汤姆·索亚历险记(4)_马克·吐温

四

　　在圣彼德堡这个贫穷、破落的小村子里，不管是男的还是女的，老的还是少的，只要是新来的，就能引起人们的好奇心。而且这个男孩穿得非常讲究——在平常工作日竟穿戴如此整齐，仅这就让汤姆对他刮目相看。他的帽子很精致，蓝色的上衣扣得紧紧的，又新又整洁，他的裤子也是一样。他竟然还穿着鞋——要知道，今天可是星期五！他甚至还打了条领带，那是条颜色鲜亮的丝质领带。他摆出一副城里人的架势，汤姆对此感到很不自在。汤姆眼盯着他那套漂亮的衣服，鼻子翘得高高的。可是他越看越是觉得自己身上的衣服很寒酸破旧。两个人都一声不吭。一个挪动一步，另一个也挪一步——可都是斜着步子兜圈子。他俩面对面，眼对眼这样相持了很长时间，最后还是汤姆先开了腔：

　　“我能打得过你！”

　　“我倒想见识见识。”

　　“那好，我就打给你看。”

　　“得了，你不行。”

　　“我行。”

　　“你就是不行。”

　　“我就是行。”

　　“不行！”

　　“行！”

　　“不行！”

　　两个人都不自在地停了下来。接着汤姆问道：

　　“你叫什么名字？”

　　“这也许你管不着！”

　　“哼，我就管得着！”

　　“好，那你就管管看。”

　　“要是你再啰嗦，我就管给你看。”

　　“啰嗦——啰嗦——偏要啰嗦，看你能怎么样？”

　　“哎，你认为你自己很了不起，是不是？如果我想打倒你的话，一只手背在后面都能打过你。”

　　“好啊，你说你能打过我，那你为什么不动手啊？”

　　“如果你老是嘴硬的话，我就打给你看。”

　　“嘿——你这种人我见得多了，尽吹大话下不了台！”

　　“哈！你自以为是个人物呢！瞧，你那帽子！”

　　“你要是看不顺眼你就把它摘下来呀，如果你敢碰，我就揍扁你！”

　　“你吹牛。”

　　“你也是吹牛。”

　　“你光是讲大话，不敢动手。”

　　“噢，滚你的蛋吧！”

　　“告诉你——要是你再骂我的话，我就用石头砸碎你的脑袋。”

　　“那好，你就来砸啊！”

　　“我肯定会的。”

　　“那你为什么不来试试？你老是吹牛不敢动手，哦，我知道你害怕了。”

　　“我才不怕呢！”

　　“你怕！”

　　“我不怕！”

　　“你就是怕！”

　　两个人暂停了一会儿，接着又眼对眼，身子侧身子兜着圈子走了几步。忽然两个人肩抵着肩。汤姆说：

　　“你从这滚吧！”

　　“你自己滚吧！”

　　“我不滚。”

　　“我也不滚。”

　　于是他俩站在那儿，双方都斜着一只脚撑着劲，用尽力气想把对手往后推，两个人都愤恨地瞪着对方。可是谁都没占优势。他们直斗得浑身燥热，满脸通红，然后两人稍稍放松，却都小心谨慎地提防着对方。这时，汤姆又说：“你是个胆小鬼，是个狗崽子。我要向我大哥哥告你的状，他只要动动小指头就能把你捏碎，我会让他揍你的。”

　　“我可不怕你什么大哥哥，我有一个比你大哥还大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥从那堵篱笆围墙扔过去。”

　　（两个人的所谓的大哥哥都是虚构的。）

　　“你撒谎。”

　　“你讲的也不是真的。”

　　汤姆用大脚趾头在地上的灰土上划了一道线，说：

　　“你若敢跨过这道线，我就把你打趴在地上，让你站不起来。谁敢，谁就得吃不了兜着走。”

　　这个新来的男孩毫不犹豫地跨过那道线，说：

　　“你说你敢打我，现在来看看你怎么打法。”

　　“你不要逼我！你最好还是当心点。”

　　“哎，你不是说要打我吗？——你为什么不动手啊？”

　　“得了，你要是肯给我两个分币，我就动手。”

虚阁网(Xuges.com)