汤姆·索亚历险记(16)_马克·吐温

一六

　　第六章汤姆识贝基，耳痛心欢喜

　　星期一早晨，汤姆·索亚很难受。这个时候汤姆向来是很难受的——因为又一个漫长而难熬的星期开始了。他在这一天总是想要是没有这个休息日夹在中间倒也好些，有了那一天，他感到再到学校里去犹如去坐牢、去受罪，这使他觉得十分厌恶。

　　汤姆躺在那想着。突然一个念头在脑子里一闪，他希望他生病；这样，他就能待在家里不去上学了。这倒是有可能。他把自己浑身上下仔细地检查了一下，没有发现什么毛病。他又查找了一番，这次他以为可以找出肚子疼的理由，并且满心希望地让疼痛发作。可是不久他就泄了气，根本没有一点疼痛的迹象。于是他又动起脑筋来，突然，他发现目标了。

　　他的上排门牙有一颗松了劲。他真是太运气了；他正打算开始呻吟，用他的话说这叫“开场白”，这时他猛然想起如果他提出这个理由来应付的话，他姨妈就会当真把这颗牙拔出来，那将偷鸡不成反蚀一把米。所以他想暂时先留着这颗牙，再另找毛病。找了一段时间，他没找到什么毛病，后来他想起曾听医生说过有一种病能让病人躺两三个星期，而且弄不好会烂掉一只手指头。于是这孩子急忙把他那只肿痛的脚趾头从被子里搬出来，举起来仔细察看。可是，他又不清楚那种病有些什么病症。不管怎么说，试还是值得一试的，于是他煞有介事地开始呻吟起来。

　　可是希德仍然睡着，一点反应都没有。汤姆呻吟得更响了，而且感到他的脚真地痛起来。

　　希德还是一动不动。

　　汤姆因为呻吟得太吃力，累得喘着粗气。他停了一会，重新鼓起劲头，发出一连串绝妙的呻吟声。

　　希德还在酣睡。

　　汤姆来火了。他喊道：“希德，希德！”边喊边推推他。这一招果然很有效，于是汤姆又开始呻吟起来。希德打着呵欠，伸伸懒腰，用胳膊肘支起身子时又喷了一下鼻子，然后瞪起双眼看着汤姆。汤姆还在叫唤，希德就问：

　　“汤姆！嘿，汤姆！”（汤姆没搭腔。）“怎么啦，汤姆！汤姆！你怎么啦，汤姆？”他推了推汤姆，焦急地看着他的脸。

　　汤姆呻吟着说：

　　“啊，希德，不要这样，不要推我。”

　　“嘿，汤姆，你怎么啦？我得去叫姨妈来。”

　　“不——不要紧。这也许慢慢会过去的，不用叫任何人来。”

　　“我一定要去叫！不要再这样叫唤了，怪让人害怕的。你这么难受有多久了？”

　　“好几个小时了，哎唷！希德，不要推我，你想要我的命啊！”

　　“汤姆，你为什么不早点叫醒我？哦，汤姆，不要叫唤了！

　　听你这么叫我身上都起鸡皮疙瘩。汤姆，哪儿不舒服？”

　　“希德，我什么事情都原谅你（呻吟）。你对我所干的一切事情我都不怪罪你。我死了以后……”

　　“喔，汤姆，你不会死的，别这样，汤姆——啊，别这样。也许……”

　　“希德，我原谅所有的人（呻吟）。希德，请你转告他们吧。希德，你把我那个窗户框子和那只独眼小猫给那个新搬来的姑娘吧，你对她说……”

　　可是希德早就抓起衣服跑出去了。这时候汤姆真地感到很难受了，没想到想象力竟起了这么大的作用，于是他的呻吟声就装得像真的一样了。

　　希德飞快地跑下楼，边跑边喊道：

　　“波莉姨妈，快来呀！汤姆要死了！”

　　“要死了？！”

　　“是的，姨妈。来不及了，快上来！”

　　“瞎讲！我不相信！”

　　可是她还是赶快地跑上楼去，希德和玛丽紧跟在后面。这时她脸色也白了，嘴唇直颤动。来到床边后，她喘着气问：

　　“是你，汤姆！汤姆，你哪里不舒服啊？”

　　“哦，姨妈，我——”

　　“你哪里不舒服——孩子，你到底怎么啦？”

　　“哦，姨妈，我那只肿痛的脚趾头发炎了！”

虚阁网(Xuges.com)