虚阁网　>　西德尼·谢尔顿　>　午夜的回忆　|　上页　下页

九十三

卡特莱罗斯先生站在证人席上，这位侦探社老板尽量使其引人注目。 　　特尔玛询问他：“你是一家私人侦探社老板？” 　　“是的，先生。” 　　“德米里斯夫人被害前几天，她来见过你？” 　　“是那回事。” 　　“她提出什么要求？” 　　“要求保护。她说，她要和她丈夫离婚。而他威胁说要杀死她。” 　　旁观席上传来一阵窃窃私语声。 　　“那么说，德米里斯夫人非常不安喽？” 　　“喔，是的，先生。她肯定是非常不安了。” 　　“她聘请你的侦探社来保护她免受她丈夫之害？” 　　“是的，先生。” 　　“谢谢，就这些。”特尔玛转身对乔塔斯说，“你可以提问了。” 　　乔塔斯摇着轮椅来到证人席前。“卡特莱罗斯先生，你从事侦探行业已有多久了？” 　　“将近15年。” 　　乔塔斯作出印象深刻的表情。“哦，那是很久了。那么你对业务一定非常在行了。” 　　“我想是的。”卡特莱罗斯谦逊地说。 　　“因此，和有麻烦的人打交道，你是经验很丰富了。” 　　“那就是他们来找我的原因。”卡特莱罗斯得意洋洋地说。 　　“而德米里斯夫人找你时，她是否显得有点不安，或者……” 　　“喔，不，她是非常不安。你可以说是惊恐不安。” 　　“明白了。因为她怕她丈夫要杀害她。” 　　“对的。” 　　“那么说，当她离开你办公室时，你派了多少人和她一起走？一个？二个？” 　　“嗯，不。我没派任何人跟她一起走。” 　　乔塔斯皱起眉头。“我不明白。为什么没派？” 　　“嗯，她说她要我们从星期一开始工作。” 　　乔塔斯打量着他，迷惑不解的样子。“我恐怕你把我给搞糊涂了，卡特莱罗斯先生。这位到你办公室的女人，因为丈夫要杀她，吓得惊恐不安，而她既这么走了，并且说在星期一之前不需要任何保护？” 　　“嗯，是的，是这样。” 　　乔塔斯几乎是自言自言地说：“这倒使人感到纳闷。德米里斯夫人到底有多少害怕呢，是吧？” 　　*** 　　德米里斯的女佣站在证人席上。“嗯，你确实听到德米里斯夫人和她丈夫在通话吗？” 　　“是的，先生。” 　　“你能告诉我们，他们在讲些什么？” 　　“嗯，德米里斯夫人告诉她丈夫，她要离婚；而他说不同意。” 　　特尔玛瞥了一眼陪审团。“是这样。”他转身对证人说：“你还听见什么？” 　　“他要德米里斯夫人在3点钟到海滨别墅和他见面，并要她独自一个人去。” 　　“他说过要她独自一个人去吗？” 　　“是的，先生。而且她说，如果她6点钟不回来的话，要我报警。” 　　可以看到陪审团的反应。他们都转过身去，盯着德米里斯。 　　“就这些。”特尔玛转身对乔塔斯说，“你可以询问了。” 　　乔塔斯摇着轮椅来到证人席旁。“你叫安德莉娅，是吧？” 　　“是的，先生。”她尽量不正视那伤痕累累、变了形的脸庞。 　　“安德莉娅，你说你听到德米里斯夫人告诉她丈夫，她要离婚。你听到德米里斯先生说不同意，而且要她3点钟独自一人到海滨别墅去。是这样的吧？” 　　“是的，先生。” 　　“你是宣过誓的，安德莉娅。这根本不是你听到的。” 　　“喔，是我听到的，先生。” 　　“在打电话的这个房间里有几台电话机？” 　　“嗯，就一台。” 　　乔搭斯把轮椅摇得更近一些。“因此，你不会是在用另一台电话机偷听谈话啰？” 　　“不，先生。我从来不这么干。” 　　“这么说，事实上你只听到德米里斯夫人说的话。” 　　“嗯，嗯，我想……” 　　“换句话说，你并没有听到德米里斯先生在威胁他夫人，也没听到要她到海滨别墅去，或其他任何话。这都是你根据德米里所夫人的话自己猜想出来的。” 　　安德莉姬惊慌失措地说：“嗯，我想你也可以那么说。” 　　“我是这么说的。德米里斯夫人打电话时，你为什么在房间里？” 　　“她要我给她倒些茶。” 　　“你去倒了？” 　　“是的，先生。” 　　“你把茶放在桌子上了？” 　　“是的，先生。” 　　“然后，你为什么不走开呢？” 　　“德米里斯夫人挥挥手让我呆在那儿。” 　　“她想要你听到这场谈话或者这场所谓的谈话，是吧？” 　　“我……我想是的。” 　　他的话语如同鞭打一般，毫不留情。“因此，你并不知道她是不是正在和她丈夫通话，也并不知道事实上她也许正在和其他人通话。”乔塔斯把轮椅摇得更近些。“难道你不觉得奇怪吗？在一场私人谈话中，德米里斯夫人会要你呆在那儿旁听？在我家里，如果在进行私下讨论的话，我知道，我们不会让佣人在旁偷听的。不，我告诉你，根本不存在那个电话。德米里所夫人并没跟任何人通话。她有意陷害她丈夫。这样的话，今天在法庭上他就会受到审判而性命难保。但是，康斯坦丁·德米里斯并没有杀害他妻子。那些指控他的证据完全是被精心策划的，而且算计得天衣无缝。没有一个有头脑的人会在事后留下一连串显而易见的痕迹来针对他自己。不管德米里斯是个什么样的人，他至少是个有头脑的人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页