哈克贝利·费恩历险记(105)_马克·吐温

一〇五

　　“天黑以后，你可以看得很清楚，要是桶又来的话，准包会出事。暗地里已经有人在嘁嘁喳喳了。好多人要杀死狄克·奥尔勃莱特，因为他在另外几回放木筏子的路上见过这个木桶。这事凶险得很。有些家伙主张把他弄到岸上去。也有几个人说，要是木桶再来，大伙儿干脆一起上岸去拉倒。

　　“正当大伙儿切切促促低声说话，聚在木筏子前头，看木桶来不来时，啊，你看，木桶又来啦。它慢慢吞吞、稳稳当当地漂下来，又在它的老地方呆住了，这时，连一根针落地，你都能听到。这时，船长走了过来，说：

　　“‘伙计们，别象一群小孩和傻瓜似的。我可不想让木桶一路上钉住我们不放，直到奥尔良。你们也不愿意这样啊。那么，好吧，用什么法子收拾它最好呢？把它烧掉——就是这个办法。我去把它捞上来。’他说。还没等别人说什么，他就跳下水里去了。

　　“他朝木桶游过去。他把木桶推上木筏子的时候，大伙儿都闪到了一边去。不过老头儿还是把它弄上了木筏子，砸开了木桶的顶，里面是一个小娃娃！是啊，诸位，是一个一丝不挂的小娃娃。这是狄克·奥尔勃莱特的小娃娃。他自己也承认了的，也这么亲口说了的。

　　“‘是啊’，他俯在桶口说，‘是啊，是我可怜的亲生的小宝贝，我那苦命的早死的查尔斯·威廉·奥尔勃莱特，’他说。这家伙只要存心捡好听的话来说，那就不管什么场合，舌头一转，张嘴便是，不费什么劲。是啊，他说，他原本住在河湾的上头。有一个晚上，小娃娃哭叫，他掐住了他的喉咙，可并非存心要弄死他——他这么说，也许是存心撒谎——可他吓坏了，就在他老婆回到家里以前，把小娃娃装在一只木桶里，自己也就离家出走，沿着北边的小路跑掉了，当上了木排夫。如今已是木桶跟踪他的第三个年头了。他说，开头还只是碰到小小的倒霉的事儿。到后来，便会死掉四个人。而在死了人以后，木桶就不会再出现。他说，大伙儿如果容它再追一个晚上——那就照例要重演这么一回——可是大伙儿实在受够了。他们动手放下一只小舟，把他弄上了岸，打算私刑处死他。可是他突然之间一手抓住了小娃娃，紧紧抱在胸前，痛哭流涕，朝大水里纵身一跃，大伙儿从此没有再见过他一面，这个可怜的受苦的人，并且人们再也没有见到过查尔斯·威廉了。”

　　“是谁在流泪？”鲍勃说，“是奥尔勃莱特，还是那小娃娃？”

　　“怎么啦，当然是奥尔勃莱特嘛，我不是跟你说过，那小娃娃是死的么？死了三年啦——怎么会哭呢？”

　　“嗯，不用管他怎么会哭——他怎么能保住了这么久不烂，”但维说，“你回答我这个。”

　　“我也不知道怎么会这么样，”埃特说。“可就是这么样——我知道的就是如此。”

　　“那么——他们对木桶是怎么个处置的？”大灾星之子说。

　　“啊，他们把它一掀，就象一块铅沉了下去。”

　　“爱德华，那小娃娃象不象是掐死的样子？”有一个家伙这么说。

　　“他的头发是往两边分开的么？”另一个人问。

　　“埃迪，那木桶上是什么个牌号？”一个叫做比尔的家伙说。

　　“埃特孟特，你有没有办死亡证明，让人家统计进去？”杰米说。

　　“喂，爱德温，你是不是给闪电劈死的人中间的一个？”但维问。

　　“他啊？哦，不对，那两个人都是他一个人嘛。”鲍勃说，于是大伙儿哈哈大笑。

　　“喂，爱德华，你看你是不是服一片药丸子才行？你气色不对——你不觉得自己脸色发青么？”大灾星之子说。“哦，好了，好了，埃迪，”杰米说，“拿出证据来吧，你准是保留了木桶的一部分，好作为证明。让大伙儿看看那个桶口，——快拿来——那我们就信你了。”

　　“喂，伙计们，”比尔说，“让我们分一分吧。我们一共十三个人，我能把那大谎话吞下十三分之一，只要其余的你们能吞下去。”

　　埃特腾地站了起来，他发火了。他说，让他们这帮子人全都滚到他臭骂过的那么个地方去吧，说完便往木筏子后边去了，一边还独自骂着。大伙儿也就对着他吼啊，嘲弄啊，叫啊，笑啊，连一英里路外都能听到。

　　“伙计们，我们来劈一个西瓜开开心吧。”大灾星之子说，一边他就在一片漆黑里摸，摸到我所在的木瓦片堆中来，一摸摸到了我。我光着身子，暖烘烘，软塌塌。他叫了一声“啊哟！”往后一跳。

　　“伙计们，弄个灯来，或是弄个炭火儿也行，——这里有条蛇，大得象一头牛哩！”

　　于是大伙儿弄了一个灯奔向那里，拥在一块儿，冲里面望着我。

　　“给我出来，你这个叫化子！”有一个人说。

　　“你是什么人？”另一个说。

　　“你在这里想干什么？说，快说，要不，把你扔到水里去。”“把他搜出来，伙计们，揪着他脚后跟，把他倒着拖出来。”

　　我就开始讨饶，浑身哆嗦着爬了出来，站在他们当中。大伙儿把我浑身上下端详了一番，觉得挺怪。那个大灾星之子说：

　　“是个可恶的小偷！谁来帮我一手，把他掀到河里去？”“不，”胖子鲍勃说，“让我们把油漆罐拿出来，从头到脚，给他全身涂个天蓝色，然后再把他掀到河里去。”

　　“好，就这么办。杰米，去把油漆拿出来。”

　　油漆罐一拿到，鲍勃拿起了刷子，准备干起来了。别的一伙人哈哈大笑，摩拳擦掌。我就哭了起来，这样打动了但维。他说：

　　“住手！他还不过是个小毛孩子嘛。谁动他，我就给谁涂上油漆。”

　　我于是朝四下里望着他们。他们有些人在嘟嘟囔囔，正在气愤不平。鲍勃把油漆放了下来，别的人没有接的。

　　“到火塘这边来，我们倒要看看，你上这儿来是干什么的。”但维说。“好吧，在那边坐下来，说一说你自己的情况。

　　你在这里呆了有多久啦？”

　　“还不到一分钟。”我说。

　　“你怎么会身上干得这么快？”

　　“先生，这我也不明白。我总是这个样，多半是这样。”

　　“哦，是么，是这样么？你叫什么名字？”

　　我不打算讲我的真实姓名，又不知道该怎么说，就脱口说：

　　“叫查尔斯·威廉·奥尔勃莱特，先生。”

　　大伙儿哄地笑了起来——齐声大笑；我因为自己能这么说，也很得意，因为这样一笑，他们准会脾气变得好一些。

虚阁网(Xuges.com)