恶魔的游戏(123)_西德尼·谢尔顿

一二三

　　“要不要我派一、二个人陪你过去？我们希望你不要发生任何意外。”

　　“不，不。”法官谦虚地微微一笑，来答谢这个人所表示的关切。“我应邀去参加在佛罗里达举行的法律会议。所以我才有理由可以独自跑这么远。然后我搭飞机去波哥大。只要一个晚上就到了。我去和雷斯特雷彼见面，把解读密码交给他，领回西

　　奥班，也许在老社区和她吃顿饭。他们说那里相当热闹，孩子们喜欢到这种地方去，是不是？然后搭下一班飞机回到迈阿密，管他什么法律会议，我们直接飞回来。她的母亲一定非常高兴。”

　　凯西抬头看着叭叭乱叫的乌鸦；天色慢慢暗下来。他点点头，又再注视到皮尔逊的身上。“那么，祝你好运，尤金。我们很快又会见面……”他转过身去，悠闲地走开了，踏着铺满地面的松针，步履轻松自在。

　　地区检察官法西奥庞帝办公室里的空调发生故障。它一会儿生气变成毫无功用，只增加湿度，而外面已是清新的春回了；一会儿又涌起阵阵严寒的空气，使贝尔维调查小组的人冻得刺骨钻心。调查组是由司法界有关官员组成的特别小组。

　　严寒的期间突然停止下来。艾迪·卢科搓着双手，搂住手臂，紧紧抱住胸前那件疏纺粗花呢夹克。唐。马瑟把双手夹在腋下。这位联邦调查局的特工和那位海关特别调查员看起来好像都得了流行性感冒。

　　“你们都是一些没用的家伙。”法西奥庞帝说道。他轻松地穿着布鲁克斯兄弟式的条纹衬衫和红色的吊带。艾迪·卢科听说这位地区检察官在中午休息的时候锻链身体，然后在回家路上去日光浴沙龙。这个家伙是个混蛋，他已经第三次想约南希出去。而且他不可能不知道她是艾迪·卢科少尉的夫人，因此这位探员更加懊恼。

　　“好吧，”法西奥庞帝说道，“总而言之，贝尔维惨案的犯案者，是哥伦比亚暗杀集团的成员，他们奉命杀人灭口，杀掉矮子帕特里斯，让他无法在纽约州因非法古柯硷交易开庭时向大陪审团出庭作证。这些人由集团组织的一位高级干部领导，他为了这件事情专程来到纽约市。就在这个时候，集团组织的一位

　　主要成员；里卡多。桑托斯。卡斯泰尼达可能也被杀害。桑托斯把一位身份不明的女孩子搞丢了，她陪着他从罗马一同来到这里。我们没有他们搭乘飞机的记录，因为他们是用假护照旅行的。那些护照一定伪造得相当高明，否则移民局会将他们逮捕。

　　这个女孩子跑去找矮子的兄弟辛巴。帕特里斯，想过一下古柯硷的痛，和辛巴上了床，不久就被发现她因为服用过量不纯的古柯硷不幸暴毙。她现在被当做‘姓名不详者’，尸体还冷藏在那里，这是第十四分局凶杀组的卢科少尉拿到的授权状所批准的，因为死亡事件发生在该分局的辖区之内。”

　　“卢科少尉认为，集团组织绑架这个女孩的目的，是要对她的父亲施加压力，因为他在帕布罗·恩维加多的计划里是个举足轻重的人物。他是个欧洲人，很可能是爱尔兰人。至于那个‘姓名不详者’，经过精心的侦查工作之后，发现她的名字很可能叫西奥班，姓氏不详。”

　　“辛巴毫无疑问是集团组织杀害的，因为据说他曾和卢科又谈过，不过，或许因为那个死去的女孩子告诉他一些他不应该知道的事情。而且因为他对集团组织杀死他的弟弟这件事情耿耿于怀，因此他本人对集团组织来说也变成一个隐忧。”他又多问了一句：“难道我们对帕特里斯的第三个兄弟一无所知吗？他叫什么名字？”

　　“阿布杜拉。”那海关特工说道。

　　“他失踪了。”当空调器朝办公室里送出温暖潮湿的空气的时候，卢科松了一口气。“据说，他被送到了加勒比地区，避避风头。至一〇分局正在通缉他，因为他在皇后区杀了五个哥伦比亚人，其中包括一位快餐店的厨师，我们后来查出来，这位厨师竟然是集团组织的一个小喽罗。”

　　“他们是个聪明的家伙。”联邦调查局的那位特工说道。

　　“因此，各位同仁……”法西奥庞蒂摊开双手，手掌朝上。

　　“……他妈的，我们要拿谁来向纽约市的选民做个交待？如果所有的凶手都不见了……？”

　　“我正在设法找几个有名的家伙。那怕一、二个也没关系。”

　　卢科伸了伸他的长腿，发现他的鞋子是房间内最不亮的。“然后，我们可以公布这些人的姓名，并且开始在波哥大进行引渡工作。”

　　这个提议立刻引起了哄堂大笑，不过这并不影响他对这次会议逐渐增加的失望。马瑟以同情的目光向他看了一眼。

　　“事实上，”这位毒品管制局的人说道，“艾迪表现得非常出色。”一阵表示同意喃喃的声音。“不过有时候光是这样并不够。

　　托尼，在美国我们找不到任何一个人可以把他当做贝尔维凶杀案的嫌犯。万一文选能从他的线民当中找到几个家伙——你办得到吗，艾迪……？”

　　卢科点点头。

　　“那么我们就可以公布通缉犯的相片，下一次木管他们在我们国内的任何地方一露面，我就可以把他们抓起来。”

　　“就这样吗？”地区检察官问道。“我们拿什么向市长办公室报告？”

　　“那是你的事，先生，”艾迪·卢科说道，眼睛不再看向他那一双破旧的鞋子。“我们只能做点简单轻松的工作。”

　　这一次大家发出同情的微笑。这位联邦调查局的人员打开公事包来掩饰他愉快的心情。

　　法西奥庞帝用铅笔敲着办公桌，发出类似啄木鸟的声音。

　　“还有别的高见吗，少尉？”

　　卢科靠在椅子的背后，将指尖捏在一块，揉一揉他的鼻梁，眼睛则一直看着法西奥庞帝的面孔。

　　“当然，法西奥庞帝先生……”他用意大利那不勒斯的方言轻轻说道，“你他妈的别来乱动我老婆的脑筋。懂了吗？”

　　法西奥庞帝的脸刷一下变得通红。铅笔敲桌子的声音也停住了。

　　房子里三位不懂意大利语的人，联邦调查局、海关和毒品管制局的人，个个面面相觑听不懂他在说些什么。

　　“晦，让我们也分亨一下笑话嘛！”科待兹说道。这位海关的人，是他们三个人当中对刚才所说的话印象最深刻的人。

　　“是个从意大利的那不勒斯流传下来的老笑话，”卢科朝地区检察官冷冷一笑。“翻译之后可能失去韵味了。托尼，你认为……？”

　　好长一段时间之后，地区检察官才镇定下来。股也逐渐不红了。他慢慢地点点头。“很难翻译。”他狠狠地瞪了卢科一眼，然后耸耸肩，避开卢科的目光，对其他的人说道，“那么，弄清楚这个姓名不详者，还是西奥班，还是什么他妈的名字的机会底有多大呢？”

　　其他人都转过头看着艾迪·卢科。他似乎正在考虑这个问题，然后耸耸肩。“目前吗？零。不过我们不会放弃。这个案子正在进展中。”

　　会议结束之后，大家走向电梯时，唐。马瑟和卢科让别人走进第一个电梯。

　　“做得不错，”马瑟说道。“艾迪，你得开始花点这笔钱。如果你完全都不动用的话，他们会怀疑的。”

　　“没错。花多少钱呢？”

　　“买辆车。拿点现金。带南希到某个地方度度假。再送点给你的好朋友。”

　　“多少呢？”

　　“咽……三万”

虚阁网(Xuges.com)