汤姆·索亚历险记(50)_马克·吐温

五〇

　　原告律师问了一会，说：

　　“问讯证人。”

　　犯人抬眼看了一会，然后又低下了眼睛。这时他的辩护律师说：

　　“我没有问题要问。”

　　第二个证人证明，他曾在被害人尸体附近发现了那把刀。

　　原告律师说：

　　“问讯证人。”

　　波特的律师说：“我没有问题要问。”

　　第三个证人发誓说，他常常看见波特带着那把刀。

　　“问讯证人。”

　　波特的律师拒绝向这个证人提问。看得出听众们开始恼火了。难道这个辩护律师不打算作任何努力，就把他的当事人性命给断送掉吗？

　　有几个证人都作证说当波特被带到凶杀现场时，他表现出了畏罪行为。被告的律师没有盘问他们一句，就允许他们退出了证人席。

　　在场的人对那天早上坟地里发生的悲剧都记忆犹新。现在宣过誓的证人把一个一个的细节都讲了出来，不过他们无一受到波特律师的盘问。全场一片低语声，表达了人们的困惑和不满的情绪，结果引起了法官的一阵申斥。于是，原告律师说：

　　“诸位公民宣誓作证，言简意赅不容置疑，据此，我们认定这起可怕的谋杀案，毫无疑问，系被告席上这个不幸的犯人所为。本案取证到此结束。”

　　可怜的莫夫呻吟了一声，他双手捂脸，来回轻轻地摇晃着身子，与此同时法庭上一片寂静，令人痛苦。许多男人都被感动了，女人们也掉下了同情的眼泪。这时，辩护律师站起身来，说：

　　“法官大人，本庭审讯之初，我们的所言就涵盖了开庭审讯之目的，我们曾力图证明我言外之意：我的当事人喝了酒，所以在神志不清的情况下干了这件可怕的事情。现在我改变了主意，我申请撤回那篇辩护词。”然后他对书记员说：“传汤姆·索亚！”

　　在场的每一个人都莫名其妙，惊诧不已；连波特也不例外。当汤姆站起来，走到证人席上的时候，人们都怀着极大的兴趣迷惑不解地盯着他。这孩子因为受到过分惊吓，看起来有点不能自制。他宣了誓。

　　“汤姆·索亚，6月17日大约半夜时分，你在什么地方？”

　　看见印第安·乔那张冷酷的脸，汤姆舌头僵住了，讲不出话来。听众们屏息敛气静听，可是话还是没有说出来。然而，过了几分钟，这孩子恢复了一点气力，勉强提高了声音，但仍然只有部分人能听清楚他的话：

　　“在坟地！”

　　“请你稍微大点声。别害怕。你是在……”

　　“在坟地。”

　　印第安·乔的脸上迅速地闪过一丝嘲弄的微笑。

　　“你是在霍斯·威廉斯的坟墓附近的什么地方吗？”

　　“是的，先生。”

　　“大点声——再稍微大点声。距离有多远？”

　　“就像我离您这么远。”

　　“你是不是藏起来了？”

　　“是藏起来了。”

　　“什么地方？”

　　“藏在坟边的几棵榆树后面。”

　　印第安·乔吃了一惊，别人几乎没有察觉到。

　　“还有别人吗？”

　　“有，先生。我是和……”

　　“别忙——等一下。你不要提及你同伴的名字。我们在适当的时候，会传问他的。你到那里去，带着什么东西吗？”

　　汤姆犹豫着，不知所措。

　　“说出来吧，孩子——别害怕。说真话总是让人敬佩的。

　　带了什么去的？”

　　“就带了一只——呃——一只死猫。”

　　人们一阵哄笑。法官把他们喝止住了。

　　“我们会把那只死猫的残骸拿来给大家看的。现在，孩子，你把当时发生的事说出来——照实说——什么也别说漏掉，别害怕。”

　　汤姆开始说了——起初有些吞吞吐吐，可是渐渐地喜欢这个话题了，于是，就越说越流畅自如；没过多么，除了他在说话外别无其它声音，每双眼睛都在盯着他；人们张着嘴，屏住呼吸，兴致盎然地听他讲述着这个传奇般的经历，一点都没注意到时间，都被这个恐怖而又魅力十足的历险吸引住了。

　　说到后来，汤姆心中积压的情感一下子迸发出来，他说：

　　“……医生一挥那木牌，莫夫·波特就应声倒在地上，印第安·乔拿着刀，跳过来，狠狠就是一下……”

　　“哗啦！”那个混帐闪电一般，朝窗口窜去，冲开所有阻挡他的人，跑了！

虚阁网(Xuges.com)