需要证实。这案子很简单，这妇人害死了自己的孩子，杀害婴孩罪被证明了，陪审团没有追查是否蓄意谋害，判了她无期徒刑。”

　　“那么是个妇人吗？”他说。

　　“当然是个妇人。莉莫赞姑娘。那么，您和我谈的是什么案子？”

　　“没有什么。但是既然完结了，大厅里怎样还是亮的呢？”

　　“这是为了另外一件案子，开审已经快两个钟头了。”

　　“另外一件什么案子？”

　　“呵！这一件也简单明了。一个无赖，一个累犯，一个苦役犯，又犯了盗窃案。我已记不大清楚他的名字了。他那面孔，真象土匪。仅仅那副面孔已够使我把他送进监狱了。”

　　“先生，”他问道，“有方法到大厅里去吗？”

　　“我想实在没有法子了。听众非常拥挤。现在正是休息，有些人出来了。等到继续开审时，您可以去试一试。”

　　“从什么地方进去？”

　　“从这扇大门。”

　　律师离开了他。他一时烦乱达于极点，万千思绪，几乎一齐涌上心头。这个不相干的人所说的话象冰针火舌似的轮番刺进他的心里。当他见到事情还没有结束就吐了一口气，但是他不明白，他感受到的是满足还是悲哀。

　　他走近几处人群，听他们谈话。由于这一时期案件非常多，庭长便在这一天里排了两件简短的案子。起初是那件杀害婴孩案，现在则正在审讯这个苦役犯，这个累犯，这“回头马”。这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。这便使他的案情严重了。此外，对他本人的讯问和证人们的陈述都已完毕，但律师还没有进行辩护，检察官也还没有提起公诉。这些事总得到后半夜才能完结。这个人很可能被判刑，检察官很行，他控告的人，从无“幸免”，他还是个寻诗觅句的才子。

　　有个执达吏立在进入刑庭的门旁。他问那执达吏：

　　“先生，快开门了吗？”

　　“不会开门。”执达吏说。

　　“怎么！继续开审时不开门吗？现在不是休息吗？”

　　“现在已继续开审了一些时候了，”执达吏回答，“但是门不会开。”

　　“为什么？”

　　“因为已经坐满了。”

　　“怎么！一个位子也没有了吗？”

　　“一个也没有了。门已经关上。不再让人进去了。”

　　执达吏停了一会又说：

　　“在庭长先生的背后还有两三个位子，但是庭长先生只允许公家的官员进去坐。”

　　执达吏说了这句话，便转过背去了。

　　他低着头退回去，穿过前厅，慢慢走下楼梯，好象步步迟疑。也许他在独自思量吧。前一天夜里在他心里发动的那场激烈斗争还没有结束，还随时要起一些新变化。他走到楼梯转角，依着栏杆，叉起两臂。忽然，他解开衣襟，取出皮夹，抽出一支铅笔，撕了一张纸，在回光灯的微光下急忙写了这样一行字：“滨海蒙特勒伊市长马德兰先生”。他又迈着大步跨上楼梯，挤过人堆，直向那执达吏走去，把那张纸交给他，慎重地向他说：“请把这送给庭长先生。”

　　执达吏接了那张纸，瞟了一眼，便遵命照办了。

虚阁网(Xuges.com)