恶魔的游戏(8)_西德尼·谢尔顿

八

　　“少废话了。有谁在监视这件事情？桥上实际上空无一人。

　　我的人已经检查过，那个人的后面也没有人追踪；相信我，他身上没有带枪。顺便告诉你，他的名字叫卢基。蒙帕尔西诺。”

　　就在这个时候，那个身高体胖的戏剧性人物停下脚步，伸出他的双手和前臂，但身体的其它部分却一动也不动。他的声音出乎意料的深沉，“我的朋友。你好吗？”

　　雷斯特雷波也停下了脚步。他满脸笑容，走上前去，握住那个意大利人的手，并用左臂轻轻的拍了一下蒙帕尔西诺的肩膀，拥抱了他。两个人对于能在这里见面显然都很高兴。他们用意大利语或西班牙语像打机关枪那样飞快地互致问候。皮尔逊搞不清楚他们讲的是哪国语言。雷斯特雷波往后退一步，微笑着用友好的姿势跟他打招呼，看到他惊慌的目光。“罗斯先生，快来和我的一位好朋友见面，我没有想到他会在巴黎皮尔逊用惊讶的目光看着雷斯特雷波，仿佛在说，你有把握吗？你们果真是偶然碰见的？我们什么也没有谈，对吗？接着，因为蒙帕尔西诺在等着，他的脸上浮起一丝有礼貌的笑容。皮尔逊觉得没有必要对他无礼，就朝着那个意大利人走去。那人真的是个喜欢偷偷地男扮女装的同性恋吗？我的上帝啊，这跟在威克洛山里有苍蝇钓鳟鱼的情形真是大不相同啊！

　　雷斯特雷波伸手抓住皮尔逊那只并不心甘情愿的左手手村，帮助将它推向那位身高体胖的毒品大财主的双手之中。没有必要这样嘛，皮尔逊心里在想。他尴尬地笑了笑，开始往后退去，在他们之间留出一点距离。“你好……先生？”

　　“蒙帕尔西诺。”那个意大利笑了笑，露出两片令人惊慌失措的肥唇。他的头罩已经像盖子一样揭开，头发像在风里那样坚了起来，他的右眼已由一块深红色的胶状物取而代之。皮尔

　　逊的耳朵里灌满了迷你乌兹枪那种机器锯子般的嚓嚓声。使他感到惊骇的是，那个被谋杀了的人跌跌撞撞地向前走了一步，像快要跌倒的样子，想要抓住皮尔逊；而皮尔逊本能地躲开他，吓得浑身发僵。突然之间，乌兹冲锋枪枪声停了，紧接着听到的是铃木越野车的吼叫声，像是在朝右岸沙滩飞驰而去。

　　皮尔逊先生一动不动地站在桥上，裤腿里湿滴滴的都是自己的尿，脸下沾满了鲜血。那个“威尼斯妓女”死在他的眼前，他的一只手还抓着法官的左脚里。

　　一道闪光！

　　一辆黑色的雪铁龙有尾门的轿车已经到他们身边。一个黑皮肤的年轻人放下他的照相机，汽车继续往前开去。

　　又一辆轿车，一辆BMW轿车，停了下来。那个杀人现场好象正在变成一个计程车招呼站。雷斯特雷波把皮尔逊从尸体旁拉开，把他塞进那辆汽车，然后自己也爬了进去。轮胎嘎吱一声，汽车打了一个U形弯，朝着圣日尔曼一德一普雷林荫大道疾驶而去。尤金·皮尔逊吓得抖个不停，直喘粗气，好象刚刚参加一百米赛跑下来似的。他注意到拉斯帕伊林荫大道从窗前闪过，他甚至还看到了自己使用英国护照和罗斯这个化名住进去的那家饭店也飞速地向后退去。

　　“给你时间考虑，”雷斯特雷波说，他就像在下班后开车回家的路上那样轻松。“这项建议可以保留到星期五中午。”

　　第三章变色龙

　　纽约是一个孤寂的地方，但纽约最孤寂的要是算是贝尔维医院的太平间。艾迪·卢科警官看了看手表。时间是凌晨二点十分。他喝着塑胶杯里一种微温的褐色液体，据说那是咖啡。

　　浅绿色墙上电子钟又悄悄地走过夜晚的一分钟。他听着亨利。

　　格雷斯医生走来的脚步声，单调地在坚硬的塑胶地板上回响。

　　他翻到那份短得可怜的验尸结果和法医报告的第二页。

　　“真对不起，艾迪，验尸结果到星期日夜里这么晚才出来。”格雷斯是个忙个不停的矮胖子，大约五十岁左右。他长着又密又硬的白头发，戴一副角质框架的眼镜。

　　“你带来什么消息？”

　　“有两个人被人用力捅在致命的部分，一件汽车事故，还有一个人企图自杀。”

　　“企图？听起来我觉得他还相当成功呢！”

　　“那你就错了，伙计。”那位病理学家朝他手里的案件登记表看了一眼，把它放在桌上。“死者从消防员为了营救他系在他身上的绳子滑下来。我一直对他们说，那该死的玩意儿太松了，他们花了三个小时二十分钟才把他从墙台上劝说下来，可怜的家伙。你知道他临死前说了什么吗？”

　　“不知道。”

　　“‘你说得对，警官，我还很有必要活下去。’”

　　“天哪……”那个探员摇了摇头。

　　“活着是一件令人开心的事情。”（译注：这句话是反讽的话。）

　　“阿门。”

　　“再说这位姓名不详者，”那个病理学家说。“这案子怎么会落到你手里的？你是凶杀组里、警察中的大人物。”

　　“刚好碰到吧。”

　　“真是令人开心……”

　　“那是你说的。”

　　格雷斯在抽屉里找了半天，拿出一捆新的塑胶纸包着的乳胶手套。他在卢科的对面坐下身来，用两只手摸了摸自己的脸。“那么我能为你做些什么？”

　　“是关于那个女孩子的事。你在报告上说，年龄在十七到十八之间。为什么不说是十六岁？也不是二十岁呢！”

　　“你只好那么说。”

　　稍停了片刻。

　　“好吧。”卢科凝视着剩下的一点咖啡，心里带有一点敌对的情绪。南希办理她的案子已经进人第三个星期，每星期一通车去奥尔巴尼，星期五回来。他们把赚来的钱买了一套新的空调系统，装修了他们在尼士区的公寓房间。这意味着，他们可以把这套房子卖个好价钱，然后搬到邻居好一点的地区去，不管那是什么意思。昨天夜里，他处理了一件有两个人被谋杀的案子。凶杀发生在麦迪逊大街的一套公寓房间里，屋里的墙上挂着价值一百多万美元的艺术品。两具尸体是在那个挂着意大利古董镜子的大理石浴室里发现的。那个吸食海洛英成瘾的儿子，趁着女朋友在自己的卧室里因过量吸毒而昏迷不醒的时候，开枪打死了自己的父母，墙上贴着一条耶鲁大学的三角旗。“好吧。亨利，把你的心思转到姓名不详者的身上来。分说，你只好那么说……？”

　　“当然。我做过了一千次的尸体剖验，我有某种……嗅觉。”

　　“很好。我想请你帮帮我的忙，亨利。”

　　“那你就问我吧！”你就告诉我你没有写在验尸报告里的那些直觉吧。比如说，她是不是一个妓女？是不是来自一个贫苦的、没有受过教育的家庭？她以前有没有擦过地板？她是不是一个打字员？她的牙齿状况。是纽约州人还是田纳西州人？你认为怎么样？我们先来研究这些问题，亨利，就帮我这个忙。”

　　他把手伸进衣袋里，掏出一品脱瓶子的杰克。丹尼尔，递给桌子对面的病理学家。格雷斯的手已经开始发抖，但除了探员以外几乎谁也看不出来。

虚阁网(Xuges.com)