哈克贝利·费恩历险记(102)_马克·吐温

一〇二

　　附录（一）　在木筏子上①

　　--------
　　①当年马克·吐温写《赫克》时，下面这些文字原本是接着第十六章第二段写的。后来把这部分移入《密西西比河上的生活》。诺顿版和企鹅版都把这个名篇收作附录。我们认为，把这名篇收作附录，那是做得对的。现收作附录（一）

　　为了具体说明大河的货船上人们言谈举止的派头，以及如今已经见不到并且人们也难以回忆起来的木筏子上的生活，我要在这里把一部书中的一章插进来。这部书我在过去时断时续地写了五六年了，也许还得写五六年才能完成。那部书是写一个没有知识的乡下孩子赫克·芬的生活片断的。这个孩子是我那时候西部一个镇子上一个醉鬼的儿子。他从虐待他的父亲那里，和一位心地善良，要把他培养成一个乖乖的、讲真话的体面孩子而叫他吃尽苦头的寡妇那里逃了出来。寡妇的一个黑奴和他一起逃亡。

　　他们找到了一截木筏子（当时正是河里涨水的盛夏季节），在夜晚漂流而下，白天则躲在树荫里——目的地是前往开罗——在那里，在自由州的中心，他们将会找到自由。可是在一次大雾中，他们不知不觉错过了开罗。木筏子走啊走啊，可他们开始觉得有点儿不对劲了。于是，那个黑人说服了赫克·芬，叫他朝老远处就见到的前面一只绝大的木筏子游过去，乘着一片漆黑，爬上木筏子，去偷听偷听人家的谈话，以便取得一些消息。

　　不过你要知道，一个年轻人，一旦急于要把一桩事情弄清楚，总不肯耐心等候。我们把这件事谈了一下。后来杰姆说，天这么黑，这时候下水游到那个大木筏子那里，爬上去，偷听偷听，不会有什么危险，——大木筏子上的人会讲到开罗啊什么的，因为他们也许会上岸去开开心，再不然，他们反正会派小舟上岸去采办威士忌、鲜肉什么的。杰姆有一个对黑奴来说顶呱呱的脑袋：只要需要，他总能搞出个好主意来。

　　我站起身来，把破衣烂衫一脱，一跃跳进了大河，朝大木筏的灯光那边游去。慢慢游近了，我就放慢速度，轻轻地、小心地游过去。不过一切顺利——划长桨的地方并没有人。于是我就顺着木筏子旁边往前游，一直游到和木筏子当中篝火一般齐的地方，这才爬了上去，一步一步往前移，爬到了篝火挡风那边几捆木瓦的中间。那里有十三个人——当然啰，是在上面值班守夜的。一群长得好粗野的家伙。他们有一把酒壶，一些白铁杯子，他们把酒壶递来递去。其中有一个人在唱歌——你不妨说是在吼，再说，那也不是一支好歌——反正要在厅堂里唱，那是不行的。他从鼻子里发出吼声来，把每一句的最后一个字拖得挺长。他一唱罢，这伙人便一起发出印第安人那种战时呐喊声。随后，他又唱另一首歌。歌词起头是这样的：

　　我们镇上有一个娘儿们，

　　她就住在我们镇上，

　　她爱她当家的，爱得亲亲热热，

　　可就是双倍地爱一个野汉。

　　唱啊唱，里啰，里啰，里啰，

　　里吐，里啰，里莱……唉，

　　她爱她当家的，爱得亲亲热热，

　　可就是双倍地爱一个野汉。

　　就这么往下唱，一共十四节。唱得可并不高明。他正要另唱一首，有人说，那可是老牛临死时的哀鸣。另一个人说，“哦，好歹让我们歇一会儿吧。”另一个人劝他去遛达一会儿吧。他们全都开他的玩笑，惹得他发起火来，一跃而起，把大伙儿臭骂了一顿，说这伙儿全是贼，他能打断他们的腿。

　　大家正要对他动手，那边一个比谁都高大的家伙跳起来说：

　　“诸位，请坐着别动。把他交给我，这块肉该我来吃。”

　　接着他往空中跳了三下子，每次都把脚后跟碰得咯咯响。他把缀满流苏的麂皮上衣一脱，说“你们只当已经整了他一顿就行啦”，一边把缀满缎带的帽子往地上一摔说，“你们只当他已经吃过了苦头就行啦。”

　　接着又往空中一跳，又把脚后跟碰得咯咯响，吼道：

　　“嚯——嚯！我是当年从阿肯色荒野上来的铁下巴、铜肚子、骑铜马的杀人不偿命的老牌魔王！——瞧瞧我！能叫人突然屈死，到哪儿都能叫人烟绝迹的，便是我！飓风尊我一声爵爷，地震尊我一声贵人，霍乱是我半个兄弟，天花是我娘家的至亲！好好看我一眼吧！我身体健壮的时候，一顿早餐要吃十九条鳄鱼，一桶威士忌酒。有病的日子里，一顿要吃一筐响尾蛇，外加一个死人。我看一眼，能叫千年岩石裂成两半。我一开口，就把雷声压了下去！嚯——嚯！大家往后退，看我有多大力气，就给我腾出多大地方来！我天生爱喝的是血，临死的人哀哀的哭声，对我的耳朵来说，是一声声音乐！各位，好好看我一眼！——趴下身子，憋住气，眼看着我要大发其威啦！”

　　他一边大吹特吹，一边摇头晃脑，神气象凶神恶煞。他绕着一个小小的圈子转来又转去。还把袖口往上一拉，腰一挺，拳头拍打着胸膛说，“诸位，瞧着我！”这套一耍完，便跳将起来，脚后跟咯咯咯碰了三下子，吼叫一声“嚯——嚯！

　　我是天下最凶恶的冒失鬼，杀人不眨眼！”

　　接着，那个惹起这场争吵的人把他那顶宽边旧帽歪过来遮住右眼，然后朝前躬下腰，弯着脊背，屁股往后蹶得老高，一对拳头从前胸伸出去，收回来，围着小圈子转了三圈，挺胸叠肚，喘着粗气。接着身子一挺，往上一跳，脚后跟咯咯咯响了三下子，然后落地（大伙儿大声叫好），他又吼叫了起来：

　　“嚯——嚯！把你的颈子低下来，趴在地下吧，因为悲哀的王国正临到人间！把我按在地上吧，因为我自己已经感觉到，我身上那股威力快要发作出来啦！嚯——喔！我是魔鬼的儿子，可别让我发作出来啊！喏，这儿是遮阳镜，大伙儿快戴上。①诸位，可别打算用肉眼看我！我要是玩儿的话，就拿地球的经纬线当做大鱼网，把大西洋里的鲸鱼一网打尽！我用闪电抓我的头皮，我用雷声给我催眠！我冷的时候，就跳到墨西哥湾暖流里洗个澡；我热的时候，就唤来一阵赤道风暴来给自己煽一煽；我渴了，就朝天上伸出头去，把一团乌云吸干，象吸海绵一个样；我饿着肚子周游地球时，我足迹所到之处，饥荒就跟在后面！

　　嚯——喔！把你的颈子低下来，趴在地上！我用手遮住太阳的脸，地球上就顿时成了黑夜；我在月亮上啃一块，就能叫季节加快更迭；我身子一抖，就叫山岳崩坍！你看我，得用皮子蒙上眼睛才行，可别用肉眼！我可是个铁石心肠的人，肚皮好象一个铁锅炉！屠杀掉一个个孤零零的村落，那是我的逢场作戏！消灭一个个民族，那是我平生正经的行当！广漠无垠的美利坚大沙漠，是我圈定的私产，我把我家的死人埋在自己的地产上！”他跳了起来，把脚后跟咯咯咯碰了三下子，这才落下（大伙儿再一次为他欢呼），他一边落下，一边吼叫：“嚯——嚯，低下你的颈子，趴在地下，因为大灾星的儿子快要来临！”

　　--------
　　①黑恩详注本注：直视太阳时用来保护眼睛的眼镜。在这场吹牛比赛中，鲍勃把自己吹成有过人力气的凡人，而此人则吹自己是能呼风唤雨，支配宇宙的神。

虚阁网(Xuges.com)